原文
牡蠣（四兩熬） 麻黃（去節四兩） 甘草（二兩） 蜀漆（三兩。外臺云若無用常山代之）
白話
牡蠣（四兩，熬過）、麻黃（去節，四兩）、甘草（二兩）、蜀漆（三兩。《外臺秘要》說如果沒有蜀漆，可用常山代替）。
卷一
證二條、方六首（3）
卷一／瘧病脈證並治第四17 句
原文
上四味。以水八升。先煮蜀漆麻黃。去上沫。得六升。納諸藥。煮取二升。溫服一升。若吐則勿更服。
白話
以上四味藥，用水八升，先煮蜀漆和麻黃，去掉上面的浮沫，得到六升藥液。再加入其他藥材，煮取二升。溫服一升。如果服後嘔吐，就不要再服用了。
原文
〔尤〕案此係宋孫奇等所附。蓋亦蜀漆散之意。而外攻之力較猛矣。趙氏云。牡蠣。軟堅消結。麻黃。非獨散寒。且可發越陽氣。使通於外。結散陽通。其病自愈。
白話
（尤怡）按：這是宋代孫奇等人所附加的方劑。大體上也是蜀漆散的意思，但向外攻邪的力量更為猛烈。趙氏說：牡蠣能軟堅消結，麻黃不僅能散寒，還能發越陽氣，使陽氣通達於外。結塊消散、陽氣通暢，疾病自然痊癒。
原文
外臺云。仲景傷寒論。牝瘧多寒者。名牝瘧。牡蠣湯主之。依此。則牡即牝之訛。
白話
《外臺秘要》說：張仲景《傷寒論》中，牝瘧（發作時寒多熱少）稱為牝瘧，用牡蠣湯主治。據此，那麼「牡」字就是「牝」字之誤。
原文
此方外臺。列於蜀漆散前。云。並出第十五卷中。
白話
此方在《外臺秘要》中，列在蜀漆散之前，說兩方都出自第十五卷中。
原文
柴胡去半夏加栝蔞湯 治瘧病發渴者。亦治勞瘧。
白話
柴胡去半夏加栝蔞湯：治療瘧疾發作口渴的，也能治療勞瘧。
原文
柴胡（八兩） 人參 黃芩 甘草（各三兩） 栝蔞根（四兩） 生薑（二兩） 大棗（十二枚）
白話
柴胡（八兩）、人參、黃芩、甘草（各三兩）、栝蔞根（四兩）、生薑（二兩）、大棗（十二枚）。
原文
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。溫服一升。日二服。
白話
以上七味藥，用水一斗二升，煮取六升，去掉藥渣後再煎，取三升。溫服一升，每日服兩次。
原文
〔徐〕傷寒論。寒熱往來。為少陽邪在半表裡故也。瘧邪亦在半表裡。故入而與陰爭則寒。出而與陽爭則熱。此少陽之象也。是謂少陽而兼他經之證則有之。謂他經而全不涉少陽。則不成其為瘧矣。所以小柴胡。亦為治瘧主方。渴易半夏加栝蔞根。亦治少陽成法也。攻補兼施。故亦主勞瘧。
白話
（徐彬）《傷寒論》說：寒熱往來，是因為少陽經的邪氣在半表半裡的緣故。瘧疾的邪氣也位於半表半裡，所以邪氣入裡與陰爭就發冷，外出與陽爭就發熱，這是少陽經的證象。可以說少陽經兼有其他經的證候是有的，但若說其他經完全與少陽無關，就不成其為瘧疾了。因此小柴胡湯也是治療瘧疾的主方。口渴時，去掉半夏，加栝蔞根，這也是治療少陽病的常法。此方攻補兼施，所以也能主治勞瘧。
原文
外臺云。張仲景傷寒論。瘧發渴者。與小柴胡去半夏加栝蔞湯。經心錄。療勞瘧。出第十五卷中。
白話
《外臺秘要》說：張仲景《傷寒論》記載，瘧疾發作口渴的，給予小柴胡去半夏加栝蔞湯。《經心錄》用此方治療勞瘧。出自第十五卷中。
原文
案巢源勞瘧候云。凡瘧積久不瘥者。則表裡俱虛。客邪未散。真氣不復。故疾雖暫間。小勞便發。
白話
按：《諸病源候論》勞瘧候說：凡是瘧疾積久不愈的，就會表裡俱虛，外邪未散，正氣未復，所以疾病雖然暫時好轉，稍一勞累便會復發。
原文
柴胡桂薑湯 治瘧寒多。微有熱。或但寒不熱。（〔原注〕服一劑如熱。俞本姜作蔞非。）
白話
柴胡桂薑湯：治療瘧疾寒多、微有熱，或者只有寒而不發熱。（原注：服一劑後好像有熱。俞本中「姜」作「蔞」，是錯誤的。）
原文
柴胡（半斤） 桂枝（三兩去皮） 乾薑（二兩） 栝蔞根（四兩） 黃芩（三兩） 牡蠣（二兩熬） 甘草（二兩炙）
白話
柴胡（半斤）、桂枝（三兩，去皮）、乾薑（二兩）、栝蔞根（四兩）、黃芩（三兩）、牡蠣（二兩，熬過）、甘草（二兩，炙過）。
原文
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。溫服一升。日三服。初服微煩。復服汗出便愈。
白話
以上七味藥，用水一斗二升，煮取六升，去掉藥渣後再煎，取三升。溫服一升，每日服三次。初服時可能稍有煩躁，再服後汗出即愈。
原文
〔徐〕胸中之陽氣。散行於分肉之間。今以邪氣痹之。則外衛之陽。鬱伏於內守之陰。而血之痹者。既寒凝而不散。遇衛氣行陽二十五度。而病發。其邪之入營者。既無外出之熱。而營之素痹者。亦不出而與陽爭。所以多寒少熱。或但寒不熱也。小柴胡。本陰陽兩停之方。寒多故加桂枝幹姜。則進而從陽。痹著之邪。可以開矣。更加牡蠣。以軟其堅壘。則陰陽豁然貫通。而大汗解矣。所以云一劑如神。（案栝蔞根除留熱。徐氏不釋者何。）
白話
（徐彬）胸中的陽氣，布散運行於分肉之間。現在因為邪氣阻滯，導致在外衛護的陽氣鬱伏在內守的陰分中；而血中痹阻的部分，既因寒凝而不散，遇到衛氣運行陽分二十五度時，疾病就會發作。那些侵入營分的邪氣，既沒有向外發散的熱象，而營分向來痹阻的部分，也不出來與陽氣交爭，所以出現多寒少熱，或只有寒而不發熱。小柴胡湯本是調和陰陽兩方的方劑，因為寒多，所以加桂枝、乾薑，使藥性進而從陽，這樣痹阻的邪氣就可以散開了；再加牡蠣來軟化堅硬的積聚，陰陽就能豁然貫通，而大汗出後病就解除了。所以說一劑藥效果如神。（按：栝蔞根能清除留熱，徐氏沒有解釋，是為什麼呢？）
原文
案此方。外臺瘧門無所考。本出於傷寒太陽中篇。
白話
按：此方在《外臺秘要》瘧疾門中沒有記載，本來出自《傷寒論》太陽中篇。
原文
醫通云。小柴胡湯。本陰陽兩停之方。可隨瘧之進退。加桂枝幹姜。則進而從陽。若加栝蔞石膏。則退而從陰。可類推矣。
白話
《醫通》說：小柴胡湯本是調和陰陽的方劑，可以根據瘧疾的進退變化加減。加桂枝、乾薑，藥性就進而從陽；如果加栝蔞、石膏，藥性就退而從陰。可以依此類推。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。