原文
病陽脈宜見陽，病陰脈宜見陰。故傷寒熱病之症，宜見洪數之脈，與傷寒汗後不宜見脈燥之象耳。即云寒邪傳變，名狀莫悉。與陰寒直中，陰陽俱緊，脈不一端。然大要陽得陰脈，脈與症反，命必危殆。
白話
病屬陽者，脈象應當呈現陽脈；病屬陰者，脈象應當呈現陰脈。因此傷寒熱病的證候，適宜見到洪大而數的脈象，而傷寒出汗之後，則不適宜見到脈象乾燥不潤的現象。至於寒邪傳變，其名稱與症狀難以完全掌握。以及陰寒之邪直接侵襲，脈象呈現陰陽俱緊，脈象並非只有一種。但大體上來說，陽病見到陰脈，脈象與病症相反，生命必定危險。
卷二
新增四言脈要（2-2）
卷二／新增四言脈要7 句
原文
若陰症而見浮大數動洪滑之陽，其脈雖與症反，在他症切忌，而傷寒邪氣初解，病雖危困，亦未有害。
白話
若是陰證卻見到浮大、數動、洪滑等陽脈，這種脈象雖然與病症相反，在其他疾病中應當禁忌，但在傷寒病邪氣剛剛解除時，即使病情危險困頓，也沒有什麼害處。
原文
惟傷寒汗出症虛，而脈反見陰陽俱緊，是其元氣已脫，脈氣不和，非吉兆也。
白話
只有在傷寒出汗後，證候呈現虛弱，而脈象反而出現陰陽俱緊，這表示元氣已經耗散，脈氣不和諧，不是吉利的徵兆。
原文
傷風在陽，脈浮而滑。傷風在陰，脈濡而弱。六經皆傷，或弦而數。陽不浮數，反濡而弱。陰不濡弱，反浮而滑。此非風寒，乃屬溫濕。若止濡緩，或兼細澀。此非風濕，更屬濕著。
白話
傷風病在陽經，脈象浮而滑。傷風病在陰經，脈象濡而弱。六經都受損傷時，脈象可能弦而數。陽經的脈象不浮數，反而濡弱；陰經的脈象不濡弱，反而浮滑。這不是風寒，而是屬於溫濕之邪。如果脈象只是濡緩，或者兼有細澀，這不是風濕，而是更屬於濕邪凝滯。
原文
風為陽邪，風傷則脈自有浮滑弦數之象。但風有傷於陰，則浮與滑自不克見，以陽為陰所閉也。反是多因風為濕阻，故又名為風濕。
白話
風是陽邪，被風所傷，脈象自然會有浮、滑、弦、數的現象。但如果風邪傷及陰分，那麼浮、滑的脈象自然不能顯現，這是因為陽氣被陰邪所閉鬱。反之，這種情況大多是因為風邪被濕邪阻滯，所以又稱為風濕。
原文
如至浮數俱無，獨見濡緩細澀，定知為濕所淫，所當分別以視也。
白話
如果到了浮、數的脈象都沒有，唯獨見到濡、緩、細、澀，必定知道是被濕邪所侵淫，應當仔細分辨來觀察。
原文
陰陽俱盛，熱病之徵。浮則脈滑，沉則數澀。中暑傷氣，所以脈虛。或弦或細，或芤或遲。脈雖不一，總皆虛類。
白話
陰分陽分都亢盛，是熱病的徵象。脈浮則兼滑，脈沉則兼數澀。中暑會損傷元氣，所以脈象顯虛。脈象有時弦、有時細，有時芤、有時遲。脈象雖然不一致，但總歸都屬於虛弱一類。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。