醫理真傳

陽虛症門問答

陽虛症門問答(4)

陽虛症門問答11
原文
以附子辛熱補先天真陽,甘草味甘補後天脾土,火生土而中氣可復,土覆火而火得久存,故久病之惡寒可以痊愈。伏火說所論各點,妙喻精義,別開生面,其他醫家少有論及。
白話
以附子辛熱補先天真陽,甘草味甘補後天脾土,火生土而中氣可復,土覆火而火得久存,故久病之惡寒可以痊愈。伏火說所論各點,妙喻精義,別開生面,其他醫家少有論及。
原文
問曰:頭面忽浮腫,色青白,身重欲寐,一閉目覺身飄揚無依者,何故?
白話
問說:頭面忽然浮腫,顏色青白,身體沉重想要睡覺,一閉上眼睛感覺身體飄揚沒有依靠,是什麼原因?
原文
答曰:此少陰之真氣發於上也。原由君火之弱,不能鎮納群陰,以致陰氣上騰,蔽塞太空,而為浮腫。所以面現青黑,陰氣太盛,逼出元陽,故閉目覺飄揚無依。此際一點真陽,為群陰阻塞,不能歸根,若欲歸根,必須盪盡群陰,乾剛復振。況身重欲寐,少陰之真面目盡露,法宜潛陽,方用潛陽丹。
白話
回答說:這是少陰的真氣向上發散。原因是君火虛弱,不能鎮壓容納眾陰,導致陰氣上騰,遮蔽天空,而形成浮腫。所以面部呈現青黑色,陰氣太盛,逼出元陽,因此閉上眼睛感覺飄揚無依靠。此時一點真陽,被眾陰阻塞,不能回歸根本,若要回歸根本,必須蕩盡眾陰,乾剛重新振作。何況身體沉重想睡覺,少陰的真面目完全顯露,治法宜潛陽,方用潛陽丹。
原文
潛陽丹
白話
潛陽丹。
原文
西砂一兩薑汁炒,附子八錢,龜板二錢,甘草五錢
白話
西砂一兩用薑汁炒,附子八錢,龜板二錢,甘草五錢。
原文
用藥意解
白話
用藥意解。
原文
按潛陽丹一方,乃納氣歸腎之法也。夫西砂辛溫,能宣中宮一切陰邪,又能納氣歸腎。附子辛熱,能補坎中真陽,真陽為君火之種,補真火即是壯君火也。況龜板一物,堅硬,得水之精氣而生,有通陰助陽之力,世人以利水滋陰目之,悖其功也。佐以甘草補中,有伏火互根之妙,故曰潛陽。
白話
按潛陽丹一方,是納氣歸腎的方法。西砂辛溫,能宣散中宮一切陰邪,又能納氣歸腎。附子辛熱,能補坎中真陽,真陽是君火的種子,補真火就是壯君火。何況龜板這一物,堅硬,得水的精氣而生,有通陰助陽的力量,世人把它看作是利水滋陰的藥,是違背了它的功效。佐以甘草補中,有伏火互根的妙處,所以叫做潛陽。
原文
【闡釋】本問數種病象合參,斷為少陰之真氣為群陰所逼,不能歸根,故須治以潛陽丹,祛陰以潛陽,納氣而歸腎。方中西砂盪陰邪,附子生真火,妙在用龜板通陰以助陽,甘草補中以伏火,可謂善用成方而為對症之治。又指出龜板非僅利水滋陰之藥,而有通陰助陽之力,亦異於世俗之見。
白話
【闡釋】本問數種病象合參,斷為少陰之真氣被群陰所逼,不能歸根,故須治以潛陽丹,祛陰以潛陽,納氣而歸腎。方中西砂盪陰邪,附子生真火,妙在用龜板通陰以助陽,甘草補中以伏火,可謂善用成方而為對症之治。又指出龜板非僅利水滋陰之藥,而有通陰助陽之力,亦異於世俗之見。
原文
筆者曾用此方治愈頭痛如裂(即一般所說之腦震蕩)患者多人,即以其無外感可憑,有陽虛之癥狀足徵,而斷為陰氣逼陽上浮,用潛陽丹一服即效,數劑痊愈。
白話
筆者曾用此方治愈頭痛如裂(即一般所說之腦震蕩)患者多人,即以其無外感可憑,有陽虛之癥狀足徵,而斷為陰氣逼陽上浮,用潛陽丹一服即效,數劑痊愈。
原文
問曰:病將瘥,一切外邪悉退,通身面目浮腫者,何故?
白話
問說:病將要痊愈,一切外邪都退去,全身面目浮腫,是什麼原因?
原文
答曰:此中氣不足,元氣散漫也。夫病人為外邪擾亂,氣血大虧,中氣未能驟復。今外邪雖去,而下焦之陰氣,乘中土之虛,而上下四竄,故通身浮腫。雖雲君火弱不足以制陰,此症實由脾土虛不能制水,而水氣汜溢,可名水腫。一者脾土太弱,不能伏火,火不潛藏,真陽之氣外越,亦周身浮腫,可名氣腫。總而言之,不必定分何者為氣腫、水腫,要知氣行一寸,水即行一寸,氣行周身,水即行周身,是元氣散漫,而陰水亦散漫也。治病者不必見腫治腫,明知其土之弱,不能制水,即大補其土以制水,明知其元陽外越,而土薄不能伏之,即大補其土以伏火。火得伏而氣潛藏,氣潛藏而水亦歸其宅,何致有浮腫之病哉!經雲:“火無土不潛藏”,真知虛腫之秘訣也。而餘更有喻焉:試即蒸籠上氣,而以一紙當氣之上,頃刻紙即濕也。以此而推,氣行則水行,氣伏則水伏,可以無疑矣。此症可用理中湯加砂、半、茯苓溫補其土,自愈。
白話
回答說:這是中氣不足,元氣散漫。病人被外邪擾亂,氣血大虧,中氣未能迅速恢復。現在外邪雖然去除,但下焦的陰氣,趁著中土的虛弱,而上下四處亂竄,所以全身浮腫。雖然說君火弱不足以制陰,此症實由脾土虛不能制水,而水氣泛溢,可名為水腫。另一種是脾土太弱,不能伏火,火不潛藏,真陽之氣外越,也周身浮腫,可名為氣腫。總而言之,不必一定分別哪一種是氣腫、水腫,要知道氣行一寸,水就行一寸,氣行周身,水就行周身,這是元氣散漫,而陰水也散漫。治病者不必見腫治腫,明知其土弱不能制水,就大補其土以制水,明知其元陽外越而土薄不能伏之,就大補其土以伏火。火得伏而氣潛藏,氣潛藏而水也歸其宅,何致有浮腫之病呢!經雲:“火無土不潛藏”,真知虛腫之秘訣也。而我更有比喻:試就像蒸籠上氣,用一張紙擋在氣的上方,頃刻紙就濕了。以此推論,氣行則水行,氣伏則水伏,可以無疑。此症可用理中湯加砂、半、茯苓溫補其土,自愈。