原文
人病屍臭不可近者死。（《脈經》。）口氣重者，胃熱盛也，陽氣尚充，其病雖劇，可治。
白話
病人身上散發出屍體般的臭味，無法靠近的，會死亡。（出自《脈經》。）口氣很重的人，是胃熱旺盛，陽氣尚且充足，雖然病情嚴重，但還可以治療。
外診雜法類
嗅法
外診雜法類7 句
原文
汗出稠黏，有腥膻氣，或色黃者，風濕久蘊於皮膚，津液為之蒸變也，風濕、濕溫、熱病失汗者，多有之。
白話
流出的汗液濃稠黏膩，帶有腥膻氣味，或者顏色發黃的，這是風濕之邪長久積聚在皮膚，體內的津液因此被蒸騰變化所致。患有風濕、濕溫、熱病而沒有出汗的人，多半會出現這種情況。
原文
唾腥，吐涎沫者，將為肺癰也。唾膿血腥腐者，肺癰已成也。
白話
吐出的唾液有腥味，並且吐出涎沫的，將要形成肺癰。吐出膿血且氣味腥臭腐敗的，是肺癰已經形成了。
原文
（肺傷風熱，痰多臭氣，如腐膿狀；肺內自熱，痰多腥氣，如啖生豆狀。一宜涼散，一宜清降也。）
白話
（肺部受到風熱侵襲，痰液多有臭氣，像腐爛的膿一樣；肺內有虛熱，痰液多有腥氣，像吃生豆子的味道。前者適宜用涼性藥物發散，後者適宜用清熱降火的方法。）
原文
小便臊甚者，心與膀胱熱盛也。不禁而不臊者，火敗也。
白話
小便腥臊味很重的，是心與膀胱的熱邪旺盛。小便失禁卻沒有腥臊味的，是體內的火氣衰敗了。
原文
大便色壞，無糞氣者，大腸氣絕胃敗也。小兒糞有酸氣者，停滯也。
白話
大便顏色敗壞，沒有糞便氣味的，是大腸的氣機斷絕、胃氣衰敗的表現。小兒的大便有酸味的，是飲食停滯消化不良。
原文
病人後氣極臭者，為胃有停食，腸有宿糞，為內實，易治，若不臭者，在平人為氣滯；病劇而出多，連連不止者，為氣虛下陷，恐將脫也。（以上新訂參各家。）
白話
病人排出的屁氣極臭的，是因為胃裡有積滯的食物，腸道有停留已久的糞便，這是體內有實邪，容易治療；如果屁不臭的，在健康的人身上是氣機不暢；如果病情嚴重且排屁很多，接連不斷的，這是氣虛下陷，恐怕有虛脫的危險。（以上內容是新近修訂，參考了各家學說。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。