原文
腹中有塊，無拘左右，痛而始有形，不痛而即無形者，瘕症也（宜活血行氣，如當歸補血湯，加桂、麥芽）。不痛而亦有形，按之不移者，疒徵病也（宜三物厚樸七氣湯），有噯腐，大便極臭，而腹中有塊者，宿食積聚也（平胃散加大黃，莪朮）。
白話
腹中有腫塊，不論在左在右，疼痛時才出現形體，不痛時就消失的，是瘕症（適合活血行氣，例如當歸補血湯，加桂枝、麥芽）。不痛卻也有形體，按壓不移動的，是癥病（適合三物厚樸七氣湯）。有噯氣腐臭，大便極臭，而腹中有腫塊的，是宿食積聚（平胃散加大黃、莪朮）。
積聚
積聚
積聚3 句
原文
有痰涎不止，腹中纍纍覺痛，作水聲者，痰濕積聚也（宜桂苓朮甘湯、理中湯加砂、半）。有小腹硬滿，小便不利者，血積聚於下焦也（宜五苓加桃仁、紅花）。總之喜揉按者，陰之積聚，由於陽不化陰也（宜溫解）。手不可近者，陽之積聚。由於氣不活而血壅甚也（宜攻破）。
白話
有痰涎不止，腹中累累感覺疼痛，發出水聲的，是痰濕積聚（適合桂苓朮甘湯、理中湯加砂仁、半夏）。有小腹硬滿，小便不暢的，是血積聚於下焦（適合五苓散加桃仁、紅花）。總之，喜歡揉按的，是陰性的積聚，由於陽氣不能化陰所致（適合溫解）。手不可觸摸的，是陽性的積聚，由於氣不流通而血壅塞嚴重所致（適合攻破）。
原文
治積聚亦不出陰、陽兩法。
白話
治療積聚也不超出陰、陽兩種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。