原文
肺脈浮兼實。咽門燥又傷。大便難且澀。鼻內乏馨香。實大相兼滑。毛焦涕唾黏。更知咽有燥。火盛夏宜砭。沉緊相兼滑。仍聞咳嗽聲。微浮兼有散。肺脈本家形。溢出胸中滿。氣泄大腸鳴。弦冷腸中結。芤〔暴痛無成〕（為失血榮）。
白話
肺脈浮而兼實。咽喉乾燥又受傷。大便困難且澀滯。鼻子內缺乏香氣。脈象實大而兼滑。毛髮枯焦，鼻涕唾液黏稠。更知道咽喉有乾燥。火旺的夏季宜用砭刺。脈象沉緊而兼滑。仍然聽到咳嗽聲音。脈象微浮而兼有散。這是肺臟原本的脈象形態。氣溢出胸部而脹滿。氣泄出而大腸鳴響。脈弦而冷，腸中有結聚。脈芤（暴痛而無成效）（此為失血而榮血虧虛）。