原文
答曰：此真陽將脫，陰氣上乾清道也。夫咳嗽、喘促一症，原有外感內傷之別。經雲：“咳不離肺”。肺主呼吸，為聲音之總司，至清至虛之府，原著不得一毫客氣，古人以鐘喻之，外叩一鳴，內叩一鳴，此內外之分所由來也。外感者，由風、寒、暑、濕、燥、火六氣襲肺，阻肺經外出之氣機，氣機壅塞，呼吸錯亂，而咳嗽作，兼發熱、頭疼、身痛者居多，宜解散為主。解散之妙，看定六經，自然中肯。內傷者，因喜、怒、悲、哀、七情損傷真陽、真陰所作，亦有發熱者，卻不頭疼、身痛，即熱亦時作時止。損傷真陽之咳者，陰氣必盛，陰盛必上乾清道，務要看損於何臟何腑，即在此處求之，用藥自有把握。若真陰損傷之咳者，陽氣必盛，陽盛亦上乾清道，亦看損於何臟何腑，即在所發之處求之，用藥自有定見。要知真陽欲脫之咳嗽，滿腹全是純陰，陰氣上騰，蔽塞太空，猶如地氣之上騰，而為雲為霧，遂使天日無光，陰霾已極，龍乃飛騰。龍者，即坎中之一陽也，龍奔於上，而下部即寒，下部無陽，即不能統納前後二陰，故有一咳而大便欲出，小便不禁者，是皆飛龍不潛致之也。世醫每每見咳治咳，其亦聞斯語乎？法宜回陽降逆，溫中降逆，或納氣歸根。方用四逆湯、封髓丹、潛陽丹，解見上。
回答說：這是真陽將要脫失，陰氣向上侵犯清道所致。咳嗽、喘促這個病症，原本有外感和內傷的區別。經典上說：「咳嗽不離肺」。肺主呼吸，是聲音的總管，是最清最虛的臟腑，原本容不得一絲一毫的邪氣，古人用鐘來比喻它，從外面敲它會響，從裡面敲它也會響，這就是內外區別的由來。外感引起的，是由風、寒、暑、濕、燥、火六種邪氣侵襲肺部，阻礙肺經向外發散的氣機，氣機壅塞，呼吸錯亂，於是咳嗽發作，通常兼有發熱、頭痛、身痛的情況居多，適宜以解散為主。解散的奧妙，在於看清六經，自然能恰到好處。內傷引起的，是因為喜、怒、悲、哀等七情損傷了真陽、真陰所致，也有發熱的，卻沒有頭痛、身痛，即使發熱也是時發時止。損傷真陽而咳嗽的，陰氣必然旺盛，陰氣旺盛必定向上侵犯清道，一定要注意看損傷在哪一臟哪一腑，就在此處尋求治療，用藥自然有把握。如果是真陰損傷而咳嗽的，陽氣必然旺盛，陽氣旺盛也會向上侵犯清道，也要看損傷在哪一臟哪一腑，就在發病之處尋求治療，用藥自然有明確的見解。要知道真陽將要脫失的咳嗽，滿腹全是純陰，陰氣向上升騰，遮蔽天空，猶如地氣上升而成為雲和霧，於是使太陽和天空失去光明，陰霾到了極點，龍就飛騰起來。龍，就是坎卦中的那一陽，龍奔向上，那麼下部就寒冷，下部沒有陽氣，就不能統攝前後二陰，所以有咳嗽時大便想要排出、小便失禁的情況，這些都是飛龍不能潛藏導致的。世上的醫生常常見咳治咳，他們是否也聽過這些話呢？治法適宜回陽降逆，溫中降逆，或者納氣歸腎。方劑用四逆湯、封髓丹、潛陽丹，解釋見前面。
原文
【闡釋】此答先辨明咳喘有外感、內傷之分，內傷又有傷陰、傷陽之異。外感當看病在何經，內傷須看傷陰、傷陽各在何臟何腑，而分別用藥，切不可見咳治咳。筆者曾在拙著《咳嗽之辨證論治》一書中對咳嗽有詳細的論述，可資參閱。此病咳、喘而兼大小便不禁，自是元陽隨群陰上騰，下部無陽，不能統納前後二陰之故。
【闡釋】這段回答先辨明咳嗽喘促有外感和內傷的區別，內傷又有傷陰和傷陽的不同。外感應當看病在哪個經絡，內傷必須看傷陰或傷陽各在哪個臟腑，然後分別用藥，切不可見咳治咳。筆者曾在拙著《咳嗽之辨證論治》一書中對咳嗽有詳細的論述，可供參考。這個病咳嗽、喘促並且兼有大小便失禁，自然是元陽隨著群陰上升，下部沒有陽氣，不能統攝前後二陰的緣故。
原文
法宜回陽納氣，溫中降逆，或納氣歸腎，四逆湯、封髓丹，潛陽丹，俱可隨宜選用。
治法適宜回陽納氣，溫中降逆，或者納氣歸腎，四逆湯、封髓丹、潛陽丹，都可以根據情況選用。
原文
問曰：胸腹痛甚，面赤如硃，不思茶水，務要重物壓定稍安，不則欲死者，何故？
問：胸腹部疼痛很厲害，面色像朱砂一樣紅，不想喝水喝茶，必須用重物壓住才能稍微安定，否則就痛得想要死，這是什麼原因？
原文
答曰：此元氣暴出而與陰爭也。夫胸腹痛一症，原有九種，總不出虛、實兩字。實症手不可近，虛症喜手揉按，此則欲重物壓定而始安，更甚於喜手揉按，非陽氣之暴出而何？或又曰：重物壓定而稍安，其理何也？曰：子不觀火之上沖乎，沖之勢烈，壓之以石，是阻其上沖之氣機也。氣機得阻，而上沖者不沖。今病人氣機上涌，面色已赤如硃，陽與陰有割離之象，故痛甚。重物壓之，亦如石之壓火也。此病非納氣歸根，回陽降逆不可，方用加味附子理中湯，或潛陽丹，解見上。
回答說：這是元氣突然外露而與陰氣相爭。胸腹痛這個病症，原本有九種，總的不出虛證和實證兩類。實證手不能觸碰，虛證喜歡用手揉按，這個病人卻要用重物壓住才能安定，比喜歡揉按更嚴重，不是陽氣突然外露又是什麼呢？或者問：重物壓住就稍微安定，這是什麼道理呢？回答說：你沒有看到火向上衝嗎？衝勢猛烈，用石頭壓住它，是阻斷了它向上衝的氣機。氣機被阻斷，那麼向上衝的就不再衝了。現在病人氣機向上湧，面色已經紅得像硃砂，陽與陰有分離的跡象，所以疼痛劇烈。用重物壓住，就像用石頭壓火一樣。這個病非納氣歸腎、回陽降逆不可，方劑用加味附子理中湯，或者潛陽丹，解釋見前面。
原文
【闡釋】胸腹痛一症，原有九種，系本陳修園《醫學三字經》之說，即“一蟲痛，烏梅丸；二註痛，蘇合研，三氣痛，香蘇專；四血痛，失笑先；五悸痛，妙香詮；六食痛，平胃煎；七飲痛，二陳咽；八冷痛，理中全；九熱痛，金鈴痊。”對九症各有處方，特轉錄以供參考。
【闡釋】胸腹痛這個病症，原本有九種，是根據陳修園《醫學三字經》的說法，即「一蟲痛，烏梅丸；二註痛，蘇合研；三氣痛，香蘇專；四血痛，失笑先；五悸痛，妙香詮；六食痛，平胃煎；七飲痛，二陳咽；八冷痛，理中全；九熱痛，金鈴痊。」對這九種病症各有處方，特別轉錄以供參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。