原文
按封髓丹一方，乃納氣歸腎之法，亦上、中、下並補之方也。夫黃柏味苦入心，稟天冬寒水之氣而入腎，色黃而入脾，脾也者，調和水火之樞也，獨此一味，三才之義已具。況西砂辛溫，能納五臟之氣而歸腎，甘草調和上下，又能伏火，真火伏藏，則人身之根蒂永固，故曰封髓。其中更有至妙者，黃柏之苦，合甘草之甘，苦甘能化陰。
按封髓丹這個方劑，是納氣歸腎的方法，也是上、中、下三焦同時進補的方子。黃柏味苦入心，稟受天冬寒水之氣而入腎，色黃而入脾，脾臟是調和水火的樞紐，單單這一味藥，就已經具備了天、地、人三才的意義。何況西砂辛溫，能夠納五臟之氣回歸於腎，甘草調和上下，又能伏藏火氣，真火伏藏，則人身的根本永遠穩固，所以叫做封髓。其中更有奧妙之處：黃柏的苦味，搭配甘草的甘味，苦甘能夠化陰。
原文
西砂之辛，合甘草之甘，辛甘能化陽。陰陽合化，交會中宮，則水火既濟，而三才之道，其在斯矣。此一方不可輕視，餘常親身閱歷，能治一切虛火上沖，牙疼，咳嗽，喘促，面腫，喉痹，耳腫，目赤，鼻塞，遺尿，滑精諸症，屢獲奇效，實有出人意外，令人不解者。餘仔細揣摹，而始知其制（“制”：原書為“治”）方之意，重在調和水火也，至平至常，至神至妙，餘經試之，願諸公亦試之。
西砂的辛味，搭配甘草的甘味，辛甘能夠化陽。陰陽合化，交會於中宮，則水火既濟，而三才的道理就在這裡了。這個方子不可輕視，我常常親身經歷，能夠治療一切虛火上衝引起的牙疼、咳嗽、氣喘促、面部浮腫、喉痹、耳腫、目赤、鼻塞、遺尿、滑精等症狀，屢次獲得奇效，實在出乎意料，令人難以理解。我仔細揣摩，才明白這個方劑（原本作「治」）的用意，重在調和水火，極為平凡普通，卻又極為神奇奧妙，我親自試驗過，希望諸位也試試看。
原文
陰雲四合日光微，轉瞬真龍便欲飛（真龍即真火，或上或下，皆能令人病。在上則有牙疼、喘促、耳、面腫諸症，在下則有遺尿，淋、濁、帶諸症，學者苟能識得這一點真陽出沒，以此方治之，真有百發百中之妙）。
陰雲四起籠罩，日光微弱，轉眼之間真龍就要飛騰（真龍就是真火，或上行或下行，都能使人致病。在上行則有牙疼、氣喘促、耳腫、面腫等症狀，在下行則有遺尿、淋病、白濁、帶下等症狀。學醫的人如果能識得這一點真陽的出沒，用此方治療，真有百發百中的神妙）。
認得此方取名為「封髓」的用意，何必憂慮大地不回到春天（指疾病不痊癒）呢。
原文
【闡釋】眼中常見五彩光華而兼氣喘促，鄭氏斷為五臟之精氣外越，元陽將從目脫的危候，而治以三才封髓丹。方中西砂辛溫，合甘草辛甘化陽以納氣；黃柏苦寒，合甘草苦甘化陰以伏火。陰陽合化，水火交濟，會於中宮，則人身之根蒂永固，故曰三才封髓。鄭氏曾親身經歷用此方治一切虛火上沖、咳、喘等症，屢獲出人意外之效，經仔細揣摩，始悉立方之意重在調和水火，故以至平至常之藥，而有至神至妙之用。此種經驗，真堪寶貴。
【闡釋】眼中常見到五彩光華而又兼有氣喘促，鄭氏診斷為五臟的精氣向外越出，元陽將要從眼睛脫出的危重症候，而以三才封髓丹治療。方中西砂辛溫，搭配甘草辛甘化陽以納氣；黃柏苦寒，搭配甘草苦甘化陰以伏火。陰陽合化，水火交濟，會合於中宮，則人身的根本永遠穩固，所以叫做三才封髓。鄭氏曾經親身經歷用此方治療一切虛火上衝、咳嗽、氣喘等症，屢次獲得出乎意外的效果，經過仔細揣摩，才知立方之意重在調和水火，所以用極為平凡普通的藥物，卻有極為神奇奧妙的作用。這種經驗，真是值得寶貴。
原文
筆者治腎虛牙疼，常以此方治之取效。但須先用松針泡酒噙之，使吐出涎沫，痛即暫止，再服封髓丹，其效始著，屢試屢驗。
筆者治療腎虛引起的牙疼，常常用這個方子治療取效。但必須先用松針泡酒含在口中，使其吐出涎沫，疼痛就會暫時停止，再服用封髓丹，效果才會顯著，屢次試驗屢次見效。
原文
問曰：兩目忽腫如桃，頭痛如裂，氣喘促，面、唇青黑者，何故？
問說：兩眼忽然腫得像桃子一樣，頭痛得像要裂開，氣喘急促，面部和嘴唇青黑的，是什麼原因？
原文
答曰：此先天真火緣肝木而上，暴發欲從目脫也。夫先天之火，原寄於腎，病人陰盛已極，一線之元陽，即隨陰氣而上升。水為木母，母病及子，故緣肝木而上，厥陰脈會頂巔，真氣附脈絡而上行，陽氣暴發，故頭痛如裂。肝開竅於目，故腫如桃。氣喘促者，陰邪上乾清道，上下有不相接之勢也。面、唇青黑，皆系一團陰氣。元陽上脫，已在幾希之間。此際若視為陽症，而以清涼發解投之，旦夕即死也。法宜四逆湯以回陽祛陰，可愈。
回答說：這是先天真火沿著肝木而上行，突然爆發想要從眼睛脫出。先天之火原本寄藏於腎，病人陰寒已經盛極，一線的元陽就跟隨陰氣而上升。水是木之母，母病波及子，所以沿著肝木而上行，厥陰脈會合於頭頂，真氣附著在脈絡而上行，陽氣突然爆發，所以頭痛如裂。肝開竅於目，所以眼睛腫得像桃子。氣喘促，是因為陰邪上干清道，上下有不相接續的趨勢。面部、嘴唇青黑，都屬於一團陰氣。元陽向上脫出，已經在危急之間。這個時候如果看作陽證，而用清涼發散的藥物來治療，早晚就會死亡。治法應當用四逆湯來回陽祛陰，可以痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。