原文
問曰：頭面畏寒者，何故？
白話
問說：頭部與面部怕冷，是什麼原因？
陽虛症門問答
陽虛症門問答（1）
陽虛症門問答12 句
原文
答曰：頭為諸陽之首，陽氣獨盛，故能耐寒。今不耐寒，是陽虛也。法宜建中湯加附子，溫補其陽自愈。
白話
回答說：頭是諸陽經的首位，陽氣特別旺盛，所以能夠耐寒。現在不能耐寒，這是陽虛。治法宜用建中湯加附子，溫補他的陽氣自然痊癒。
原文
建中湯
白話
建中湯
原文
桂枝九錢，白芍六錢，甘草六錢炙，生薑九錢，大棗十二枚，飴糖五錢，附子三錢
白話
桂枝九錢，白芍六錢，炙甘草六錢，生薑九錢，大棗十二枚，飴糖五錢，附子三錢
原文
用藥意解
白話
用藥意解
原文
按桂枝辛溫，能扶心陽。生薑辛散，能散滯機。熟附子大辛大熱，足壯先天元陽。合甘草、大棗之甘，辛甘能化陽也。陽氣化行，陰邪即滅，氣機自然復盛，仍舊能耐寒也。但辛熱太過，恐傷陰血，方中芍藥苦平，飴糖味甘，合之苦甘能化陰也。此病重在陽不足一面，故辛熱之品多，而兼化陰，亦是用藥之妙也。
白話
按：桂枝味辛性溫，能扶助心陽。生薑味辛發散，能散鬱滯的氣機。熟附子大辛大熱，足以壯益先天的元陽。配合甘草、大棗的甘味，辛甘能化生陽氣。陽氣運行，陰邪就消滅，氣機自然重新旺盛，仍然能夠耐寒。但是辛熱太過，恐怕傷及陰血，方中芍藥味苦性平，飴糖味甘，配合起來苦甘能化生陰液。這個病重在陽氣不足的一面，所以辛熱的藥物多，而兼有化陰的作用，也是用藥的妙處。
原文
此方乃仲景治陽虛之總方也，藥味分兩，當輕當重，當減當加，得其旨者，可即此一方，而治百十餘種陽虛癥候，無不立應。
白話
這個方子是仲景治療陽虛的總方，藥味分量，應當輕應當重，應當減應當加，得到其要領的人，就可以用這一個方子，治療一百多種陽虛病症，無不立即見效。
原文
【闡釋】此答直斷頭面畏寒是陽虛。因頭面為諸陽之首，是人身最耐寒的部份，陽氣健旺，則裸露而不致於病。今竟畏寒，自是由於陽虛。鄭氏用小建中湯加附子治之，並細解其用藥之意，均極切當。末謂小建中湯為仲景治陽虛之總方，善於加減化裁，可治百十餘種陽虛癥候，尤具卓見。
白話
【闡釋】這個回答直接斷定頭面畏寒是陽虛。因為頭面是諸陽經之首，是人體最耐寒的部分，陽氣健旺，則裸露而不致病。現在竟然畏寒，自然是因為陽虛。鄭氏用小建中湯加附子治療，並詳細解釋其用藥之意，都非常恰當。最後說小建中湯是仲景治療陽虛的總方，善於加減化裁，可治一百多種陽虛病症，尤其具有卓越見解。
原文
按本方由桂枝湯倍芍藥加飴糖組成，取溫以祛寒，辛以宣通，甘以緩急之義，一般用於太陽病及脾陽虛的病癥。實則凡身體虛弱有腹痛、心悸、盜汗、衄血、夢遺、手足煩熱、四肢倦怠疼痛、尿頻數且量多等，均可應用。現代有人用以治虛弱小兒的感冒，夜尿、糖尿病、肺結核、貧血、胃炎。
白話
按：本方由桂枝湯倍用芍藥加飴糖組成，取溫以祛寒、辛以宣通、甘以緩急之義，一般用於太陽病及脾陽虛的病證。實際上凡是身體虛弱有腹痛、心悸、盜汗、衄血、夢遺、手足煩熱、四肢倦怠疼痛、尿頻數且量多等，均可應用。現代有人用以治療虛弱小兒的感冒、夜尿、糖尿病、肺結核、貧血、胃炎。
原文
加淫羊藿治陽痿，加茵陳治黃疸，加龍齒治高血壓，均獲顯著效果。若加當歸、黃芪，更具滋養強壯之效，誠不愧為治陽虛之要方。筆者用建中湯加丁香以治各種胃痛症，屢獲良效，實由丁香辛溫，能溫中降逆，暖胃助陽之故。加破故紙，益智仁，桑螵蛸治老年人尿頻數，小兒遺尿，十用九效，實由三藥皆能補腎、命門之不足，益精氣而固腎、有縮小便之功。
白話
加淫羊藿治陽痿，加茵陳治黃疸，加龍齒治高血壓，都獲得顯著效果。若加當歸、黃芪，更具滋養強壯之效，實在不愧為治陽虛的要方。筆者用建中湯加丁香以治療各種胃痛症，屢獲良效，實在因為丁香辛溫，能溫中降逆、暖胃助陽之故。加破故紙、益智仁、桑螵蛸治療老年人尿頻數、小兒遺尿，十用九效，實在因為三藥皆能補腎、命門之不足，益精氣而固腎、有縮小便之功。
原文
問曰：畏寒與惡風有別否？
白話
問說：畏寒與惡風有區別嗎？
原文
答曰：惡風者，見風始惡，非若畏寒者之不見風而亦畏寒也。惡風一症，兼發熱、頭項強痛、自汗者，仲景列於太陽風傷衛症，主桂枝湯。畏寒一症，兼發熱、頭項強痛、無汗者，仲景列於太陽寒傷營症，主麻黃湯。若久病之人，無身熱、頭痛等症，而惡風者，外體虛也（衛外之陽不足也）。而畏寒者，內氣餒也（元陽衰於內，而不能充塞也）。惡風者可與黃芪建中湯，畏寒者可與附子甘草湯。新病與久病，畏寒惡風，有天淵之別，學者務宜知之。
白話
回答說：惡風的人，遇到風才厭惡，不像畏寒的人不見風也畏寒。惡風一症，兼有發熱、頭項強痛、自汗的，仲景列入太陽風傷衛證，主用桂枝湯。畏寒一症，兼有發熱、頭項強痛、無汗的，仲景列入太陽寒傷營證，主用麻黃湯。如果是久病之人，沒有身熱、頭痛等症，而惡風的，是外體虛（衛外的陽氣不足）。而畏寒的，是內氣不足（元陽衰於內，而不能充塞）。惡風者可用黃芪建中湯，畏寒者可用附子甘草湯。新病與久病，畏寒惡風，有天淵之別，學者務必知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。