原文診其脈小，色不奪者，乃為新病。其脈不奪。其色奪者，乃為久病。脈色俱奪，乃為久病。俱不奪者，乃為新病。白話提出修訂診斷他的脈象細小，面色沒有改變的，這是新病。他的脈象沒有改變，面色有改變的，這是久病。脈象和面色都有改變的，這是久病。兩者都沒有改變的，這是新病。