原文
體象 牢在沉分，大而弦實；浮中二候，了不可得。
白話
脈象的表現是：牢脈位於沉部，脈體粗大且呈現弦緊而充實的狀態；在浮取與中取這兩個部位，完全感覺不到脈搏。
卷二
牢脈（陰中之陽）
卷二／牢脈（陰中之陽）8 句
原文
主病 牢主堅積，病在乎內。左寸之牢，伏梁為病。右寸之牢，息賁可定。左關見牢，肝家血積。右關見牢，陰寒痞癖。左尺牢形，奔豚為患。右尺牢形，疝瘕痛甚。
白話
所主病症：牢脈主要對應堅硬積聚的疾病，病位在身體內部。左手寸部出現牢脈，是「伏梁」這種病症；右手寸部出現牢脈，可以判斷為「息賁」。左手關部出現牢脈，是肝臟有血液積滯；右手關部出現牢脈，是陰寒導致的痞塊與癖積。左手尺部出現牢脈，是「奔豚」這種疾患；右手尺部出現牢脈，則疝氣與癥瘕會引起劇烈疼痛。
原文
【按】牢有二義，堅牢固實之義，又深居在內之義。故樹木以根深為牢，蓋深入於下者也。監獄以禁囚為牢，深藏於內者也。仲景曰：「寒則牢固」，又有堅固之義也。
白話
【按語】「牢」有兩層含義，一是堅硬牢固、結實的意義，二是深藏於內部的意義。所以樹木因為根扎得深而稱為「牢」，這是因為它深入地下；監獄因為囚禁犯人而稱為「牢」，這是因為它深藏於內部。張仲景說：「寒邪會使事物堅硬牢固」，這又包含了堅固的意義。
原文
沈氏曰：「似沉似伏，牢之位也。實大弦長，牢之體也。牢脈所主之症，以其在沉分也，故悉屬陰寒；以其形弦實也，故咸為堅積。若夫失血亡精之人，則內虛，而當得革脈，乃為正象；若反得牢脈，是脈與症相反，可以卜死期矣。」偽訣云：「尋之則無，按之則有」，但依稀彷彿，卻不言實大弦長之形象，是沉脈而非牢脈矣。
白話
沈氏說：「既像沉脈又像伏脈，這是牢脈的位置；脈體充實、粗大、弦緊而長，這是牢脈的形態。牢脈所主導的病症，因為它位於沉部，所以都屬於陰寒證；因為它的形態弦緊而充實，所以都屬於堅硬積聚。至於那些失血或耗損精液的人，體內空虛，應當出現革脈才是正常的脈象；如果反而出現牢脈，這就是脈象與病症相反，可以預測死亡之期了。」《偽訣》說：「輕輕尋找感覺不到，用力按壓才能摸到」，但這只是隱約模糊的描述，卻沒有說明充實、粗大、弦緊而長的形態，這其實是沉脈而不是牢脈了。
原文
又曰：「脈入皮膚辨息難」，更以牢為死亡之脈矣，其謬可勝言哉！
白話
又說：「脈搏進入皮膚，辨別呼吸困難」，這更是把牢脈當作死亡之脈了，這種謬誤哪裡說得完呢！
原文
叔和《脈經》云：「牢脈似沉似伏，實大而長，微弦」，可謂明盡其狀。
白話
王叔和《脈經》說：「牢脈既像沉脈又像伏脈，脈體充實、粗大而長，略微帶有弦象」，可以說是清楚詳盡地描述了它的形態。
原文
至伏脈雖重按之亦不可見，必推筋至骨，乃見其形，而牢脈既實大弦長，才重按之，便滿指有力矣，又何以謂之似伏乎？
白話
至於伏脈，即使重重按壓也感覺不到，必須用力推開肌肉直達骨骼，才能顯現它的形態；而牢脈既然充實、粗大、弦緊而長，只要稍微重按，就會充滿指下而有力，又為什麼說它像伏脈呢？
原文
脈之義幽而難明，非字字推敲，展轉審辨，能無遺後學之疑惑哉！
白話
脈象的意義深奧而難以明瞭，如果不是逐字推敲、反覆仔細辨別，怎能不讓後學者留下疑惑呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。