脈理求真

卷一

脈兼望聞問同察

卷一/新著脈法心要9
原文
夫望聞問切,乃屬醫家要事。若僅以脈為診,而致以寒為熱,以熱為寒,以表為里,以里為表,顛倒錯亂,未有不傷人性命者矣。
白話
望、聞、問、切,是醫家的重要事項。如果只靠脈象診斷,導致把寒證當作熱證,把熱證當作寒證,把表證當作裡證,把裡證當作表證,顛倒錯亂,沒有不傷害人命的。
原文
況經所云脈浮為風,為虛,為氣,為嘔,為厥,為痞,為脹,為滿不食,為熱內結,類皆數十餘症。
白話
何況經書所說的,脈浮可以表示風、虛、氣、嘔、厥、痞、脹、滿不食、熱內結等,類似這樣的症狀有數十種。
原文
假使診脈得浮,而不兼以望聞問以究其真,其將何以斷病乎。
白話
假如診脈發現浮脈,卻不結合望、聞、問來探究其真實情況,那麼要如何判斷病情呢?
原文
是以善診脈者,於人稟賦厚薄,(或稟厚而純陽,或稟薄而純陰。或稟不厚不薄而平。)形體肥瘦,(匯辨云:肥盛之人氣居於表,六脈常帶浮洪;瘦小之人氣斂於中,六脈常帶沉數。身長之人下指宜疏,身短之人下指宜密。北方之人常見強實,南方之人常見軟弱。少壯之人脈多大,老年之人脈多虛。醉後之脈常數,飲後之人常洪。室女尼姑多濡弱,嬰兒之脈常七至。又曰:此道形氣之常,然形氣之中,又必隨地轉移,方能盡言外之妙也。)顏色枯潤,(或枯而竭,或潤而和。)聲音低昂,(或音低小而微,知其體陰病陰;或聲高昂而壯,知其體陽病陽。)性情剛柔,(或剛主陽,或柔主陰。匯辨云:性急之人,五至方為平脈;性緩之人,四至便作熱醫。)飲食嗜好,(或喜氣厚之物,而知陽虛;或喜味厚之物,而知陰弱。)及平日脈象偏純,(或脈體偏靜而見六陰之脈,或脈體偏動而見六陽之脈。或脈體不動不靜而見至平之脈。仁齋曰:陽脈雖病在寒,常見浮洪;陰脈雖病在熱,常見微細。)與今所患病症,是新是舊,(或新由於外感,其脈疾數洪大;或舊由於內傷,其脈細小短澀。)是內是外,(或在外感屬表易治,或在內傷屬裡難治。)是陰是陽,(或陽主表、主上、主氣,主火,或陰主裡、主下、主血、主水。)並經醫士是否藥壞,(或假寒而用熱藥以壞,假熱而用寒藥以壞;或標病而用本藥以壞,本病而用標藥以壞之類。)靡不細為詳審。
白話
因此善於診脈的人,對於每個人的稟賦厚薄,(有的人生稟厚而且是純陽,有的人生稟薄而且是純陰,有的人生稟不厚不薄而陰陽平和。)形體肥瘦,(《匯辨》說:肥盛的人氣居於體表,六脈常常帶有浮洪;瘦小的人氣斂於體內,六脈常常帶有沉數。身高的人下指宜稀疏,身短的人下指宜緊密。北方的人常見強實,南方的人常見軟弱。少壯的人脈多洪大,老年的人脈多虛弱。醉酒後的脈常常偏數,喝酒後的人常常偏洪。室女尼姑多濡弱,嬰兒的脈常常七至。又說:這是形氣的一般規律,然而形氣之中,又必須隨著環境轉移,才能完全說出言外的妙處。)顏色枯潤,(有的是枯竭,有的是滋潤。)聲音高低,(有的聲音低小微弱,知道其體質屬陰病在陰;有的聲音高昂壯大,知道其體質屬陽病在陽。)性情剛柔,(有的剛主陽,有的柔主陰。《匯辨》說:性急的人,五至才算正常脈象;性緩的人,四至便當作熱證來醫治。)飲食嗜好,(有的喜歡氣味厚的食物,而知道是陽虛;有的喜歡味道厚的食物,而知道是陰弱。)以及平日脈象偏頗,(有的脈體偏靜而出現六陰之脈,有的脈體偏動而出現六陽之脈,有的脈體不動不靜而出現最平和的脈象。《仁齋》說:陽脈雖然病在寒證,常見浮洪;陰脈雖然病在熱證,常見微細。)與現在所患的病症是新是舊,(有新病由於外感,其脈疾數洪大;有舊病由於內傷,其脈細小短澀。)是內是外,(或者在外感屬表容易治療,或者在內傷屬裡難以治療。)是陰是陽,(或者陽主表、主上、主氣、主火,或者陰主裡、主下、主血、主水。)以及是否被之前的醫生用藥治壞了,(有的是假寒而用熱藥治壞,有的是假熱而用寒藥治壞;有的是標病而用治本的藥治壞,有的是本病而用治標的藥治壞之類。)沒有一樣不仔細詳細審察。
原文
(要法真在此處。但今病家多不由醫細察。宗奭曰:素問言凡治病,察其形氣色澤。觀人勇怯骨肉皮膚,能知其情,以為診法。若患人脈病不相應,既不得見其形,醫止據脈供藥,其可得乎。今豪富之家,婦女居幃幔之內,復以帛蒙手臂。既無望色之神,聽聲之聖,又不能盡切脈之巧,未免詳問。病家厭繁,以為術疏,往往得藥不服。是四診之術,不得其一矣,可謂難也。嗚呼!)然後合於所診脈象,以斷病情,以定吉凶。
白話
(重要的方法確實在此處。但現在病家大多不讓醫生仔細診察。宗奭說:《素問》說大凡治病,要診察病人的形氣色澤。觀察人的勇怯、骨肉皮膚,能知道他的情況,作為診法。如果病人的脈象與病症不相應,既然不能見到他的形貌,醫生只根據脈象供藥,這怎麼可以呢?現在豪富之家,婦女待在帷幔之內,又用絲帛矇住手臂。既沒有望色的神明,聽聲的聖明,又不能完全施展切脈的技巧,免不了要詳細詢問。病家厭惡繁瑣,認為醫術疏漏,往往得到藥物也不服用。這樣四診的方法,不得其一,可以說是困難啊!唉!)然後配合所診察的脈象,來判斷病情,來定吉凶。
原文
(斷要通盤會計,又要得其主腦。切勿頭痛斷頭,腳痛斷腳。)如果病屬有餘,其脈應見浮洪緊數;若使其脈無神,或反見沉微細弱,便非吉矣。
白話
(判斷要通盤計算,又要抓住主腦。千萬不要頭痛就只斷頭的問題,腳痛就只斷腳的問題。)如果病屬有餘,其脈象應當呈現浮洪緊數;如果使脈象沒有神,或者反而呈現沉微細弱,便不是吉兆了。
原文
病屬不足,其脈應見沉微細弱;若使其脈鮮胃,或反見洪大數急,則非吉矣。
白話
病屬不足,其脈象應當呈現沉微細弱;如果使脈象少胃氣,或者反而呈現洪大數急,就不是吉兆了。
原文
推之暴病脈應見陽,久病脈應見陰,亦何莫不應與病相符,而始可言順矣。
白話
以此推斷,暴病的脈象應當呈現陽脈,久病的脈象應當呈現陰脈,也沒有什麼不應該與病症相符合,如此才可說是順症了。
原文
(靈樞動輸篇云:陽病而陽脈小者為逆,陰病而陰脈大者為逆。)
白話
(《靈樞動輸篇》說:陽病而陽脈小的是逆症,陰病而陰脈大的是逆症。)