原文
此病兩目兩眥，赤脈縷縷，痛甚，舌腫厚，小便不利，實由於元陰不足而少陰火沸，致心腎兩經皆熱，治宜養陰清火，故主以大劑導赤散加洋參、黃連。導赤散乃養陰清熱降火和平之方，此症少陰火沸，陰虛較甚，故加洋參黃連以扶正祛邪，而加強其療效。
這個病兩眼內外眼角，有紅色血絲一條條的，疼痛得很厲害，舌頭腫厚，小便不順暢，實際上是因為元陰不足而少陰火氣沸騰，導致心腎兩條經脈都發熱，治療應當養陰清火，所以用大劑量的導赤散加入洋參、黃連。導赤散是養陰清熱降火平和的方劑，這個病症少陰火沸，陰虛比較嚴重，所以加入洋參、黃連來扶助正氣、祛除邪氣，來加強它的療效。
原文
問曰：咽喉痛，乾咳無痰，五心煩熱，欲飲冷者，何故？
問道：咽喉疼痛，乾咳沒有痰，手心、腳心、胸口煩熱，想要喝冷飲，是什麼原因？
原文
答曰：此元陰不足，而少陰火旺逼肺也。夫少陰之脈挾咽喉，喉之痛由於火旺，肺之咳由於火逼，無痰者，火盛而津枯，五心煩熱者，元陰虛而為邪火灼，欲飲冷者，陰欲陰以救也。法宜清熱潤燥救陰為主。方用黃連阿膠湯主之。
回答說：這是元陰不足，而少陰火氣旺盛逼迫肺臟。少陰的經脈夾著咽喉，咽喉的疼痛是由於火氣旺盛，肺臟的咳嗽是由於火氣逼迫，沒有痰是因為火氣旺盛而津液枯竭，五心煩熱是因為元陰虛弱而被邪火灼傷，想要喝冷飲是因為陰分想要得到陰液來救濟。治療方法應當以清熱、潤燥、救陰為主。方劑用黃連阿膠湯來主治。
原文
黃連四錢，黃芩四錢，芍藥二錢，阿膠二錢，雞子黃二枚
黃連四錢，黃芩四錢，芍藥二錢，阿膠二錢，雞子黃二枚
原文
按黃連阿膠湯一方，乃交陰陽之方，實養陰、清熱之方也。夫此方本為少陰熱化症而為心煩不得卧者立法。蓋心煩者，坎中之精不能上交於心；不得卧者，離中之陰不能下降於腎。方中芩、連、芍藥之苦，直清其熱，又得雞子黃以補離中之氣，阿膠以補坎中之精，坎、離得補，陰、陽之氣自調，升、降不乖，而水、火互為其根矣。
按：黃連阿膠湯這個方劑，是交通陰陽的方劑，實際上是養陰清熱的方劑。這個方子本來是為少陰熱化症而出現心煩無法臥床的人所設立的。心煩是因為坎中的精氣不能向上交於心；無法臥床是因為離中的陰氣不能向下歸於腎。方中黃芩、黃連、芍藥的苦味，直接清其熱，又得到雞子黃來補離中的氣，阿膠來補坎中的精，坎與離得到補益，陰陽之氣自然調和，升與降不違背，而水與火互相成為對方的根本。
原文
今病人所現症形，全系元陰虧損，元陽變為客邪所作，故取苦寒柔潤之品，以滋其枯涸之區，俾火熄而陰可立復，病可立瘳也。古方分兩，立意不同，故所用甚重，今病勢稍異，故改用之。
現在病人所顯現的症狀形態，全都是元陰虧損，元陽變為外來邪氣所造成的，所以選用苦寒柔潤的藥品，來滋潤那枯竭的區域，使得火氣熄滅而陰分可以立刻恢復，疾病可以立刻痊癒。古方的劑量，立意不同，所以用量很重，現在病情勢略有差異，所以改用了它。
原文
【闡釋】此症根據病象病理之逐步分析，而斷為元陰不足，少陰火旺逼肺，治以清熱、潤燥、救陰之黃連阿膠湯，均極恰當。方中芩、連苦寒泄熱，芍藥清斂，阿膠甘潤，雞子黃滋補，共奏清熱、潤燥，扶陰、抑陽之效。故能使咽喉痛、乾咳、飲冷、五心煩熱諸症立解。又因本方能育陰制陽，使心、腎相交，升、降協調，故能治多種失眠症，酌去黃芩而加龍骨、牡蠣、棗仁，尤為有效。
【闡釋】這個病症根據病象病理的逐步分析，而判斷為元陰不足，少陰火旺逼迫肺臟，治療用清熱、潤燥、救陰的黃連阿膠湯，都非常恰當。方中黃芩、黃連苦寒洩熱，芍藥清涼收斂，阿膠甘甜潤澤，雞子黃滋養補益，共同奏效清熱、潤燥、扶助陰分、抑制陽氣的功效。所以能使咽喉痛、乾咳、飲冷、五心煩熱等症狀立刻解除。又因為這個方劑能夠滋生陰液、制約陽氣，使心與腎相交，升與降協調，所以能治療多種失眠症，酌量去掉黃芩而加入龍骨、牡蠣、棗仁，尤其有效。
原文
筆者治陽虛陰盛之患者，用大劑扶陽藥品，病者服此等熱藥，服至周身發熱難安時，然後與以一劑滋陰之藥，以斂其所復之陽，陽得陰斂，而陽有所依，自然互根相濟，而病愈矣。所選用之方劑，即此黃連阿膠湯，屢用而屢效者。
筆者治療陽虛陰盛的患者，使用大劑量的扶陽藥品，病人服用這些熱藥，服用到全身發熱難以安寧時，然後給予一劑滋陰的藥物，來收斂他所回復的陽氣，陽氣得到陰液的收斂，而陽氣有所依附，自然互相為根本而相互資助，疾病就痊癒了。所選用的方劑，就是這個黃連阿膠湯，屢次使用而屢次見效。
原文
問曰：產婦二三日，偶有小疾，服行瘀破滯之藥不效，延至月餘，釀成周身腫脹，又服消脹之藥，更加乳腫不食，肛門逼脹，痛欲死者，何故？
問道：產婦在產後兩三天，偶然有小的疾病，服用行血化瘀、破除積滯的藥物沒有效果，拖延到一個多月，釀成全身腫脹，又服用消除腫脹的藥物，更加重了乳房腫脹、不進飲食，肛門有迫脹感，疼痛得想要死，是什麼原因？
原文
答曰：此服藥不當，釀成血脫之候也。夫產後之人，血暴下註，每多血虛，即有瘀滯、腹痛、乳腫、血暈之症，只宜溫中、活血、行氣之品，不可大施破血、破滯之味，昧者專以破瘀滯為主，不知氣得溫而瘀滯自行，血得活而瘀滯自散。此病因誤服消導，釀成壞症，獨不思產婦血既大虛，全賴扶陽氣以生之，今不扶其陽而更耗其陽，陽氣既耗，陰血何由得生？瘀滯何由得行？今成血脫，而元氣無依，周身散漫，故腫脹叢生。此刻只宜收納元陽，猶慮不及，尚服見腫消腫之藥，更加乳腫，肛門逼脹欲死，其下脫之機已經暴露。法宜峻補其血，血得補而氣有所依，氣有依而腫脹自然不作。方用當歸補血湯，加鹿茸、黑薑、麥芽、甘草、蔥酒。
回答說：這是服藥不當，釀成血脫的證候。產後的人，血液急劇向下流注，常常多有血虛，即使有瘀滯、腹痛、乳腫、血暈的症狀，也只適宜用溫中、活血、行氣的藥品，不可大量使用破血、破滯的藥物。愚昧的人專門以破除瘀滯為主，不知道氣得到溫煦則瘀滯自然運行，血得到活躍則瘀滯自然消散。這個病因為誤服了消導的藥物，釀成了壞症，難道不思考產婦的血液已經大虛，完全依賴扶助陽氣來生長它？現在不扶助她的陽氣反而更加耗損她的陽氣，陽氣既然耗損，陰血從哪裡生長？瘀滯從哪裡運行？現在成了血脫，而元氣沒有依附，全身散漫，所以腫脹叢生。這個時候只適宜收納元陽，尚且擔心來不及，還服用見腫消腫的藥物，更加重了乳房腫脹，肛門迫脹想要死，其下脫的機兆已經暴露。治療方法應當峻猛補益她的血液，血液得到補益則氣有所依附，氣有所依附則腫脹自然不會發生。方劑用當歸補血湯，加入鹿茸、黑薑、麥芽、甘草、蔥酒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。