卷七

熱病五臟氣絕死日證第二十二

卷七／熱病五臟氣絕死日證第二十二8 句

原文

熱病，肺氣絕，喘逆，咳唾血，手足腹腫，面黃，振慄不能言語，死。

白話

熱病，肺氣衰竭，出現喘息氣逆、咳嗽吐血、手腳和腹部腫脹、面色發黃、顫抖寒冷且無法說話，就會死亡。

原文

魄與皮毛俱去，故肺先死，丙日篤，丁日死。

白話

魄與皮毛的功能一同喪失，所以肺臟先死亡，在丙日病情加重，丁日就會死亡。

原文

熱病，脾氣絕，頭痛，嘔宿汁，不得食，嘔逆吐血，水漿不得入，狂言譫語，腹大滿，四肢不收，意不樂，死。

白話

熱病，脾氣衰竭，出現頭痛、嘔吐陳舊的液體、無法進食、嘔吐氣逆吐血、連水漿都無法喝下、胡言亂語、腹部脹滿、四肢鬆軟無力、心情不愉快，就會死亡。

原文

脈與肉氣俱去，故脾先死，甲日篤，乙日死。

白話

脈與肌肉之氣一同喪失，所以脾臟先死亡，在甲日病情加重，乙日就會死亡。

原文

熱病，心主氣絕，煩滿，骨痛（一作瘛），嗌腫，不可咽，欲咳不能咳，歌哭而笑，死。神與榮脈俱去，故心先死。壬日篤，癸日死。

白話

熱病，心主之氣衰竭，出現煩躁胸悶、骨頭疼痛（一說為抽搐）、咽喉腫脹、無法吞嚥、想咳嗽卻咳不出來、又唱又哭又笑，就會死亡。神與營血脈氣一同喪失，所以心臟先死亡。在壬日病情加重，癸日就會死亡。

原文

熱病，肝氣絕，僵仆，足不安地，嘔血，恐懼，灑淅惡寒，血妄出，遺屎溺，死。魂與筋血俱去，故肝先死。庚日篤，辛日死。

白話

熱病，肝氣衰竭，出現身體僵硬倒地、雙腳無法平穩站立、吐血、恐懼、陣陣發冷畏寒、血液異常溢出、大小便失禁，就會死亡。魂與筋血一同喪失，所以肝臟先死亡。在庚日病情加重，辛日就會死亡。

原文

熱病，腎氣絕，喘悸，吐逆，腫疽，尻癰，目視不明，骨痛，短氣，喘滿，汗出如珠，死。精與骨髓俱去，故腎先死。戊日篤，巳日死。

白話

熱病，腎氣衰竭，出現喘息心悸、嘔吐氣逆、癰疽腫脹、臀部生癰、視力模糊、骨頭疼痛、呼吸短促、喘息胸悶、汗出如珠，就會死亡。精與骨髓一同喪失，所以腎臟先死亡。在戊日病情加重，巳日就會死亡。

原文

故外見瞳子青小，爪甲枯，發墮，身澀，齒挺而垢，人皮面厚塵黑，咳而唾血，渴欲數飲，大滿，此五臟絕，表病也。

白話

因此在外表可見到瞳孔發青縮小、指甲枯槁、頭髮脫落、皮膚粗糙、牙齒外露且骯髒、皮膚面色厚濁如蒙塵灰黑、咳嗽吐血、口渴頻頻飲水、腹部脹滿，這些都是五臟衰竭，顯現在體表的病症。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。