金匱玉函要略輯義

卷二

論一首、脈證九條、方九首(4)

卷二/血痹虛勞病脈證並治第六25
原文
千金建中湯。治五勞七傷。小腹急痛。膀胱虛滿。手足逆冷。食飲苦。吐酸。痰嘔泄下。少氣目眩。耳聾口焦。小便自利方。
白話
《千金》建中湯。治療五勞七傷。小腹急痛。膀胱虛脹滿。手足冰冷。飲食苦惱。吐酸水。痰多嘔吐腹瀉。氣短頭暈目眩。耳聾口乾。小便自利的藥方。
原文
於黃耆建中湯內。加乾薑當歸人參半夏橘皮附子。
白話
在黃耆建中湯裡,加入乾薑、當歸、人參、半夏、橘皮、附子。
原文
又大建中湯。治五勞七傷小腹急。臍下彭亨。兩脅脹滿。腰脊相引。鼻口乾燥。目暗䀮䀮。憒憒不樂。胸中氣急。逆不下食飲。莖中策策痛。小便黃赤。尿有餘瀝。夢與鬼神交通去精。驚恐虛乏方。
白話
又有大建中湯。治療五勞七傷、小腹急脹。臍下脹滿鼓突。兩脅脹滿。腰脊相互牽引。鼻口乾燥。眼睛昏暗視物不清。心中煩亂不樂。胸中氣急。氣逆不能進食飲水。陰莖中陣陣疼痛。小便黃赤。尿後有餘瀝。夢中與鬼神交合而遺精。驚恐虛弱的藥方。
原文
於黃耆建中湯。加遠志當歸澤瀉人參龍骨。(千金翼。無當歸。)
白話
在黃耆建中湯的基礎上,加入遠志、當歸、澤瀉、人參、龍骨。(《千金翼方》中沒有當歸。)
原文
又前胡建中湯。治大勞虛劣。寒熱嘔逆。下焦虛熱。小便赤痛。客熱上熏頭目。及骨肉疼痛口乾方。於黃耆建中湯。加前胡當歸茯苓人參半夏。又芍藥湯。治產後苦腹少痛方。即小建中湯。
白話
又有前胡建中湯。治療大勞虛弱。寒熱往來、嘔吐氣逆。下焦虛熱。小便赤痛。虛熱上熏頭目。以及骨肉疼痛、口乾的藥方。在黃耆建中湯的基礎上,加入前胡、當歸、茯苓、人參、半夏。又有芍藥湯。治療產後苦於小腹疼痛的藥方,也就是小建中湯。
原文
又云。凡身重不得食。食無味。心下虛滿。時時欲下。喜臥者。皆針胃脘太倉。服建中湯。及服平胃丸。又堅中湯。治虛勞內傷。寒熱嘔逆吐血方。
白話
又說:凡是身體沉重、不能進食、飲食無味。心下虛脹滿悶。時時想拉肚子。喜歡躺臥的人。都應針刺胃脘穴(太倉)。服用建中湯。以及服用平胃丸。又有堅中湯。治療虛勞內傷、寒熱往來、嘔吐氣逆、吐血的藥方。
原文
於小建中湯方內。加半夏三兩。(千金翼。無甘草桂心。有生地黃。)外臺刪繁建中湯。療肺虛損不足。補氣方。
白話
在小建中湯的藥方裡,加入半夏三兩。(《千金翼方》中沒有甘草、桂心,有生地黃。)《外臺》刪繁建中湯。治療肺虛損不足。補氣的藥方。
原文
於黃耆建中湯內。加半夏。(案原文所載即是。蓋繫於後人所附。程云。未詳。失考耳。)
白話
在黃耆建中湯裡,加入半夏。(按:原文所記載的就是這樣。大概是後人附錄的。程氏說:不詳,是缺失考證罷了。)
原文
又古今錄驗黃耆湯。主虛勞裡急。引少腹絞痛極攣。卵腫縮疼痛。即黃耆建中湯。方後云。嘔即除飴。
白話
又有《古今錄驗》黃耆湯。主治虛勞裡急。引起小腹絞痛、嚴重攣縮。睾丸腫脹縮痛。就是黃耆建中湯。方後說:如果嘔吐就除去飴糖。
原文
又芍藥湯。主療及方。並與本文小建中湯同。
白話
又有芍藥湯。主治病症和藥方。都與本文的小建中湯相同。
原文
又黃耆湯。療虛勞裡急。少腹痛。氣引胸脅痛。或心痛短氣。於黃耆建中湯內。加乾薑當歸。
白話
又有黃耆湯。治療虛勞裡急。小腹痛。氣機牽引胸脅疼痛。或心痛氣短。在黃耆建中湯裡,加入乾薑、當歸。
原文
又建中黃耆湯。療虛勞短氣。少腹急痛。五臟不足。於黃耆建中湯。去芍藥。
白話
又有建中黃耆湯。治療虛勞氣短。小腹急痛。五臟不足。在黃耆建中湯中,去掉芍藥。
原文
又深師黃耆建中湯。療虛勞腹滿。食少。小便多。於黃耆建中湯內。加人參半夏。去飴。
白話
又有深師黃耆建中湯。治療虛勞腹部脹滿。飲食減少。小便次數多。在黃耆建中湯裡,加入人參、半夏。去掉飴糖。
原文
又必效黃耆建中湯。療虛勞下焦虛冷。不甚渴。小便數。
白話
又有必效黃耆建中湯。治療虛勞下焦虛冷。不怎麼口渴。小便次數多。
原文
於黃耆建中湯內。加人參當歸。若失精。加龍骨白蘞。
白話
在黃耆建中湯裡,加入人參、當歸。如果遺精,加入龍骨、白蘞。
原文
又深師黃耆湯。療大虛不足。少腹裡急。勞寒拘引臍。氣上衝胸。短氣言語謬誤。不能食。吸吸氣乏悶亂者。
白話
又有深師黃耆湯。治療大虛不足。小腹裡急。勞累受寒時拘攣牽引到臍部。氣上衝胸。氣短、言語錯亂。不能進食。呼吸急促、氣悶煩亂的病症。
原文
於黃耆建中湯內。加半夏人參。去飴。若手足冷。加附子。
白話
在黃耆建中湯裡,加入半夏、人參。去掉飴糖。如果手足冰冷,加入附子。
原文
又大建中湯。療內虛絕裡急。少氣。手足厥逆。少腹攣急。或腹滿弦急。不能食。起即微汗出陰縮。或腹中寒痛。不堪勞苦。唇口舌乾。精自出。或手足乍寒乍熱。而煩苦痠疼。不能久立。多夢寤。補中益氣方。
白話
又有大建中湯。治療內虛極度裡急。氣短。手足厥冷。小腹拘急。或者腹部脹滿、緊急如弦。不能進食。起身就微微出汗、陰莖縮入。或者腹中寒痛。不能忍受勞苦。嘴唇、口、舌乾燥。遺精。或者手足忽冷忽熱。而且煩躁痛苦、酸楚疼痛。不能久立。多夢失眠。這是補中益氣的藥方。
原文
於黃耆建中湯內。加人參當歸半夏附子。去飴。
白話
在黃耆建中湯裡,加入人參、當歸、半夏、附子。去掉飴糖。
原文
又小品黃耆湯。療虛勞胸中客熱。冷癖痞滿。宿食不消吐噫。脅間水氣。或流飲腸鳴。不生肌肉。頭痛。上重下輕。目視𥇀𥇀。恍惚志損。常燥熱。臥不得安。少腹急。小便赤餘瀝。臨事不起。陰下濕。或小便白濁傷多方。
白話
又有《小品》黃耆湯。治療虛勞胸中有虛熱。寒飲癖塊痞塞脹滿。宿食不消化、噯氣嘔吐。脅間有水氣。或者水飲流動、腸鳴。不生肌肉。頭痛。上重下輕。眼睛視物模糊不清。精神恍惚、意志受損。經常煩躁發熱。睡臥不安。小腹急脹。小便赤色、有餘瀝。陽事不舉。陰部潮濕。或者小便白濁、多種損傷的藥方。
原文
於黃耆建中湯內。加人參當歸。去飴。有寒。加厚朴。
白話
在黃耆建中湯裡,加入人參、當歸。去掉飴糖。如果有寒,加入厚朴。
原文
蘇沈良方云。小建中湯。治腹痛如神。然腹痛按之便痛。重按卻不甚痛。此止是氣痛。重按愈痛而堅者。當自有積也。氣痛不可下。下之愈甚。此虛寒證也。此藥偏治腹中虛寒。補血尤主腹痛。
白話
《蘇沈良方》說:小建中湯治療腹痛效如神。但是腹痛按壓就痛,重按卻不太痛。這只是氣痛。如果重按更痛而且堅硬,應當是有積滯。氣痛不能用攻下法,攻下會更嚴重。這是虛寒證。這藥專門治療腹中虛寒,補血尤其主治腹痛。
原文
(三因方治此證加味小建中湯於本方內加遠志。)王氏易簡方云。或吐或瀉。狀如霍亂。及冒涉濕寒。賊風入腹。拘急切痛。加附子三分。名附子建中湯。疝氣發作。當於附子建中湯。煎時加蜜一箸頭許。名蜜附子湯。(易簡小建中湯。無飴。)
白話
(《三因方》治療此證用加味小建中湯,在本方內加入遠志。)《王氏易簡方》說:或者嘔吐或者腹瀉,症狀像霍亂。以及冒犯濕寒,賊風侵入腹部,拘攣劇痛。加入附子三分,名為附子建中湯。疝氣發作時,應當用附子建中湯,煎煮時加入一筷子頭那麼多的蜂蜜,名為蜜附子湯。(《易簡》小建中湯沒有飴糖。)
原文
張氏醫說云。養生必用方。論虛勞不得用涼藥。如柴胡鱉甲青蒿麥門冬之類。皆不用服。唯服黃耆建中湯。有十餘歲女子。因發熱咳嗽喘急。小便少。後來成腫疾。用利水藥得愈。然虛羸之甚。遂用黃耆建中湯。日一服。三十餘日遂愈。蓋人稟受不同。虛勞小便白濁。陰臟人。服橘皮煎黃耆建中湯。獲愈者甚眾。至於陽臟人。不可用暖藥。雖建中湯不甚熱。然有肉桂。服之稍多。亦反為害。要之用藥亦量其所稟。審其冷熱。而不可一概以建中湯。治虛勞也。(出醫余。)聖濟總錄。結陰門芍藥湯。治非時便血。小建中湯。去大棗。直指方。黃耆建中湯。治傷濕鼻塞身痛。即本方。不用膠飴。又加味建中湯。治諸虛自汗。於本方。加炒浮小麥。又黃耆建中湯。加川藭當歸。治血刺身痛。
白話
《張氏醫說》說:《養生必用方》論述虛勞不能用涼藥。如柴胡、鱉甲、青蒿、麥門冬之類,都不能服用。只能服用黃耆建中湯。有一個十多歲的女子,因為發熱咳嗽氣喘急促,小便少,後來發展成水腫病。用利水藥治好了,但是非常虛弱消瘦。於是使用黃耆建中湯,每天一服,三十多天就好了。大約人的稟賦不同,虛勞小便白濁,屬於陰臟體質的人,服用橘皮煎黃耆建中湯而獲癒的人很多。至於陽臟體質的人,不可用暖藥。雖然建中湯不很熱,但是有肉桂,服用稍多,也會反而有害。總之,用藥要依據其稟賦,審察其寒熱,不能一概用建中湯治療虛勞。(出自《醫余》。)《聖濟總錄》的結陰門中,芍藥湯治療非時便血,是小建中湯去掉大棗。《直指方》中,黃耆建中湯治療傷濕鼻塞身痛,就是本方,不用膠飴。又有加味建中湯治療各種虛證自汗,在本方中加入炒浮小麥。又有黃耆建中湯加川芎、當歸,治療血刺痛身痛。
原文
危氏得效方。黃耆建中湯。治汗出汙衣。甚如坯染。皆由大喜傷心。喜則氣散。血隨氣行。兼服妙香散。金銀器麥子麥門冬煎湯下。病名紅汗。
白話
《危氏得效方》:黃耆建中湯治療汗出染污衣服,嚴重得像被泥漿染色。這都是因為大喜傷心,喜則氣散,血隨氣行。同時服用妙香散,用金銀器、麥子、麥門冬煎湯送服。病名叫做「紅汗」。