原文
（增補）《靈樞》曰：五臟六腑，各有部分；能別部分，萬舉萬當。庭者，首面也。
白話
（增補）《靈樞》說：五臟六腑，各有各的部位。能辨別各部位，行事就萬無一失。庭，是指面部最高處，也就是額頭中央，代表首面。
卷一
臟腑分配於面部
卷一／臟腑分配於面部14 句
原文
（庭，天庭也，謂之首面。）闕上者，（眉間上分。）咽喉也。闕中者，（眉之中。）肺也。下極者，（印堂。）心也。直下者，（山根。）肝也。肝左者，（山根之左。）膽也。下者，（胃之下。）脾也。方上者，（方始上於脾。）胃也。中央者，（脾之下，壽之上。）大腸也。挾大腸者，腎也。（腎有兩，故挾大腸也。）當腎者，臍也。
白話
（天庭，就是額頭中央，是首面所在。）闕上，是指眉毛上方的部位，代表咽喉。闕中，是指眉毛中間的部位，代表肺。下極，是指兩眉之間的印堂，代表心。直下，是指鼻樑的山根部位，代表肝。肝的左側，是指山根的左邊，代表膽。下，是指鼻準的下方，代表脾。方上，是指剛好上升到脾的位置，代表胃。中央，是指脾的下方、壽上，代表大腸。夾在大腸兩側的，是腎。（腎有兩個，所以夾在大腸兩側。）在腎正下方的，是臍。
原文
（腎與大腸、臍，俱在壽上。）面王以上者，（面王，準頭也。鼻為面之王。）小腸也。
白話
（腎與大腸、臍，都在壽上。）面王以上的部位，（面王，就是鼻準。鼻子是面部之王。）代表小腸。
原文
（準頭上色黃，小便難。）面王以下者，膀胱子處也。
白話
（鼻準上呈現黃色，小便就會困難。）面王以下的部位，代表膀胱和生殖器官。
原文
（準頭之部，又分上下，男小腹痛，卵痛；女子主膀胱子處病。）顴者，肩也。顴後者，臂也。臂下者，手也。目內眥上者，膺乳也。挾繩而上者，背也。
白話
（鼻子這個部位，又分上下，男子主小腹痛、睪丸痛；女子主膀胱及生殖器官的疾病。）顴骨代表肩部。顴骨的後方代表手臂。手臂的下方代表手。內眼角的上方代表胸部和乳房。沿著耳朵旁邊往上，代表背部。
原文
（耳旁為繩，臂背為外，膺乳為內，故在目內眥。）循牙車以下者，股也。中央者，膝也。（膝居股脛之中。）膝以下者，脛也。脛以下者，足也。巨分者，股里也。
白話
（耳朵旁邊叫做繩，手臂和背部是外側，膺乳是內側，所以在內眼角上方。）沿著牙車往下，代表大腿。中央部位代表膝蓋。（膝位於大腿和小腿的中間。）膝蓋以下代表小腿。小腿以下代表腳。巨分代表大腿內側。
原文
（巨，大也。上下牙床大分處以候股。牙床司開合，亦如股里之任屈伸也。）巨屈者，膝臏也。
白話
（巨，是指大。上下牙床的大分處用來候大腿。牙床負責開合，也像大腿內側負責屈伸活動。）巨屈代表膝蓋骨。
原文
（上下唇交接處是地倉穴，以唇口大為屈轉，以候膝臏。又唇為言語飲食之門戶，亦如膝臏為屈伸奔走之關節，俱動而不休，故應候焉。）此五臟六腑肢節之部分也。
白話
（上下唇交接處是地倉穴，用唇口的大小來判斷屈轉程度，以候膝臏。又嘴唇是言語飲食的門戶，也像膝臏為屈伸行走的關節，都活動不停，所以用它來候病。）這就是五臟六腑四肢關節的對應部位。
原文
【按】《靈樞》此文，雷公問，黃帝答者。細繹經旨，自首面而至膀胱子處十四部，配於明堂者也。
白話
【按語】《靈樞》這段文字，是雷公提問、黃帝回答的。仔細推究經文的意思，從首面到膀胱子處這十四個部位，是對應明堂的。
原文
自顴至膝臏十一部，配顴之左右及顴之下也。
白話
從顴骨到膝臏這十一個部位，是對應顴骨的左右兩側以及顴骨之下的。
原文
由此觀之，明堂為內，兩顴為外，一部之分，而有內外。
白話
由此看來，明堂在內，兩顴在外，一個部位之中又分為內外。
原文
黃帝曰：「明堂者，鼻也。闕者，眉間也。庭者，顏也。」此三者立內部。
白話
黃帝說：「明堂是鼻子。闕是兩眉之間。庭是額頭。」這三個部位構成內部。
原文
「蕃者，頰側也。蔽者，耳門也。」此二者別外部。
白話
「蕃是臉頰兩側。蔽是耳朵前面的部位。」這兩個部位則構成外部。
原文
又按五官之辨曰：「明堂骨高以起，平以直，五臟次於中央，六腑挾於兩側，首面上於闕庭，王宮在於下極。」前後互觀，臟腑配於明堂，肢體列於兩顴，上下左右，不更彰彰乎！
白話
又考察五官的分析說：「明堂的骨骼高聳而起，平直端正，五臟依次位於面部中央，六腑夾在兩側，首面在額頭和眉間的上方，王宮在鼻尖。」前後對照來看，臟腑對應明堂，四肢對應兩顴，上下左右的分布不是很明顯了嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。