脈經

卷八

平水氣黃汗氣分脈證第八(2)

卷八/平水氣黃汗氣分脈證第八21
原文
脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少氣,小便難。
白話
脾水的人,他腹脹大,四肢苦於沉重,津液不生,只是苦於氣短,小便困難。
原文
腎水者,其腹大臍腫,腰痛不得溺,陰下濕,如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦(一云大便反堅)。
白話
腎水的人,他腹脹大臍部腫,腰痛不能排尿,陰部下潮濕,像牛鼻上的汗,他的腳發冷,面反而消瘦(另一說大便反而乾硬)。
原文
師曰:諸有水者,腰以下腫,當利小便,腰以上腫,當發汗乃愈。
白話
老師說:各種有水病的人,腰以下浮腫,應當通利小便,腰以上浮腫,應當發汗才會好。
原文
師曰:寸口脈沉而遲,沉則為水,遲則為寒,寒水相摶,趺陽脈伏,水穀不化,脾氣衰則騖溏,胃氣衰則身腫。
白話
老師說:寸口脈沉而遲,沉就水,遲就寒,寒和水相搏結,趺陽脈伏,水和穀不能消化,脾氣衰則大便稀溏,胃氣衰則身體浮腫。
原文
少陽脈卑,少陰脈細,男子則小便不利,妇人則經水不通。
白話
少陽脈卑弱,少陰脈細,男子就小便不通暢,女子就月經不通。
原文
經為血,血不利則為水,名曰血分(一雲水分)。
白話
經就是血,血不通暢就成為水,名叫血分(另一說水分)。
原文
問曰:病者若水,面目身體四肢皆腫,小便不利,師脈之不言水,反言胸中痛,氣上衝咽,狀如炙肉,當微咳喘審如師言,其脈何類?
白話
問:病人像水病,面目身體四肢都浮腫,小便不通暢,老師診察不說是水,反而說胸中疼痛,氣向上衝到咽喉,症狀像烤肉,應當微微咳嗽氣喘,確實像老師說的,那他的脈象是哪一類?
原文
師曰:寸口脈沉而緊,沉為水,緊為寒,沉緊相搏,結在關元,始時當微,年盛不覺,陽衰之後,榮衛相干,陽損陰盛,結寒微動,緊氣上衝,喉咽塞噎,脅下急痛。
白話
老師說:寸口脈沉而緊,沉是水,緊是寒,沉和緊相搏結,凝結在關元,起初應當輕微,年輕力壯時不覺察,陽氣衰退之後,營衛相互侵犯,陽損陰盛,凝結的寒氣微微躁動,緊氣向上衝擊,喉咽阻塞嗆逆,脅下急痛。
原文
醫以為留飲而大下之,氣擊不去,其病不除。
白話
醫生以為是留飲而大下之,氣擊不去,他的病不除。
原文
後重吐之,胃家虛煩,咽燥欲飲水,小便不利,水穀不化,面目手足浮腫,又與葶藶丸下水,當時如小瘥,食飲過度,腫復如前,胸脅苦痛,象若奔豚,其水揚溢,則浮咳喘逆。
白話
後來重用吐法,胃家虛煩,咽燥想喝水,小便不通暢,水和穀不能消化,面目手足浮腫,又給予葶藶丸下水,當時稍微好一些,飲食過度,浮腫又恢復像前一樣,胸脅苦痛,像奔豚一樣,那水揚溢,就浮腫咳嗽喘逆。
原文
當先攻擊沖氣,令止,乃治咳,咳止其喘自瘥。先治新病,病當在後。
白話
應當先攻擊衝氣,讓它停止,才治咳嗽,咳嗽停止他的氣喘自然就好了。先治新病,老病應當在後面。
原文
黃汗之病,身體洪腫(一作重),發熱,汗出而渴(而渴,一作不渴),狀如風水,汗沾衣,色正黃如柏汁,其脈自沉。
白話
黃汗這種病,身體嚴重浮腫(一說沉重),發熱,汗出而口渴(一說口渴,一說不渴),症狀像風水,汗浸染衣服,顏色正黃像柏汁,他的脈象自沉。
原文
問曰:黃汗之病,從何得之?師曰:以汗出入水中浴,水從汗孔入得之。黃耆芍藥桂枝苦酒湯主之。
白話
問:黃汗這種病,是從哪裡得的?老師說:因為出汗時進入水中洗澡,水從汗孔進入而得病。黃耆芍藥桂枝苦酒湯主治。
原文
黃汗之病,兩脛自冷,假令發熱,此屬歷節。
白話
黃汗這種病,兩小腿自然發冷,假使發熱,這屬於歷節。
原文
食已汗出,又身常暮臥盜汗出者,此勞氣也。若汗出已,反發熱者,久久其身必甲錯。發熱不止者,必生惡瘡。
白話
飯後出汗,又身體常常夜晚睡覺盜汗的,這是虛勞之氣。如果汗出完了,反而發熱的,長久他的身體必有粗糙脫屑。發熱不止的,必定生出惡瘡。
原文
若身重,汗出已輒輕者,久久必身瞤,瞤則胸中痛,又從腰以上必汗出,下無汗,腰髖弛痛,如有物在皮中狀,劇者不能食,身疼重,煩躁,小便不利,此為黃汗,桂枝加黃耆湯主之。
白話
如果身體沉重,汗出完就輕鬆的,長久必定身體肌肉跳動,跳動就胸中疼痛,又從腰以上必定汗出,腰以下無汗,腰胯關節弛痛,好像有東西在皮中一樣,厲害的不能吃飯,身體疼痛沉重,煩躁,小便不通暢,這是黃汗,桂枝加黃耆湯主治。
原文
寸口脈遲而澀,遲則為寒,澀為血不足。趺陽脈微而遲,微則為氣,遲則為寒。
白話
寸口脈遲而澀,遲就寒,澀是血不足。趺陽脈微而遲,微是氣,遲是寒。
原文
寒氣不足,則手足逆冷,手足逆冷,則榮衛不利,榮衛不利,則腹滿脅鳴相逐,氣轉膀胱,榮衛俱勞,陽氣不通則身冷,陰氣不通則骨疼。陽前通則惡寒,陰前通則痹不仁。
白話
寒氣不足,就手足逆冷,手足逆冷,就營衛不利,營衛不利,就腹滿脅鳴相互追逐,氣轉到膀胱,營衛都疲勞,陽氣不通就身冷,陰氣不通就骨疼。陽氣單向通行就怕冷,陰氣單向通行就麻痹不仁。
原文
陰陽相得,其氣乃行,大氣一轉,其氣乃散。實則失氣,虛則遺溺,名曰氣分。
白話
陰陽相得,它的氣才能運行,大氣一轉,它的氣才能消散。實證就失氣,虛證就遺尿,名叫氣分。
原文
氣分,心下堅,大如盤,邊如旋杯,水飲所作,桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯主之。
白話
氣分,心下堅硬,大的像盤子,邊緣像旋轉的杯,是水飲造成的,桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯主治。
原文
心下堅大如盤邊如旋盤水飲所作枳實術湯主之。
白話
心下堅硬大的像盤子邊緣像旋轉的盤子,是水飲造成的,枳實術湯主治。