原文
（仍與傷寒溫病相出入。）舌之有苔，猶地之有苔。
白話
舌頭上有舌苔，就像地面上有青苔一樣。
色診舌色應病類
雜病舌苔辨證篇（1）
色診舌色應病類19 句
原文
地之苔，濕氣上泛而生，舌之苔脾胃津液上潮而生。
白話
地面的青苔是由濕氣上泛而生長，舌頭的舌苔是脾胃的津液上升潮涌而產生。
原文
故平人舌中，常有浮白苔一層，或浮黃苔一層，夏月濕土司令，苔每較厚而微黃，但不滿不板。
白話
所以正常人的舌頭中央，常有一層浮白苔，或一層浮黃苔，夏季濕土當令，舌苔往往較厚並微微發黃，但不充滿舌面也不板結。
原文
其脾胃濕熱素重者，往往終年有白厚苔，或舌中灰黃，至有病時，脾胃津液為邪所郁，或因瀉痢，脾胃氣陷，舌反無苔，或比平昔較薄。
白話
那些脾胃濕熱向來較重的人，往往整年都有白色厚苔，或舌頭中央呈灰黃色，等到生病的時候，脾胃津液被病邪阻滯，或者因為腹瀉痢疾，脾胃氣虛下陷，舌頭反而沒有苔，或者比平常較薄。
原文
（嘗診寒濕誤服涼劑，呃逆不止，身黃似疸，而舌淨無苔，脈象右關獨見沉細無力，此脾胃氣陷之徵也。凡水氣凌心，胃陽下陷，每忽變無苔，日久即變暗變紫矣。）其胃腎津液不足者，舌多赤而無苔，或舌中有紅路一條，或舌尖舌邊多紅點，此平人舌苔之大較也。
白話
（曾診治寒濕證誤用寒涼藥物，呃逆不止，全身發黃像黃疸，而舌頭乾淨沒有舌苔，脈象右手關部獨見沉細無力，這是脾胃氣陷的徵兆。凡是水氣侵犯心臟，胃陽下陷，往往突然變成無苔，日久就會變暗變紫了。）那些胃腎津液不足的人，舌頭大多發紅而無苔，或者舌頭中央有一條紅色裂痕，或者舌尖舌邊有很多紅點，這是正常人舌苔的大概情況。
原文
（嘗見平人舌心錢大一塊光亮淡紫色，但常苦夢遺，無他病也。）
白話
（曾見正常人舌頭中央有一塊像錢幣大小的光亮淡紫色，但常常苦於夢遺，並沒有其他疾病。）
原文
若夫有病，則舌必見苔，病藏於中，苔顯於外，確鑿可憑，毫釐不爽，醫家把握，首賴乎此，是不可以不辨。
白話
如果有了疾病，那麼舌頭必定會出現舌苔，疾病隱藏在體內，舌苔顯現在外表，確切可靠，一絲一毫都不會差錯，醫生診察疾病，首先依賴於此，這是不可以不辨明的。
原文
風寒為寒燥之邪，風溫為溫燥之邪。風寒初起在表，風溫首傷肺經氣分，故舌多無苔，即有黃白苔，亦薄而滑，漸次傳裡，與胃腑糟粕相為摶結，苔方由薄而厚，由白而黃，而黑而燥，其象皆板滯不宣。
白話
風寒是寒燥的病邪，風溫是溫燥的病邪。風寒發病初起在體表，風溫首先傷害肺經氣分，所以舌頭大多沒有舌苔，即使有黃白苔，也薄而滑潤，逐漸傳入體內，與胃腑的糟粕相互搏結，舌苔才會由薄變厚，由白變黃，由黃變黑而乾燥，這些舌象都顯得板滯不通。
原文
迨下後，苔始化腐，腐者，宣松而不板實之象，由腐而退，漸生浮薄新苔一層，乃為病邪解盡。
白話
等到瀉下之後，舌苔才開始化為鬆腐，所謂腐，就是疏鬆而不板實的樣子，從鬆腐退去，逐漸生出一層浮薄的新苔，這才是病邪完全解除。
原文
其有初起白苔，即燥如白砂者，名曰砂苔。此溫燥之邪過重，宜速下之，佐以甘涼救液。
白話
那些發病初期就有白苔，立即乾燥得像白砂一樣的，名叫砂苔。這是溫燥病邪過重的緣故，應當迅速攻下，配合使用甘涼的藥物來救護津液。
原文
亦有苔至黑而不燥者，或黃黑苔中，有一、二條白者，或舌前雖燥，舌根苔白厚者，皆夾濕夾痰飲之故，亦有苔雖黃黑，澆薄而無地質者，胃陰虛故也。苔有地質與無地質，此虛實之一大關也。
白話
也有舌苔發黑卻不乾燥的，或者黃黑苔中有一、二條白色的，或者舌前雖然乾燥，舌根苔白而厚的，都是夾雜濕邪或痰飲的緣故；也有舌苔雖然黃黑，卻稀薄而沒有實質內容的，這是胃陰虛弱的緣故。舌苔有實質內容與沒有實質內容，這是辨別虛實的一個重大關鍵。
原文
（嘗見有舌根白苔板厚，如水久泡形，而兩邊現紅肉兩點者，是下焦寒水盛結，真陽不宣也。）
白話
（曾見舌根白苔板結厚膩，像水浸泡很久的樣子，而兩邊顯現兩點紅肉，這是下焦寒水盛結，真陽不能宣通的緣故。）
原文
濕為濁邪，兼證最多。風濕傷表，苔多滑白不厚；寒濕傷里，苔多膩白而厚。
白話
濕是濁邪，兼雜的證候最多。風濕傷及體表，舌苔大多滑潤色白而不厚；寒濕傷及體內，舌苔大多黏膩色白而且厚。
原文
暑溫、濕溫、溫疫、溫熱皆濕土鬱蒸之氣。冬溫，因陽不潛藏，亦濕土鬱蒸之餘氣。數者皆從口鼻吸入肺胃膜原，由里而發。
白話
暑溫、濕溫、溫疫、溫熱都是濕土鬱結蒸發之氣。冬溫，是因為陽氣不能潛藏，也是濕土鬱結蒸發的剩餘之氣。這幾種病都是從口鼻吸入，侵犯肺胃膜原，由體內發作。
原文
春溫為冬傷於寒，寒鬱久而化熱，寒燥之氣，又能搏束津液水飲，伏於膜原，與熱混合，亦由里而發。
白話
春溫是冬天被寒邪所傷，寒邪鬱積久了化為熱邪，寒燥之氣又能搏結束縛津液水飲，伏藏在膜原，與熱邪混合，也是由體內發作。
原文
暑濕晚發，名曰伏暑，因夏傷暑濕，伏於膜原，秋日涼燥之氣，又從外搏遏在內之暑濕，此由表邪引動里邪而發，暑濕瘧疾，亦多由此。
白話
暑濕延遲發作，名叫伏暑，因為夏天被暑邪濕邪所傷，伏藏在膜原，秋天涼燥之氣又從外面搏擊遏制在內的暑濕，這是由表邪引動里邪而發作，暑濕瘧疾，也大多由此引起。
原文
是伏邪、時邪皆由里發，即多夾濕，故初起，舌上即有白苔，且厚而不薄，膩而不滑，或粗如積粉，或色兼淡黃；迨傳胃化火，與糟粕相摶，方由白而黃而黑而燥；其暑溫、濕溫之邪，多黃白混合，似黃似白，或黃膩，或灰黃，而皆不燥。
白話
凡是伏邪、時邪都由體內發作，往往夾雜濕邪，所以發病初期舌頭上就有白苔，且厚而不薄，黏膩而不滑潤，或者粗糙得像堆積的粉末，或者顏色兼帶淡黃；等到傳入胃腑化為火邪，與糟粕相互搏結，才由白變黃、由黃變黑而乾燥；那些暑溫、濕溫病邪，大多黃白混合，似黃似白，或者黃而黏膩，或者灰黃，但都不乾燥。
原文
此等舌苔，即有下證，或大便不通不爽；宜熟大黃緩下之，以舌苔不燥，腸中必無燥糞，多似敗醬汁，故不宜猛下。
白話
像這樣的舌苔，即使有可下的證候，大便不通暢，也適宜用熟大黃緩慢攻下，因為舌苔不乾燥，腸中必定沒有燥屎，大多像腐敗的醬汁，所以不適宜猛烈攻下。
原文
此燥邪、濕邪、燥濕混合之邪舌苔之大較也。（上石芾南《醫原》。）
白話
這是燥邪、濕邪、燥濕混合之邪舌苔的大概情況。（以上出自石芾南《醫原》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。