原文
問曰：新產婦人有三病：一者病痓（亦作痙），二者病鬱冒，三者大便難，何謂也？
白話
問：新手產婦有三種病症：一是痙病，二是鬱冒，三是大便困難，這是什麼道理？
卷九
平產後諸病鬱冒中風發熱煩嘔下利證第三
卷九／平產後諸病鬱冒中風發熱煩嘔下利證第三13 句
原文
師曰：新產亡血虛，多汗出，喜中風，故令病痓。何故鬱冒？師曰：亡血復汗，寒多，故令鬱冒。何故大便難？師曰：亡津液，胃燥，故大便難。
白話
老師說：新手產婦失血過多而虛弱，汗水出得多，容易受到風邪侵襲，所以會患痙病。為什麼會鬱冒呢？老師說：失血之後又出汗，寒氣多，所以會鬱冒。為什麼會大便困難呢？老師說：津液流失，胃腸乾燥，所以大便困難。
原文
產婦鬱冒，其脈微弱，嘔不能食，大便反堅，但頭汗出，所以然者，血虛而厥，厥而必冒，冒家欲解，必大汗出，以血虛下厥，孤陽上出，故但頭汗出。
白話
產婦患鬱冒，脈象微弱，嘔吐不能進食，大便反而堅硬，只有頭部出汗。之所以這樣，是因為血虛而氣逆，氣逆就必定會眩暈昏冒，眩冒的患者想要緩解，必須出大汗，因為血虛導致下焦氣逆，孤獨的陽氣向上浮越，所以只有頭部出汗。
原文
所以生婦喜汗出者，亡陰血虛，陽氣獨盛，故當汗出，陰陽乃復。
白話
所以產後的婦女容易出汗，是因為陰血流失而虛弱，陽氣單獨旺盛，所以應當讓汗液排出，陰陽才能恢復平衡。
原文
所以便堅者，嘔不能食也，小柴胡湯主之，病解能食。
白話
之所以大便堅硬，是因為嘔吐不能進食的緣故，用小柴胡湯主治，病情解除後就能進食了。
原文
七、八日而更發熱者，此為胃熱氣實，承氣湯主之。方在《傷寒》中。
白話
七八天後又發熱的，這是胃中有熱、氣機充實，用承氣湯主治。處方在《傷寒論》中。
原文
妇人產得風續之，數十日不解，頭微痛，惡寒，時時有熱，心下堅，乾嘔，汗出，雖久，陽旦證續在，可與陽旦，方在《傷寒》中，桂枝是也。
白話
產婦受了風邪，持續數十天仍不緩解，頭部輕微疼痛，怕冷，時常有發熱感，心下部位堅硬，乾嘔，出汗，雖然病程日久，陽旦證仍然存在，可以給予陽旦湯，處方在《傷寒論》中，就是桂枝湯。
原文
妇人產後，中風發熱，面正赤，喘而頭痛，竹葉湯主之。妇人產後腹中㽲痛，可與當歸羊肉湯。
白話
產婦產後，受到風邪侵襲而發熱，臉色紅赤，氣喘而且頭痛，用竹葉湯主治。產婦產後腹中絞痛，可以用當歸羊肉湯。
原文
師曰：產婦腹痛，煩滿不得臥，法當枳實芍藥散主之。
白話
老師說：產婦腹部疼痛，心煩腹滿不能安臥，按照常規應當用枳實芍藥散主治。
原文
假令不愈者，此為腹中有乾血著臍下，與下瘀血湯。
白話
假設用藥後不見好轉的，這是腹中有乾血停留在臍下的緣故，給予下瘀血湯治療。
原文
妇人產後七、八日，無太陽證，少腹堅痛，此惡露不盡，不大便四、五日，趺陽脈微，實再倍，其人發熱，日晡所煩躁者，不能食，譫語，利之則愈，宜承氣湯。以熱在裡，結在膀胱也。方在《傷寒》中。
白話
產婦產後七八天，沒有太陽病的症狀，少腹堅硬疼痛，這是惡露排不乾淨；如果四五天沒有大便，趺陽脈微弱，按實後脈象反而加倍，病人發熱，傍晚時分烦躁不安，不能進食，胡言亂語，用下法就會痊愈，適宜用承氣湯。因為熱在體內，結在膀胱。處方在《傷寒論》中。
原文
妇人產中虛，煩亂嘔逆，安中益氣，竹皮大丸主之。
白話
產婦生產中虛弱，心煩意亂、嘔吐呃逆，要安定中焦、補益正氣，用竹皮大丸主治。
原文
妇人熱利，重下，新產虛極，白頭翁加甘草湯主之。（《千金方》又加阿膠）
白話
產後得了熱性下痢，腹瀉嚴重，剛生產完極度虛弱的，用白頭翁加甘草湯主治。（《千金方》又加入阿膠）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。