原文
南都許輪所孫女，十八歲，患痰喘羸弱。四月初診之，手太陰脈搏指，足少陰脈如爛綿，水衰而火乘金也。
白話
南都許輪的孫女，十八歲，患有痰喘、身體虛弱。四月初診斷時，她的手太陰脈搏動強勁到頂指，足少陰脈像爛棉絮一樣無力，這是因為腎水虧虛，心火反而侵犯肺金的緣故。
卷九
卷九（1-2）
卷九22 句
原文
余曰，金以火為讎，今不浮澀而反洪大，賊脈見矣。腎水不能救，秋令可憂。
白話
我說，肺金本來以火為仇敵，現在脈象不浮澀反而洪大，這是賊脈出現了。腎水無法救濟，到了秋季就令人擔憂了。
原文
至八月初五日診之，肺之洪者變而為細，腎之軟者變而為大。歲在戊午，君火司天，法當兩尺不應。今尺當不應而反大，寸當浮大而反細。
白話
到了八月初五再診斷，肺脈的洪大變成了細小，腎脈的柔軟變成了洪大。當年是戊午年，少陰君火主司天氣，按理兩尺脈應該不應指。如今尺脈本該不應卻反而洪大，寸脈本該浮大卻反而細小。
原文
經曰：「尺寸反者死。」況肺脈如絲，懸懸欲絕。
白話
《內經》說：「尺寸相反的會死亡。」何況肺脈細如絲線，懸空飄忽快要斷絕。
原文
經云：「脈至懸絕，十二日死。」予之短期，當在十六日。
白話
《內經》說：「脈象懸絕，十二天就會死亡。」我預測的短期死亡，應該在十六天。
原文
然安穀者逾期，不安穀者不及期，以食不斷，故當逾期。況十六、十七二日皆金。助其一線之氣，安得遽絕！十八日交寒露節，又值火日。
白話
不過能正常進食的人會超過期限，不能進食的人則不到期限，因為她還能吃飯，所以應當超過期限。況且十六、十七兩天都屬金，可以幫助她一線生機，怎麼會立刻斷絕！十八日交寒露節氣，又正好是火日。
原文
經曰：「手太陰氣絕，丙日篤，丁日死。」寅時乃氣血注肺之時，不能注則絕，必死於十八日寅時矣。輪所聞之，潸然淚下。以為能食，猶不肯信。果至十八日未曉而終。
白話
《內經》說：「手太陰肺經的氣絕，丙日病重，丁日死亡。」寅時是氣血流注肺經的時候，不能流注就會斷絕，一定死在十八日的寅時。許輪聽到這話，潸然淚下。因為她還能吃東西，仍然不肯相信。果然到了十八日天亮之前就去世了。
原文
閩中周東志，形羸善飯，忽脹滿。眾皆泥其食太多，不能運化治以檳、枳、楂、芽、神麯、厚朴，脹勢轉增。
白話
閩中的周東志，身體消瘦卻食量很大，突然腹部脹滿。大家都拘泥於他吃太多、不能消化，用檳榔、枳實、山楂、麥芽、神麯、厚朴來治療，脹勢反而加重。
原文
余以其右手洪滑，知為胃火，用石膏、黃連、山梔、木香、陳皮、酒蒸大黃，二劑而脹止。
白話
我根據他右手脈象洪滑，知道是胃火，用石膏、黃連、山梔、木香、陳皮、酒蒸大黃，兩劑藥脹滿就停止了。
原文
閩中太學張仲輝，縱飲無度，兼嗜瓜果，忽患泄瀉，自中夜至黎明，洞下二十餘次。先與分利，不應；繼與燥劑，轉見沉劇。
白話
閩中的太學生張仲輝，飲酒毫無節制，又愛吃瓜果，突然患上腹瀉，從半夜到天亮，瀉了二十多次。先前用分利水濕的藥，沒有效果；接著用燥濕的藥，反而變得沉重危篤。
原文
余以其六脈俱浮，因思經云：「春傷於風，夏生飧泄。」非大汗之，不能解也。麻黃、升麻、乾葛、甘草、生薑煎服。原醫者笑云，書生好奇妄行險峻。
白話
我因為他六脈都浮，於是想到《內經》說：「春天被風邪所傷，夏天就會發生完穀不化的泄瀉。」非用發大汗的方法不能解除。用麻黃、升麻、乾葛、甘草、生薑煎服。原來的醫生笑著說，書生喜歡標新立異，胡亂使用峻猛之藥。
原文
麻黃為重劑，雖在傷寒，且勿輕用，斯何證也，而以殺之耶！仲輝惑之。
白話
麻黃是重劑，即使在傷寒病中，尚且不能輕易使用，這是什麼證候，卻要用它來殺人嗎！張仲輝對此感到困惑。
原文
已而困甚，嘆曰，吾命將盡，姑服此劑，以冀萬一。遂服而取汗，泄瀉頓止。
白話
不久之後，他睏倦得非常厲害，嘆息說，我的命將要完了，姑且服用這劑藥，希望有萬分之一的機會。於是服藥而發汗，泄瀉立刻停止。
原文
白下姚越甫，乙卯秋二子俱以癆瘵斃，悲痛不已。
白話
白下的姚越甫，乙卯年秋天兩個兒子都因為肺癆而死，悲痛不止。
原文
蒸熱咳嗽，兩目不明，腰肢無力，口吐清涎，唇有白點。
白話
出現潮熱咳嗽，兩眼視物不清，腰腿無力，口吐清稀的口水，嘴唇上有白色斑點。
原文
或與滋陰，或與開鬱，或與補中，或與清火，藥無遺用，病日益深。
白話
有的醫生用滋陰藥，有的用開鬱藥，有的用補中益氣藥，有的用清火藥，各種藥物都用遍了，病情卻日益加重。
原文
夜夢亡父語之曰，汝病已深，時醫束手，非士材先生不能療也。醒時漏下四鼓，張燈扣門乞治。余診視之，左脈數大無倫，右脈沉緩無力。
白話
夜裡夢見去世的父親對他說，你的病已經很深，當今的醫生束手無策，非士材先生不能醫治。醒來時已是四更天，他點起燈火敲門求治。我為他診視，左手脈搏數大而無倫次，右手脈搏沉緩無力。
原文
此為傳屍，有惡蟲蝕藏，若不取去，決無生理。
白話
這是傳屍病，有惡蟲侵蝕臟腑，如果不除掉，絕對沒有活下去的可能。
原文
為治加味芎歸血餘散加甘遂、天靈蓋，共為末，以東引桃枝煎湯。於八月初二天未明時，空心調服。
白話
為他治療用加味芎歸血餘散再加甘遂、天靈蓋，一起研成粉末，用向東生長的桃枝煎湯。在八月初二天還沒亮的時候，空腹調服。
原文
至辰巳時，下蟲如小鼠者三枚，兩頭尖者數枚。以病者困頓，亟與人參一兩煎服。薄暮又服參一兩。
白話
到了辰時巳時，瀉下像小老鼠一樣的蟲子三條，兩頭尖的蟲子幾條。因為病人十分虛弱，趕緊用一兩人參煎湯給他服用。傍晚又服了一兩人參。
原文
明日四鼓，更以末藥減半服，又下兩頭尖蟲數枚。
白話
第二天四更，再用減半的藥末服用，又瀉下幾條兩頭尖的蟲子。
原文
所下之蟲，烈火煅過，雄黃末研勻，入瓶封固，埋於僻地絕人行處。另用峻補半載漸瘥。
白話
把瀉下的蟲子用烈火燒過，再和雄黃末研磨均勻，裝入瓶中密封，埋藏在偏僻無人行走的地方。另外用峻補的藥調養半年，漸漸痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。