原文
師曰：厥陰之為病，消渴，氣上衝心，心中疼熱，飢而不欲食，食即吐，下之不肯止。
白話
老師說：厥陰病所表現的症狀，是口渴多飲，氣往上衝到心窩，心窩處疼痛灼熱，雖然覺得飢餓卻不想吃東西，吃了就吐，如果用瀉下法，就會腹瀉不止。
卷八
平消渴小便利淋脈證第七
卷八／平消渴小便利淋脈證第七8 句
原文
寸口脈浮而遲，浮則為虛，遲則為勞。虛則衛氣不足，遲則榮氣竭。
白話
寸口脈搏浮而遲，浮脈表示虛弱，遲脈表示勞損。虛弱是衛氣不足，遲緩是榮氣衰竭。
原文
趺陽脈浮而數，浮則為氣，數則消穀而緊（《要略》緊作大堅），氣盛則溲數，溲數則緊（《要略》作堅）。緊數相搏，則為消渴。
白話
趺陽脈浮而數，浮脈表示氣有餘，數脈表示消化穀物迅速且脈象緊（《要略》中「緊」作「大堅」），氣太盛就會小便次數多，小便次數多就會導致脈象緊（《要略》作「堅」）。緊脈與數脈相互搏擊，就會形成消渴病。
原文
男子消渴，小便反多，以飲一斗，小便一斗，腎氣丸主之。
白話
男子患消渴病，小便反而很多，喝一斗水，小便也有一斗，用腎氣丸主治。
原文
師曰：熱在（一作結）下焦則溺血，亦令人淋閉不通。
白話
老師說：熱邪（一說結聚）在下焦，就會尿血，也會使人患淋病而小便閉塞不通。
原文
淋之為病，小便如粟狀，少腹弦急，痛引臍中。
白話
淋病的症狀，是小便時排出像粟米一樣的東西，小腹繃緊拘急，疼痛牽引到肚臍中央。
原文
寸口脈細而數，數則為熱，細則為寒，數為強吐。
白話
寸口脈搏細而數，數脈表示有熱，細脈表示有寒，數脈也見於劇烈嘔吐。
原文
趺陽脈數，胃中有熱，則消穀引食，大便必堅，小便則數。少陰脈數，婦人則陰中生瘡，男子則氣淋。淋家不可發汗，發汗則必便血。
白話
趺陽脈數，表示胃中有熱，就會消化穀物快而食慾增加，大便必定乾硬，小便則次數多。少陰脈數，在婦女會陰部生瘡，在男子會患氣淋。本來患有淋病的人，不可以發汗，發汗就一定會尿血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。