原文
痢症不拘赤、白，舌黃、脈有神者，燥熱為病也（宜大黃木香湯）。痢症紅、白，脈無神而口不渴者，下焦陽衰，不能化下焦之精血也（宜附子理中加小茴、安桂）。痢症紅、白，身大熱而渴飲極熱，或不渴而舌青滑者，元陽外越，而內無陽以化腸胃中之精血也（宜吳萸四逆湯）。若大熱、舌黃，飲冷不休，日數十次者，胃熱極也（宜白虎湯加柴、葛）。
白話
痢疾不論是赤痢還是白痢，舌苔黃、脈象有神者，是燥熱所引起的疾病（適合用大黃木香湯）。痢疾有紅痢、白痢，脈象無神且口不渴者，是下焦陽氣衰微，不能運化下焦的精血所致（適合用附子理中湯加小茴香、安桂）。痢疾有紅痢、白痢，身體大熱而口渴想喝極熱的飲料，或者口不渴而舌色青滑者，是元陽外越，體內無陽氣以運化腸胃中的精血所致（適合用吳萸四逆湯）。若大熱、舌黃，不停地喝冷飲，一天數十次者，是胃熱極了（適合用白虎湯加柴胡、葛根）。