原文
各部腫與痛，而不喜手按者，或發熱，或不發熱，惡寒喜熱，舌黃、便赤、脈息有神，乃為氣血壅滯，皆有餘之候（宜活血、行氣清涼之品）。各部或腫或痛，而喜手按者，或發熱，或不發熱，舌青喜熱飲，二便清長，脈息無神，人困極者，乃陽衰不能運行，皆為不足之候（宜溫中、行氣之品）。
白話
身體各部位腫脹與疼痛，但不喜歡用手按壓的，有的發燒，有的不發燒，怕冷喜歡熱，舌苔黃、大便紅、脈象有神，這是氣血阻塞不通，都是實證的表現（適合使用活血、行氣、清涼的藥物）。身體各部位有的腫脹有的疼痛，而喜歡用手按壓的，有的發燒，有的不發燒，舌苔青喜歡喝熱飲，大小便清澈而量多，脈象無神，人極度疲倦的，這是陽氣衰弱不能運行，都是虛證的表現（適合使用溫中、行氣的藥物）。