原文
黃帝曰：「黃赤為風，青黑為痛，白為寒。黃而膏潤為膿，赤甚為血，痛甚為攣，寒甚為皮膚不仁。」又曰：「黃赤為熱。色貴明潤，不欲沉夭。夭然色不澤，其脈空虛，為奪血。」
白話
黃帝說：「黃色和紅色表示風，青色和黑色表示疼痛，白色表示寒冷。黃色而油潤的是膿，紅色過甚的是血，疼痛劇烈的是痙攣，寒冷嚴重的是皮膚麻木。」又說：「黃色和紅色表示熱。面色以明亮潤澤為貴，不應當沉陷枯夭。枯夭面色不潤澤，脈象空虛，是失血的表現。」
卷一
望色（5）
卷一／望色27 句
原文
鼻位中央，屬土，主脾；通呼吸，兼主肺，為肺之官也。鼻色黃者，小便難。獨鼻尖青黃者，其人必為淋也。青者腹中痛。微黑者有水氣。白者亡血。黃白無澤，氣虛有痰。紫濁時病。赤為熱。鮮紅有留飲。鼻孔乾燥，必衄血。
白話
鼻子位於面部中央，屬土，主管脾；通連呼吸，又主管肺，是肺的官竅。鼻色發黃的，小便困難。只有鼻尖青黃的，這個人一定是得了淋證。鼻色青的主腹中疼痛。微微發黑的主有水濕之氣。發白的主失血。黃白而無潤澤的，是氣虛有痰。紫濁的主時令病。發紅的主熱。鮮紅的主有水飲停留。鼻孔乾燥的，一定會流鼻血。
原文
鼻燥如煙煤，屬陽毒熱極；及鼻孔冷滑而黑，屬陰毒冷極。皆危。鼻塞濁涕是風熱。鼻流清涕是肺寒。鼻孔痔脹，屬肺熱有風。顴色赤者，心病。顴與顏黃黑者，腎病。
白話
鼻孔乾燥像煙煤，是陽毒熱盛到了極點；鼻孔冷滑而發黑的，是陰毒寒冷到了極點。都是危證。鼻塞流出濁涕是風熱。鼻流清涕是肺寒。鼻孔像痔瘡那樣腫脹，是肺熱有風。顴骨顏色發紅的，是心病。顴骨和額頭黃黑的，是腎病。
原文
赤色出兩顴，大如拇指，病雖小愈，必卒死。
白話
紅色出現在兩側顴骨，大如拇指，病即使稍微好轉，也必然突然死亡。
原文
傷寒汗不出，大顴發赤，噦者死；顴見青氣者死。面白顴赤，火剋金也，為賊邪，其病不治。肝熱病者，左頰先赤。肺熱病者，右頰先赤。耳間青脈起掣病。
白話
傷寒不出汗，兩顴大而發紅，呃逆的會死亡；顴骨出現青色之氣的會死亡。面色白而顴骨紅，是火剋金，是賊邪，這種病難以治療。肝熱病的病人，左頰先發紅。肺熱病的病人，右頰先發紅。耳朵之間的青脈隆起，抽掣疼痛。
原文
耳痛，耳腫，耳聾，及耳前紅腫，皆系少陽之熱。人中平滿主有水，土敗唇反，甲篤乙死。唇舌者，肌肉之本也。脾病者唇黃。唇見五色者，病在脾。唇色如紅蓮光澤者，無病。
白話
耳痛、耳腫、耳聾，以及耳前紅腫，都屬於少陽經的熱。人中部位平坦充盈，主有水濕之病，脾土衰敗則嘴唇翻卷，甲日病重乙日死亡。嘴唇和舌頭，是肌肉的根本。脾病的人嘴唇發黃。嘴唇出現五種顏色的，病在脾。嘴唇顏色像紅蓮花那樣光澤的，是無病。
原文
舌乾唇燥為脾熱，燥而紅者吉，燥而黑者凶。腫赤者熱極，青黑者寒極。黃者血虛，白者失血。口苦膽熱，甜者脾熱，淡亦脾熱。口燥咽乾者，腎熱。舌乾口燥者，心熱。口噤咬牙者，痙病。唇口生瘡聲啞者，狐惑。齒燥無津，陽明熱極。齒燥脈虛是中暑。唇舌苔上有斷紋者，難治。
白話
舌頭乾燥嘴唇焦燥是脾熱，乾燥而發紅的吉祥，乾燥而發黑的凶險。舌頭腫大發紅的是熱到了極點，發青發黑的是寒到了極點。發黃的是血虛，發白的是失血。口苦是膽熱，嘴里發甜是脾熱，口淡也是脾熱。口燥咽乾的是腎熱。舌頭乾燥口中焦燥的是心熱。牙關緊閉咬牙的是痙病。嘴唇口腔生瘡聲音沙啞的是狐惑病。牙齒乾燥沒有津液，是陽明經熱盛到了極點。牙齒乾燥脈象虛弱是中暑。嘴唇舌頭舌苔上有斷裂紋路的，難以治療。
原文
唇青舌卷，環口黧黑，口張氣直，唇口顫搖者，死。舌短顴赤者，心病。少陰氣上逆，厥則齧舌。舌色鮮紅潤澤者吉，黑者凶。濕滑者吉，燥澀者凶。白苔者，胸中有寒，丹田有熱。
白話
嘴唇發青舌頭卷縮，環口黧黑，嘴巴張開呼吸直沖，嘴唇口腔顫抖搖動的，會死亡。舌頭短縮顴骨發紅的，是心病。少陰經氣向上逆行，手足厥冷就會咬舌。舌頭顏色鮮紅潤澤的吉祥，發黑的凶險。濕滑的吉祥，燥澀的凶險。舌苔發白的，胸中有寒，丹田有熱。
原文
苔白而滑，邪未入府，在半表半裡，宜和解，苔黃者，邪入胃，宜下。苔燥黑生芒刺者，難治，法宜急下。
白話
舌苔白而滑，邪氣沒有進入腑中，還在半表半里，適宜用和解法；舌苔黃的，邪氣已進入胃中，適宜用下法。舌苔乾燥發黑生出芒刺的，難以治療，治法應當急下。
原文
身不熱，口不渴，苔黑而滑者，屬陰寒，法宜急溫。舌卷焦黑而燥者，陽毒熱極，宜急下。
白話
身體不發熱，口不渴，舌苔黑而滑的，屬於陰寒，治法應當急用溫法。舌頭卷縮焦黑而乾燥的，是陽毒熱盛到了極點，適宜急下。
原文
舌青苔滑，無熱不渴者，陰毒寒極，宜急溫。舌紫黑者陰寒，赤紫者陽熱。
白話
舌頭發青舌苔滑潤，沒有發熱不口渴的，是陰毒寒盛到了極點，適宜急用溫法。舌頭紫黑的是陰寒，舌頭赤紫的是陽熱。
原文
舌硬，舌腫，舌卷，舌短，舌強囊縮者，難治。若語言不清，神昏脈脫者，死。陰陽易，舌出數寸死。
白話
舌頭僵硬，舌頭腫大，舌頭卷縮，舌頭短縮，舌頭僵硬陰囊收縮的，難以治療。如果語言不清楚，神志昏迷脈象脫絕的，會死亡。陰陽易病，舌頭伸出幾寸的會死亡。
原文
夏令熱病，苔黑燥渴者，可治，不在必死之例。若黑苔刮不去，及去易生刺裂者，必死。冬月黑苔者，必死。
白話
夏天發生的熱病，舌苔黑乾燥口渴的，可以治療，不在必死之列。如果是黑苔刮不掉，以及去掉後容易生出刺狀裂紋的，必死。冬天出現黑苔的，必死。
原文
妇人难产，唇舌俱青者，母子俱死；面赤舌青，子死母活；面青舌赤，子活母死。
白話
妇人生育困难，嘴唇和舌头都发青的，母子都会死亡；面色发红舌头发青的，孩子死亡母亲存活；面色发青舌头发红的，孩子存活母亲死亡。
原文
面黃而淡，脾胃有傷，四肢痿弱，腹脹，面黃而濁如熏，濕盛黃疸。黃如橘色多熱。
白話
面色黃而淡，是脾胃有損傷，四肢痿弱無力，腹中脹滿；面色黃而濁暗像被煙熏的，是濕盛所致的黃疸。黃得像橘子的顏色大多是有熱。
原文
黃兼青紫，脈芤者，瘀血在胃，或脅必有塊。面上白點，是蟲積。
白話
黃色兼有青紫，脈象芤的，是瘀血停在胃中，或者脅下必有積塊。臉上有白點的，是寄生蟲積滞。
原文
面色青黃白不常，及有如蟹爪路，一黃一白者，主食積。目黑頰赤，主痰熱。目胞黑者，痰也。眼黑行走呻吟者，骨節痠痛，痰入骨也。
白話
面色青黃白不定，以及有像蟹爪那樣的痕跡，交錯黃白相間的，主食積。眼睛發黑兩頰發紅的，主痰熱。眼眶發黑的是痰。眼睛發黑走路時呻吟的，是骨節酸痛，痰濕侵入骨頭了。
原文
眼黑麵黃，四肢痿痹，屈伸不便者，風痰也。傷寒眼下青色，主挾陰。面黃目青，為傷酒。目睛黃，酒疸。
白話
眼睛發黑面色發黃，四肢痿弱麻痹，屈伸不便的，是風痰。傷寒病眼下發青，主挾有陰寒。面色黃眼睛發青的，是被酒所傷。眼睛發黃的，是酒疸。
原文
面黃白，及腫連眼胞者，谷疸，其人必心下痞。
白話
面色黃白，以及腫脹連及眼眶的，是谷疸，這種病人必然心下痞滿。
原文
目色赤者，病在心；白在肺；青在肝；黑在腎；黃在脾；黃色不可名者，病在胸中。
白話
眼睛顏色發紅的，病在心；發白在肺；發青在肝；發黑在腎；發黃在脾；黃得難以形容的，病在胸中。
原文
面黃目青，及面黃目赤，面黃目白，面黃目黑者，皆不死。
白話
面色黃眼睛發青，以及面色黃眼睛發紅，面色黃眼睛發白，面色黃眼睛發黑的，都不會死。
原文
面赤目白，面青目黑，面黑目白，面赤目青者，皆死。面目有黃色，是有胃氣，為吉。
白話
面色紅眼睛發白，面色青眼睛發黑，面色黑眼睛發白，面色紅眼睛發青的，都會死亡。面目有黃色，是有胃氣，是吉祥的表現。
原文
病人鼻準明，山根亮，目眥黃光，為有起色。目黃心煩，脈和者，病將愈。平人忽見黑氣，起於口鼻耳目邊者，凶。
白話
病人鼻尖明亮，山根光澤，眼角有黃色光彩的，是有好轉的跡象。眼睛發黃心情煩躁，脈象平和的，病將要康復。平常人忽然見到黑氣，從口鼻耳目旁邊升起的，凶險。
原文
明堂眼下青色，多欲勞傷精神；不爾，即夜未睡。黑而瘦，陰虛火旺。臂多青脈，是脫血。
白話
明堂眼下發青的，多半是慾望過多而勞累損傷了精神；不是這樣的，就是夜裡沒有睡好。發黑而消瘦的，是陰虛火旺。手臂上多有青色脈絡的，是脫血。
原文
心病傳肺，肝病傳脾，脾病傳腎，腎病傳心，肺病傳肝，俱死。五臟已奪，神明不守。五臟氣絕，大小便不禁，手足不仁。
白話
心病傳變到肺，肝病傳變到脾，脾病傳變到腎，腎病傳變到心，肺病傳變到肝，都是死證。五臟精氣已經衰奪，神明不能守持。五臟氣絕，大小便失禁，手足麻木不知痛癢。
原文
三陰氣絕，則目眩轉，目矇；目矇為失志，失志則目矇者，死。
白話
三陰經氣絕，就會眼睛眩暈旋轉，眼睛矇昧不明；眼睛矇昧是失神的表現，失神而眼睛矇昧的，會死亡。
原文
三陽氣絕，則陰與陽相離；陰陽相離，則腠理泄，絕汗乃出，大如貫珠，轉出不流，旦占夕死，夕占旦死。
白話
三陽經氣絕，陰和陽就會相互分離；陰陽分離，就會腠理開泄，絕汗就會流出，大如連貫的珠子，轉動而出不能停止，早上出現晚上就死，晚上出現早上就死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。