原文
按：陰盛格陽與陰虛陽越判然兩途，前人每統以陰病立論，混施溫補，誤人不少。
白話
按語：陰盛格陽與陰虛陽越完全是兩條不同的路，前人往往統一用陰病來論述，混用溫補，誤人不淺。
色診面色應病類
傷寒面部五色應證篇（2）
色診面色應病類18 句
原文
面黃主濕，黃而明者兼熱，黃而暗者兼寒，黃而帶赤者為病欲愈，黃白不榮而多蟹爪紋者，為蟲積。
白話
面色黃主濕，黃而明亮的有兼熱，黃而暗淡的有兼寒，黃中帶赤的是疾病將要康復，黃白而不潤澤且多有蟹爪紋的，是蟲積。
原文
黃而浮澤者為內傷蓄血；黃黑而粗槁者為食積。
白話
黃而浮腫有光澤的是內傷蓄血；黃黑而粗糙乾枯的是食積。
原文
黃而青黑者，脾胃衰極，為木勝土而木無制也。
白話
黃中帶青黑色的，是脾胃衰竭到了極點，是木氣過旺克制土氣而木又失去制約的緣故。
原文
（是久病血敗也。黃乃血水相合之色。以黃之深淺，辨血之厚薄；以黃之明暗，定血之死活。）白主氣虛。（語與《準繩》同，不俱錄。）
白話
這是久病血液敗壞。黃是血與水相合的顏色。根據黃的深淺來辨別血的多少；根據黃的明暗來判定血的死活。）白色主氣虛。（說法與《準繩》相同，不再全部記錄。）
原文
黑主腎衰。傷寒顏帶青黑，為陰寒之色。若久病焦黑者，又為腎熱也。
白話
黑色主腎衰竭。傷寒病面部帶青黑色的，是陰寒的顏色。如果是久病而面色焦黑的，又是腎熱。
原文
神庭黑色如指者，陰晦之色見於正陽之位，卒死之兆。面慘不光，傷寒也。面光不慘，傷風也。面如錦紋，陽毒也。面垢如油，喘促多汗，足陽明中暍也。面垢生塵，灑然毛聳，手少陰中暑也。（上張石頑。）
白話
神庭部位黑色像手指一樣的，是陰暗晦氣出現在正當陽氣的位置，是突然死亡的預兆。面色淒慘而不光亮的，是傷寒。面色光亮而不淒慘的，是傷風。面部像織錦花紋的，是陽毒。面部污垢像油膩，氣喘急促多汗的，是足陽明經中暑。面部污垢好像蒙了灰塵，寒毛豎立的，是手少陰經中暑。（以上出自張石頑。）
原文
青主驚，青而脫色，驚恐也。青而赤者為肝火，青赤而晦滯者為鬱火。
白話
青色主驚恐，青色而失去正常顏色的，是受驚恐。青色中帶赤的是肝火，青色和赤色混雜而晦暗瘀滯的是鬱結之火。
原文
（以下五條出《脈如》。凡已見上兩篇者，刪節免復。）
白話
（以下五條出自《脈如》。凡是已經見於前兩篇的，節選刪除以免重複。）
原文
赤色主熱。面赤如微酣，或兩顴淺紅，遊移不定，此陰證戴陽，必下利清穀，必小便清白或淡黃，脈沉細，或浮數無力，按之欲散。雖煩躁發熱而渴欲飲水，卻不欲咽。肌雖大熱而按之不熱，且兩足必冷。
白話
赤色主熱。面色發紅像微微醉酒，或者兩顴淡紅，位置遊移不定的，這是陰證虛陽上越，必定腹瀉不消化的食物，必定小便清白或淡黃，脈象沉細，或者浮數而無力，按下去好像要散開。雖然煩躁發熱且口渴想喝水，卻不想嚥下去。肌肉雖然很熱但按下去不熱，而且兩腳必定發冷。
原文
又有面赤煩躁，遍舌生瘡生刺，斂縮如荔枝狀，或痰涎湧盛，喘急，小便頻數，口乾引飲，兩唇焦裂，喉間如煙火上衝，兩足心如烙，脈洪數無倫，按之有力，捫其身烙手，此腎虛火不歸原所致，證最難辨；但病由內傷，其來以漸，是乃乾柴烈火，不戢自焚者也。
白話
又有面色發紅、煩躁不安，整個舌頭生瘡生刺，舌頭收縮像荔枝形狀，或者痰液唾液旺盛湧出，氣喘急促，小便次數很多，口乾想喝水，兩嘴唇焦枯破裂，喉嚨裡像有煙火往上衝，兩腳心像被烙鐵燙過，脈象洪大數而沒有規律，按下去有力，觸摸身體像烙手一樣，這是腎虛火不能回歸原位所導致的，證候最難辨別；但這種病由內傷引起，發病是逐漸加重的，就像是乾柴烈火，不能遏止而自己燃燒起來。
原文
若面赤，目脈赤，身熱足寒，頭熱而動搖，卒口噤，背反張者，痙也，寒濕風邪，內傷於筋，亦有熱病筋燥而急者。
白話
如果面色發紅，眼睛血脈發紅，身體發熱但腳發冷，頭部發熱而且搖動，突然牙關緊閉，背部反張的，是痙病。寒濕風邪侵入，內傷了筋脈，也有熱病導致筋脈乾燥而痙攣的。
原文
黃色屬脾，主濕熱食積。黃而枯癯者，胃中有火；黃而色淡，胃氣虛也。
白話
黃色屬脾，主濕熱食積。黃而枯瘦消瘦的，胃中有火；黃而顏色淡的，是胃氣虛。
原文
（面目黃而小便短澀者為疸，小便自利，少腹硬痛，為蓄血發黃，宜下其瘀。）
白話
面目發黃而小便短赤不暢的是黃疸，小便通利，少腹硬滿疼痛的，是蓄血發黃，適宜攻下瘀血。）
原文
白色屬肺，主氣血虛寒，縱有虛火，斷無實熱。
白話
白色屬肺，主氣血虛寒，縱然有虛火，也絕對沒有實熱。
原文
白而青，氣血寒凝；白而肥，有痰，白而瘦，爪甲鮮赤，氣虛有火也。
白話
白中帶青，是氣血寒凝；白而肥胖的，是有痰；白而消瘦的，指甲顏色鮮紅的，是氣虛有火。
原文
黑色屬腎，主寒痛，青黑為陰寒；焦黑齒槁，為腎熱。
白話
黑色屬腎，主寒痛，青黑色是陰寒；面焦黑、牙齒枯槁的，是腎熱。
原文
凡青黑黯慘，無論病之新久，總屬陽氣不振。
白話
凡是青黑暗淡淒慘的，無論病情是新是久，總是屬於陽氣不振。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。