金匱玉函要略輯義

卷六

果實菜谷禁忌並治第二十五(2)

卷六/果實菜谷禁忌並治第二十五32
原文
〔鑑〕李彣曰。悶亂欲死。毒在胃也。服吐利藥。並解使毒氣上下分消也。
白話
〔鑑〕李彣說。悶亂欲死,是毒在胃中。服用催吐和瀉下的藥物,並解毒,使毒氣從上下分消。
原文
巢源云。凡園圃所種之菜。本無毒。但蕈菌等物。皆是草木變化所生。出於樹者為蕈。生於地者為菌。並是鬱蒸濕氣。變化所生。故或有毒者。人食遇此毒。多致死甚疾速。其不死者。猶能令煩悶吐利。良久始醒。千金。治食山中樹菌中毒方。人屎汁。服一升良。又解諸菌毒。
白話
巢元方說。凡是園圃所種的菜,本來無毒。但蕈菌等物,都是草木變化所生。出於樹上的叫蕈,生於地上的叫菌。都是鬱蒸濕氣變化所生,所以有的有毒。人吃了遇到這種毒,多數致死很快。其不死的,還能令人煩悶吐利,很久才醒。《千金》治食山中樹菌中毒方:人屎汁,服一升好。又解諸菌毒。
原文
掘地作坑。以水沃中攪令濁。澄清飲之。名地漿。
白話
掘地作坑,用水澆灌其中攪拌使渾濁,澄清後飲用,名叫地漿。
原文
本草。陳藏器云。菌冬春無毒。秋有毒。有蛇蟲從下過也。夜中有光者。欲爛無蟲者。煮之不熟者。煮訖照人無影者。上有毛下無紋者。仰卷赤色者。並有毒殺人。中其毒者。地漿及糞清解之。
白話
《本草》陳藏器說。菌冬春無毒,秋有毒。因為有蛇蟲從下面經過。夜間有光的,要爛無蟲的,煮不熟的,煮完照人無影的,上有毛下無紋的,仰卷赤色的,都有毒殺人。中其毒者,用地漿及糞清解毒。
原文
宋周密癸辛雜識云。嘉定乙亥歲。楊和王墳上感慈庵僧德明。遊山得奇菌。歸作糜供家。毒發。僧行死者十餘人。德明亟嘗糞獲免。有日本僧定心者。寧死不汙。至膚理坼裂而死。
白話
宋周密《癸辛雜識》說。嘉定乙亥年,楊和王墳上感慈庵僧德明,遊山得到奇菌,回來煮成粥供家人吃。毒發,僧眾死者十餘人。德明趕緊嘗糞得以免死。有日本僧定心者,寧死不汙,至皮膚裂開而死。
原文
清吳林吳蕈譜云。鏡水忍可禪師。在寧國山中。一日與僧三四人。食蕈俱中毒。剎那間二便頻遺。身軟口呿。正窘急時。欻有市藥者上山。僧眾言其故。隨以甘草濃煎灌之。同時獲愈。又陽山西花巷有人在一荒墩上。採菌一叢。煮而食之。卒然毒發。膚如琉璃。使人往採蕈處察之。見菌叢生如故。即掘見一古塚。滿中是蛇。即以甘草煎湯啜之。尋愈。故余每於臘月中糞坑內。浸甘草人中黃。以治蕈毒。及天行疫毒。伏氣熱病。痘科毒甚不能貫漿者。悉有神效。
白話
清吳林《吳蕈譜》說。鏡水忍可禪師在寧國山中,一天與僧三四人吃蕈都中毒。剎那間二便頻遺,身軟口張。正窘急時,忽然有賣藥者上山,僧眾說明緣故,隨即用甘草濃煎灌下,同時獲愈。又陽山西花巷有人在一荒墩上採菌一叢,煮而食之,突然毒發,皮膚如琉璃。派人往採菌處察看,見菌叢生如故,即掘開見一古墓,滿中是蛇,即以甘草煎湯喝下,不久愈。所以我每年臘月在糞坑內浸甘草人中黃,用以治蕈毒及天行疫毒、伏氣熱病、痘科毒甚不能貫漿者,都有神效。
原文
(其法。用甘草為末。將毛竹筒一段。兩頭留節。刮去青皮。節上開一竅。納甘草於中。仍以芭蕉葉柄削針閉竅。浸糞坑中。四十九日。須至立春日取出陰乾。任用。)
白話
(其法:用甘草為末,將毛竹筒一段,兩頭留節,颳去青皮,節上開一竅,納甘草於中,仍以芭蕉葉柄削針閉竅,浸糞坑中四十九日,須至立春日取出陰乾,任用。)
原文
食楓樹菌。而笑不止。治之以前方。(樹。笑。並原本作柱哭。今據程本金鑑改之。)
白話
食楓樹菌而笑不止,治之以前方。(樹、笑原本作柱哭,今據程本、金鑑改之。)
原文
〔程〕弘景曰。楓木上生者。令人笑不止。以地漿解之。
白話
〔程〕陶弘景說。楓木上生的菌,令人笑不止,用地漿解之。
原文
〔鑑〕李彣曰。心主笑。笑不止。是毒氣入心也。
白話
〔鑑〕李彣說。心主笑,笑不止,是毒氣入心也。
原文
張氏醫說云。四明溫臺間山谷。多生菌。然種類不一。食之間有中毒。往往至殺人者。蓋蛇毒氣所熏蒸也。有僧教掘地。以冷水攪之令濁。少頃取飲者。皆得全活。此方見本草。陶隱居注。謂之地漿。亦治楓樹菌。食之笑不止。俗言食笑菌者。居山間。不可不知此法。案陶谷清異錄云。菌蕈。有一種。食之令人得乾笑疾。士人戲呼為笑矣乎。此間無楓樹。然間有食菌而笑不已者。此豈所謂笑矣乎者耶。
白話
張氏《醫說》云。四明、溫台之間山谷,多生菌,但種類不一,食之間有中毒,往往至於殺人者,蓋蛇毒氣所熏蒸也。有僧教掘地,以冷水攪之令濁,少頃取飲者,皆得全活。此方見《本草》陶隱居注,謂之地漿。亦治楓樹菌食之笑不止。俗言食笑菌者,居山間不可不知此法。案陶谷《清異錄》云:菌蕈有一種,食之令人得乾笑疾,士人戲呼為「笑矣乎」。此間無楓樹,然間有食菌而笑不已者,此豈所謂「笑矣乎」者耶?
原文
誤食野芋。煩毒欲死。治之方。(〔原注〕以前方。其野芋根。山東人名魁芋。人種芋三年不收。亦成野芋。並殺人。)
白話
誤食野芋,煩毒欲死,治之方。(〔原注〕以前方。其野芋根,山東人名魁芋。人種芋三年不收,亦成野芋,並殺人。)
原文
〔程〕野芋三年不收。又名梠芋。味辛冷有毒。只可敷摩瘡腫。人若食之。中其毒。土漿。豆汁。糞汁。俱可解也。
白話
〔程〕野芋三年不收,又名梠芋。味辛冷有毒,只可敷摩瘡腫。人若食之,中其毒,土漿、豆汁、糞汁俱可解也。
原文
本草陶弘景雲。野芋形葉與芋相似。芋種三年不採。成梠(音呂)芋。並能殺人。誤食之。煩悶垂死者。惟以土漿及糞汁大豆汁飲之。則活矣。程注摩敷瘡腫。出於時珍。
白話
本草陶弘景云:野芋形葉與芋相似,芋種三年不採,成梠(音呂)芋,並能殺人。誤食之,煩悶垂死者,惟以土漿及糞汁、大豆汁飲之,則活矣。程注摩敷瘡腫,出於時珍。
原文
蜀椒閉口者有毒。誤食之。戟人咽喉。氣病欲絕。或吐下白沫。身體痹冷。急治之方。
白話
蜀椒閉口者有毒,誤食之,戟人咽喉,氣病欲絕,或吐下白沫,身體痹冷,急治之方。
原文
(病。肘後。作便。外臺作戟人咽。使不得出氣。便欲絕。肘後。下字無。)
白話
(病,肘後作便。外臺作戟人咽,使不得出氣,便欲絕。肘後,下字無。)
原文
肉桂煎汁飲之。(肘後無肉字)多飲冷水一二升。(肘後多作若外臺同)
白話
肉桂煎汁飲之。(肘後無「肉」字)多飲冷水一二升。(肘後「多」作「若」,外臺同)
原文
或食蒜。(肘後作大蒜)或飲地漿。(肘後云慎不可飲熱殺人)
白話
或食蒜。(肘後作大蒜)或飲地漿。(肘後云:慎不可飲熱,殺人)
原文
或濃煮豉汁飲之。並解。(外臺。引肘後云。又急飲酢。又食椒不可飲熱。飲熱殺人。)
白話
或濃煮豉汁飲之,並解。(外臺引肘後云:又急飲酢,又食椒不可飲熱,飲熱殺人。)
原文
〔程〕蜀椒氣大熱。有毒。味辛麻。閉口者毒更甚。辛則戟人咽喉。麻則令人吐下白沫。身體痹冷也。冷水。地漿。豉汁。寒涼能解熱毒。其桂蒜大熱。而肘後諸方。亦云。解椒毒。不知其義。豈因其氣欲絕。身體冷痹而用耶。
白話
〔程〕蜀椒氣大熱,有毒,味辛麻。閉口者毒更甚。辛則戟人咽喉,麻則令人吐下白沫,身體痹冷也。冷水、地漿、豉汁,寒涼能解熱毒。其桂、蒜大熱,而肘後諸方亦云解椒毒,不知其義。豈因其氣欲絕、身體冷痹而用耶?
原文
〔鑑〕如桂與蒜。皆大辛大熱之物。通血脈辟邪穢。以熱治熱。是從治之法也。正月勿食生蔥。令人面生遊風。
白話
〔鑑〕如桂與蒜,皆大辛大熱之物,通血脈,辟邪穢,以熱治熱,是從治之法也。正月勿食生蔥,令人面生遊風。
原文
〔程〕正月甲木始生。人氣始發。蔥能走頭面。而通陽氣。反引風邪。而病頭面。故令生遊風。
白話
〔程〕正月甲木始生,人氣始發。蔥能走頭面而通陽氣,反引風邪而病頭面,故令生遊風。
原文
案遊風。未詳。千金。頭面風鴟頭酒。治風頭眩轉。面上遊風方。又菊花散。治頭面遊風方。又本事方。知母湯。治遊風攻頭面。或四肢作腫塊。此似指頭風眩運。又千金。面藥門。有治面上風方。即指鼻皰等。此云生遊風。則當是鼻皰面皯粉刺等之謂。二月勿食蓼。傷人腎。
白話
案遊風,未詳。《千金》頭面風鴟頭酒,治風頭眩轉、面上遊風方。又菊花散治頭面遊風方。又《本事方》知母湯治遊風攻頭面,或四肢作腫塊。此似指頭風眩運。又《千金》面藥門有治面上風方,即指鼻皰等。此云生遊風,則當是鼻皰、面皯、粉刺等之謂。二月勿食蓼,傷人腎。
原文
〔程〕扁鵲云。食蓼。損髓少氣減精。二月木正旺。若食蓼以傷腎水。則木不生。故二月勿食。
白話
〔程〕扁鵲云:食蓼,損髓少氣減精。二月木正旺,若食蓼以傷腎水,則木不生,故二月勿食。
原文
三月勿食小蒜。傷人志性。(千金。黃帝云。)
白話
三月勿食小蒜,傷人志性。(《千金》黃帝云)
原文
〔程〕小蒜。辛熱有毒。三月為陽氣長養之時。不可食此奪氣傷神之物。四月八月。勿食胡荽。傷人神。
白話
〔程〕小蒜辛熱有毒。三月為陽氣長養之時,不可食此奪氣傷神之物。四月八月,勿食胡荽,傷人神。
原文
〔程〕胡荽。葷菜也。辛芳之氣。損人精神。四月心火正旺。八月肺將斂。以心藏神。而肺藏魄。食此走散之物。必能傷神也。五月。勿食韭。令人乏氣力。
白話
〔程〕胡荽,葷菜也。辛芳之氣,損人精神。四月心火正旺,八月肺將斂,以心藏神而肺藏魄,食此走散之物,必能傷神也。五月,勿食韭,令人乏氣力。
原文
〔程〕韭菜。春食則香。夏食則臭。脾惡臭而主四肢。是以令人乏氣力。案春香夏臭。出於寇宗奭。
白話
〔程〕韭菜,春食則香,夏食則臭。脾惡臭而主四肢,是以令人乏氣力。案春香夏臭,出於寇宗奭。
原文
五月五日。勿食一切生菜。發百病。(千金。黃帝云。)
白話
五月五日,勿食一切生菜,發百病。(《千金》黃帝云)
原文
〔程〕五月五日。為天中節。為純陽日。人當養陽以順令節。若食生菜。則伐天和。故生百病。
白話
〔程〕五月五日為天中節,為純陽日,人當養陽以順令節。若食生菜,則伐天和,故生百病。
原文
六月七月。勿食茱萸。傷神氣。(千金。引黃帝。氣下。有起伏氣三字。)
白話
六月七月,勿食茱萸,傷神氣。(《千金》引黃帝,氣下有「起伏氣」三字)
原文
〔程〕六七月。陽氣盡發。吳茱萸辛熱。辛能走氣。故傷神氣。八月九月。勿食姜。傷人神。
白話
〔程〕六七月,陽氣盡發。吳茱萸辛熱,辛能走氣,故傷神氣。八月九月,勿食姜,傷人神。