原文
各部腫痛，或發熱，或不發熱，脈息有神，舌黃、飲冷，二便短赤，精神飲食一切不衰者，氣有餘之症也（宜清涼、升解、攻下，如小柴胡、甘桔、白虎、涼膈、導赤之類）。
白話
身體各部位腫痛，或發熱，或不發熱，脈象有神，舌苔黃、喜飲冷水，大小便短赤，精神飲食一切不衰減，這是氣有餘的病症（適宜用清涼、升解、攻下的方法，如小柴胡湯、甘桔湯、白虎湯、涼膈散、導赤散之類）。
耳、目、口、鼻、唇、齒、喉$
耳、目、口、鼻、唇、齒、喉$
耳、目、口、鼻、唇、齒、喉$3 句
原文
各部腫痛，或發熱，或不發熱，脈息無神，脈浮大而空，或堅勁如石，唇、口、舌青白，津液滿口，喜極熱湯，二便自利，間有小便赤者，此皆為氣不足之症，雖現腫痛火形，皆為陰盛逼陽之的候。
白話
身體各部位腫痛，或發熱，或不發熱，脈象無神，脈浮大而空，或堅硬如石，唇、口、舌青白，口中津液滿溢，喜歡極熱的湯水，大小便自利，偶爾有小便赤的，這些都是氣不足的病症，雖然表現出腫痛的火熱形狀，但都是陰氣盛逼迫陽氣的確切證候。
原文
市醫往往稱為陰虛火旺，而用滋陰降火之藥者極多，試問有陰虛火旺，而反見津液滿口，唇、舌青滑，脈息無神，二便自利者乎？吾願天下醫生，切切不可見頭治頭，見腫治腫，凡遇一症，務將陰、陽、虛、實辨清，用藥方不錯誤。
白話
市井醫生往往稱之為陰虛火旺，而使用滋陰降火藥物的極多，試問有陰虛火旺，反而見到口中津液滿溢，唇、舌青滑，脈象無神，大小便自利的嗎？我但願天下醫生，千萬不可以見頭治頭，見腫治腫，凡是遇到一個症狀，務必將陰、陽、虛、實辨別清楚，用藥才不會錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。