原文
桔梗湯方（〔原注〕亦治血痹。。案千金。外臺。並無此四字。程尤金鑑。亦刪之。為是。）
白話
桔梗湯方（原注：亦治血痹。按《千金》《外臺》並無此四字，程、尤、金鑑亦刪之，為是。）
卷二
論三首、脈證四條、方十五首（4）
卷二／肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七30 句
原文
桔梗（一兩。千金作三兩注云集驗用二兩古今錄驗用一兩外臺引集驗用二兩） 甘草（二兩。外臺引集驗有炙字）
白話
桔梗（一兩。《千金》作三兩，注云：集驗用二兩，古今錄驗用一兩；《外臺》引集驗用二兩） 甘草（二兩。《外臺》引集驗有「炙」字）
原文
上二味。以水三升。煮取一升。分溫再服。則吐膿血也。
白話
以上二味藥，用水三升，煮取一升，分兩次溫服，就會吐出膿血。
原文
（則。千金。作必。千金翼。作不字。外臺。作朝暮吐膿血則瘥云。張文仲。千金備急古今錄驗。範汪同。此本仲景傷寒論方千金云。一方有款冬花一兩半。。和劑。名如聖湯。元戎。名甘桔二生湯。詳見傷寒輯義。）
白話
（「則」，《千金》作「必」；《千金翼》作「不」字；《外臺》作「朝暮吐膿血則瘥」。張文仲、《千金備急》、《古今錄驗》、範汪同。此本方出自仲景《傷寒論》，《千金》云：一方有款冬花一兩半。《和劑》名如聖湯，《元戎》名甘桔二生湯。詳見《傷寒輯義》。）
原文
醫壘元戎。如聖丸。治風熱毒氣上攻。咽喉痛痹。腫塞妨悶。及肺癰喘嗽唾膿血。胸滿振寒。咽乾不渴。時出濁沫氣臭腥。久久咯膿。狀如米粥。
白話
《醫壘元戎》如聖丸，治風熱毒氣上攻，咽喉痛痹，腫塞妨悶；及肺癰喘嗽，唾膿血，胸滿振寒，咽乾不渴，時出濁沫，氣臭腥，久久咯膿，狀如米粥。
原文
龍腦（另研） 牛黃（另研） 桔梗 甘草（生用各一錢）
白話
龍腦（另研）、牛黃（另研）、桔梗、甘草（生用，各一錢）
原文
上為細末。煉蜜丸。每兩作二十丸。每用一丸噙化。
白話
以上藥為細末，煉蜜為丸，每兩作二十丸。每次用一丸，噙化。
原文
咳而上氣。此為肺脹。其人喘。目如脫狀。脈浮大者。越婢加半夏湯主之。
白話
咳嗽而氣上逆，這是肺脹。病人喘，眼睛像要脫出一樣，脈浮大的，用越婢加半夏湯主治。
原文
（外臺。引仲景傷寒論作肺脹者。病人喘。目如脫狀。脈浮大也。肺脹而咳者。此方主之。）
白話
（《外臺》引仲景《傷寒論》作：肺脹者，病人喘，目如脫狀，脈浮大也。肺脹而咳者，此方主之。）
原文
〔尤〕外邪內飲。填塞肺中。為脹為喘為咳。而上氣。越婢湯散邪之力多。而蠲飲之力少。故以半夏。輔其未逮。不用小青龍者。以脈浮且大。病屬陽熱。故利辛寒。不利辛熱也。目如脫狀者。目睛脹突。如欲脫落之狀。壅氣使然也。
白話
尤氏曰：外邪內飲，填塞肺中，成為脹、喘、咳而上氣。越婢湯散邪之力多，而蠲飲之力少，故用半夏輔助其不足。不用小青龍者，因脈浮且大，病屬陽熱，故宜辛寒，不宜辛熱。目如脫狀者，目睛脹突，如欲脫落之狀，是壅氣使然。
原文
巢源云。肺虛感微寒而成咳。咳而氣還聚於肺。肺則脹。是為咳逆也。邪氣與正氣相搏。正氣不得宣通。但逆上喉咽之間。邪狀則氣靜。邪動則氣奔上。煩悶欲絕。故謂之咳逆上氣也。越婢加半夏湯
白話
《巢源》云：肺虛感微寒而成咳，咳而氣還聚於肺，肺則脹，是為咳逆也。邪氣與正氣相搏，正氣不得宣通，但逆上喉咽之間。邪靜則氣靜，邪動則氣奔上，煩悶欲絕，故謂之咳逆上氣也。越婢加半夏湯
原文
麻黃（六兩。外臺有去節二字） 石膏（半斤） 生薑（三兩） 大棗（十五枚） 甘草（二兩。外臺有炙字） 半夏（半升。外臺有枚字）
白話
麻黃（六兩。《外臺》有「去節」二字）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、大棗（十五枚）、甘草（二兩。《外臺》有「炙」字）、半夏（半升。《外臺》有「枚」字）
原文
上六味。以水六升。先煮麻黃。去上沫。納諸藥。煮取三升。分溫三服。
白話
以上六味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，再加入其他藥，煮取三升，分三次溫服。
原文
肺脹咳而上氣。煩躁而喘。脈浮者。心下有水。小青龍加石膏湯主之。
白話
肺脹，咳嗽而上氣，煩躁而喘，脈浮的，是心下有水氣，用小青龍加石膏湯主治。
原文
（〔原注〕千金。證治同。外更加脅下痛。引缺盆。。案今千金。缺盆下。更有若有實者必躁。其人常倚伏十一字。外臺。引仲景傷寒論。與本文同。）
白話
（原注：《千金》證治同，外更加脅下痛引缺盆。按今《千金》缺盆下更有「若有實者必躁，其人常倚伏」十一字。《外臺》引仲景《傷寒論》與本文同。）
原文
〔尤〕此亦外邪內飲相搏之證。而兼煩躁。則挾有熱邪。麻桂藥中。必用石膏。如大青龍之例也。又此條見證。與上條頗同。而心下寒飲。則非溫藥不能開而去之。故不用越婢加半夏。而用小青龍加石膏。溫寒並進。水熱俱捐。於法尤為密矣。小青龍加石膏湯
白話
尤氏曰：此亦外邪內飲相搏之證，而兼煩躁，則挾有熱邪。麻桂藥中必用石膏，如大青龍之例也。又此條見證與上條頗同，而心下寒飲，則非溫藥不能開而去之，故不用越婢加半夏，而用小青龍加石膏，溫寒並進，水熱俱捐，於法尤為密矣。小青龍加石膏湯
原文
麻黃 芍藥 桂枝 細辛 甘草 乾薑（各三兩） 五味子 半夏（各半升） 石膏（二兩）
白話
麻黃、芍藥、桂枝、細辛、甘草、乾薑（各三兩）、五味子、半夏（各半升）、石膏（二兩）
原文
上九味。以水一斗。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取三升。強人服一升。羸者減之。日三服。小兒服四合。
白話
以上九味藥，用水一斗，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，放入其他藥，煮取三升。體強的人服一升，體弱者減量，每日三次。小兒服四合。
原文
（外臺引仲景傷寒論云。強人一升。瘦人及老小。以意減之。日三夜一。千金。與本文同。）
白話
（《外臺》引仲景《傷寒論》云：強人一升，瘦人及老小，以意減之，日三夜一。《千金》與本文同。）
原文
千金麻黃湯 治肺脹咳嗽上氣。咽燥脈浮。心下有水氣。於本方內。去甘草乾姜。用生薑。
白話
《千金》麻黃湯，治肺脹咳嗽上氣，咽燥脈浮，心下有水氣。於本方內去甘草、乾薑，用生薑。
原文
外臺。古今錄驗。沃雪湯。療上氣不得息臥。喉中如水雞聲。氣欲絕方。
白話
《外臺》《古今錄驗》沃雪湯，療上氣不得息臥，喉中如水雞聲，氣欲絕方。
原文
於小青龍方內。去芍藥甘草。投柸則臥。一名投柸麻黃湯。附方
白話
於小青龍方內，去芍藥、甘草。投杯則臥。一名投杯麻黃湯。附方。
原文
外臺。炙甘草湯。治肺痿涎唾多。心中溫溫液液者。
白話
《外臺》炙甘草湯，治肺痿涎唾多，心中溫溫液液者。
原文
（〔原注〕方見虛勞中。案外臺。引仲景傷寒論。列於甘草乾薑湯之後。云。並出第八卷中。）〔沈〕溫溫液液。即泛泛噁心之意也。
白話
（原注：方見虛勞中。按《外臺》引仲景《傷寒論》，列於甘草乾薑湯之後，云：並出第八卷中。）沈氏曰：溫溫液液，即泛泛噁心之意也。
原文
〔徐〕肺痿證。概屬津枯熱燥。此方乃桂枝湯。去芍藥。加參地阿膠麻仁麥冬也。不急於去熱。而以生津潤燥為主。蓋虛回而津生。津生而熱自化也。至桂枝乃熱劑。而不嫌峻者。桂枝得甘草。正所以行其熱也。
白話
徐氏曰：肺痿證，概屬津枯熱燥。此方乃桂枝湯去芍藥，加人參、地黃、阿膠、麻仁、麥冬也。不急於去熱，而以生津潤燥為主，蓋虛回而津生，津生而熱自化也。至於桂枝乃熱劑，而不嫌其峻者，桂枝得甘草，正所以行其熱也。
原文
千金甘草湯（案此本出於肘後而千金主療。與外臺炙甘草湯同。但唾多下。有出血二字。千金翼。名溫液湯。）
白話
《千金》甘草湯（按：此本出於《肘後》，而《千金》主療與《外臺》炙甘草湯同，但「唾多」下有「出血」二字。《千金翼》名溫液湯。）
原文
甘草（案肘後千金用二兩外臺同千金翼用三兩）上一味。以水三升。煮減半。分溫三服。
白話
甘草（按：《肘後》《千金》用二兩，《外臺》同，《千金翼》用三兩）上一味藥，用水三升，煮至減半，分三次溫服。
原文
〔徐〕肺痿之熱。由於虛。則不可直攻。故以生甘草之甘寒。頻頻呷之。熱自漸化也。余妾曾病此。初時涎沫成碗。服過半月。痰少而愈。但最難吃。三四日內。猝無捷效耳。
白話
徐氏曰：肺痿之熱，由於虛，則不可直攻，故以生甘草之甘寒，頻頻呷之，熱自漸化也。余妾曾病此，初時涎沫成碗，服過半月，痰少而愈。但最難吃，三四日內，猝無捷效耳。
原文
外臺。引集驗。療肺痿時時寒熱。兩頰赤氣方。童子小便。每日晚取之。去初末少許。小便可有五合。取上好甘草。量病人中指節。男左女右。長短截之。炙令熟。破作四片。納小便中。置於閒淨處。露一宿。器上橫一小刀。明日平旦。去甘草。頓服之。每日一劑。其童子勿令吃五辛。
白話
《外臺》引《集驗》療肺痿時時寒熱、兩頰赤氣方：童子小便，每日晚取之，去初末少許，小便約五合。取上好甘草，量病人中指節（男左女右），長短截之，炙令熟，破作四片，納小便中，置於閒淨處，露一宿，器上橫一小刀。明日平旦，去甘草，頓服之。每日一劑。其童子勿令吃五辛。
原文
千金生薑甘草湯 治肺痿咳唾。涎沫不止。咽燥而渴。（外臺。一云。不渴。）
白話
《千金》生薑甘草湯，治肺痿咳唾，涎沫不止，咽燥而渴（《外臺》一云不渴）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。