原文
由於腎水汜溢者，服一切溫中補火藥，自然不會有效。鄭氏治以滋腎丸或桂苓朮甘湯，可謂善用成方。查滋腎丸系李東垣所訂，本以治下焦濕熱，小便癃閉，故用知、柏苦寒，清熱、燥濕而兼滋陰，更配少許肉桂溫養腎陽蒸水化氣，而小便自通。鄭氏取其一陽含於二陰之中，陽為陰根，能引水歸宅，水得下行，口吐清水自止。
由於腎水氾濫的人，服用一切溫中補火的藥物，自然不會有效。鄭氏用滋腎丸或桂苓朮甘湯來治療，可說是善於運用成方。查考滋腎丸是李東垣所創製，本來是用來治療下焦濕熱、小便不通的，所以用知母、黃柏苦寒，清熱、燥濕而且兼滋陰，再配上少許肉桂溫養腎陽、蒸水化氣，這樣小便自然通暢。鄭氏取其一陽含於二陰之中，陽為陰的根本，能引導水回歸其宅，水得以向下運行，口吐清水自然停止。
原文
實由於知、柏二味，苦能堅腎，寒能養陰，更得辛溫之肉桂，扶心陽以通腎陽，使水有所歸，又有所制，自不會汜溢為病。故凡一切陽不化陰，陰氣發騰之症，皆可以本方施治。至於桂苓朮甘湯，自《傷寒論》、《金匱》起，即視為治痰飲、水濕的要方。鄭氏用以治此症，系取其能化氣行水，使水從皮膚蒸發，小便利出，而口吐清水自止。
實際上是因為知母、黃柏這兩味藥，苦味能堅固腎臟，寒性能滋養陰分，再加上辛溫的肉桂，扶助心陽來通達腎陽，使水有所歸宿，又有所制約，自然不會氾濫成病。所以凡是所有陽氣不能化陰，陰氣上騰的病症，都可以用這個方劑來治療。至於桂苓朮甘湯，從《傷寒論》、《金匱要略》開始，就視為治療痰飲、水濕的重要方劑。鄭氏用它來治療此症，是取它能化氣行水，使水從皮膚蒸發，小便通利，從而口吐清水自然停止。
原文
又因其能補土以制水，故可推廣以治一切脾虛水腫與痰飲咳嗽。現代應用範圍更廣，有人用以治高血壓、腦震蕩、目翳、帶下、潰瘍、風濕性關節炎及心力衰竭諸病，均取得滿意的效果。
又因為它能補土來制水，所以可以推廣用來治療一切脾虛水腫與痰飲咳嗽。現代應用範圍更廣，有人用它來治療高血壓、腦震盪、目翳、帶下、潰瘍、風濕性關節炎及心力衰竭等各種疾病，都取得滿意的效果。
原文
問曰：病後兩乳忽腫如盤，皮色如常，微痛，身重喜卧，不思一切飲食者，何故？
問：病後兩乳忽然腫脹如盤，皮色如常，微微疼痛，身體沉重喜歡躺臥，不想吃任何東西，是什麼原因？
原文
答曰：此陰盛而元氣發於肝、胃也。夫病後之人，大抵陽氣未足，必又重傷其陽，陽衰陰盛，一線之陽光，附於肝胃之經絡而發泄，故色如常而微痛。況身重喜卧，乃陽衰陰盛之徵，乳頭屬肝，乳盤屬胃，故決之在肝胃也。若乳頭不腫，病專於胃；乳頭獨腫，病專於肝。雖兩經有分司，而病源終一。知其一元之發泄，治法終不出回陽、納氣、封髓、潛陽諸方。苟以為風寒、氣滯所作，定有寒熱往來，頭疼身痛，紅腫痛甚，口渴種種病形，方可與行氣、活血、解散諸方治之。此病當與附子理中湯加吳茱萸，方解見上。
回答：這是因為陰氣盛而元氣發洩於肝、胃。病後的人，大抵陽氣不足，必定又重傷了陽氣，陽衰陰盛，一線的陽光，附著在肝胃的經絡而發洩，所以皮色如常而微微疼痛。況且身體沉重喜歡躺臥，是陽衰陰盛的徵象，乳頭屬肝，乳盤屬胃，所以判斷病在肝胃。如果乳頭不腫，病專門在胃；乳頭單獨腫，病專門在肝。雖然兩經有分工，但病源終究是一樣的。知道這元氣的發洩，治法終究不超出回陽、納氣、封髓、潛陽等方劑。如果認為是風寒、氣滯所造成，必定有寒熱往來、頭痛身痛、紅腫痛甚、口渴等種種病情，才可以給予行氣、活血、解散等方劑治療。此病應當給予附子理中湯加吳茱萸，方解見上。
原文
【闡釋】此症雖兩乳忽腫如盤，但皮色如常，僅有微痛，而身重喜卧，不思飲食，故斷為陰盛陽衰，元氣發於肝、胃所致，治宜溫中回陽納氣，故治以附子理中湯。理中健脾，附子補腎，更加辛熱之吳萸，入肝、胃、脾、腎諸經，以疏肝暖脾，溫中止痛，而加強療效。若系風寒、氣滯所作，出現寒熱往來，頭疼、身痛，紅腫痛甚，口渴種種病形，則又當各按其病情的輕重而用行氣、活血、解散諸方治之。
【闡釋】此症雖然兩乳忽然腫脹如盤，但皮色如常，僅有微痛，而身體沉重喜歡躺臥，不想飲食，所以判斷為陰盛陽衰，元氣發於肝、胃所致，治療宜溫中回陽納氣，所以用附子理中湯治療。理中健脾，附子補腎，再加上辛熱的吳茱萸，入肝、胃、脾、腎等經絡，以疏肝暖脾，溫中止痛，從而加強療效。如果是風寒、氣滯所造成，出現寒熱往來、頭痛、身痛、紅腫痛甚、口渴等種種病情，則又應當各按病情的輕重而用行氣、活血、解散等方劑治療。
原文
所謂劇痛多實，在表者汗之則愈，在里者下之則愈，在氣、血者散之行之則愈，不可執一，與本症之虛痛、微痛亦不可相混。
所謂劇痛多屬實證，在表者發汗就會痊癒，在裡者攻下就會痊癒，在氣分、血分者散之行之就會痊癒，不可固執一法，與本症的虛痛、微痛也不可混淆。
原文
問曰：兩脅忽腫起一埂，色赤如硃，隱隱作痛，身重，爪甲青黑者，何故？
問：兩脅忽然腫起一條梗，顏色赤紅如硃砂，隱隱作痛，身體沉重，指甲青黑，是什麼原因？
原文
答曰：此厥陰陰寒太盛，逼出元陽所致也。夫兩脅者，肝之部位也，今腫起一埂如硃，隱隱作痛，近似肝經風火抑鬱所作，其實不然。若果系肝經風火，則必痛甚，身必不重，爪甲必不青黑。今純見厥陰陰寒之象，故知其元陽為陰寒逼出也。粗工不識，一見腫起，色赤如硃，鮮不以為風火抑鬱所作，而並不於身重、爪甲青黑、不痛處理會，直以清涼解散投之，禍不旋踵。法宜回陽祛陰，方用四逆湯，重加吳茱萸。解見上。
回答：這是厥陰陰寒太盛，逼迫元陽外出所致。兩脅是肝的所在部位，現在腫起一條梗如硃砂，隱隱作痛，近似肝經風火鬱結所造成，其實不然。如果真是肝經風火，那麼必定疼痛劇烈，身體必定不沉重，指甲必定不青黑。現在純粹見到厥陰陰寒的現象，所以知道元陽被陰寒逼迫外出。粗淺的醫生不認識，一見到腫起，顏色赤紅如硃砂，很少不認為是風火鬱結所造成，而並不從身體沉重、指甲青黑、不痛這些方面去體會，直接給予清涼解散的藥物，禍害馬上就到。治法宜回陽祛陰，方用四逆湯，重加吳茱萸。方解見上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。