原文
咳嗽，脈沉緊者，死；浮直者，生；浮軟者，生；小沉伏匿者，死。咳嗽，羸瘦，脈形堅大者，死。
白話
咳嗽，脈象沉緊的，會死亡；脈象浮直的，可以存活；脈象浮軟的，可以存活；脈象小沉而伏匿的，會死亡。咳嗽，身體消瘦，脈形堅硬大的，會死亡。
卷四
診百病死生訣第七（2）
卷四／診百病死生訣第七27 句
原文
咳，脫形，發熱，脈小堅急者，死；肌瘦，下（一本云不）脫形，熱不去者，死。咳而嘔，腹脹且泄，其脈弦急欲絕者，死。
白話
咳嗽，身形消瘦，發熱，脈象小而堅硬緊急的，會死亡；肌肉消瘦，身形消瘦，發熱不去的，會死亡。咳嗽而嘔吐，腹部脹滿且腹瀉，脈象弦急如將斷的，會死亡。
原文
吐血、衄血、脈滑小弱者，生；實大者，死。汗出若衄，其脈小滑者，生；大躁者，死。唾血，脈緊強者，死；滑者，生。
白話
吐血、鼻出血，脈象滑小而弱的，可以存活；脈象實大的，會死亡。出汗伴隨鼻出血，脈象小滑的，可以存活；脈象大而躁動的，會死亡。吐血，脈象緊而有力的，會死亡；脈象滑的，可以存活。
原文
吐血而咳，上氣，其脈數，有熱，不得臥者，死。上氣，脈數者，死。謂其形損故也。
白話
吐血而咳嗽，氣往上逆，脈象快速，有發熱，無法躺下的，會死亡。氣往上逆，脈象快速的，會死亡。這是因為形體已經損傷的緣故。
原文
上氣，喘息低昂，其脈滑，手足溫者，生；脈澀，四肢寒者，死。
白話
氣往上逆，喘息起伏不定，脈象滑利，手腳溫暖的，可以存活；脈象澀滯，四肢寒冷的，會死亡。
原文
上氣，面浮腫，肩息，其脈大，不可治，加利必死。（一作又甚）
白話
氣往上逆，臉部浮腫，抬肩呼吸，脈象大，無法治療，再加上腹瀉必定會死亡。（另一版本作「又甚」）
原文
上氣，注液，其脈虛寧寧伏匿者，生；堅強者死。
白話
氣往上逆，水液外泄，脈象虛弱隱伏的，可以存活；脈象堅硬有力的會死亡。
原文
寒氣上攻，脈實而順滑者，生；實而逆澀則死。
白話
寒氣上攻，脈象實在而順暢滑利的，可以存活；脈象實在而逆亂澀滯的就會死亡。
原文
（《太素》云：寒氣暴上，脈滿實何如？曰：實而滑則生，實而逆則死矣。其形盡滿何如？曰；舉形盡滿者，脈急大堅，尺滿而不應，如是者，順則生，逆則死。何謂順則生，逆則死？曰：所謂順者，手足溫也；謂逆者，手足寒也）
白話
（《太素》說：寒氣突然上攻，脈象充實有力的情況如何？回答：脈象實在而滑利則可存活，脈象實在而逆亂則會死亡。形體完全脹滿的情況如何？回答：全身脹滿的人，脈象緊急大而堅硬，尺部脈滿而不應手，像這樣的情況，順暢則可存活，逆亂則會死亡。什麼叫順暢可存活，逆亂會死亡？回答：所謂順暢，是指手足溫暖；所謂逆亂，是指手足寒冷）
原文
痟癉，脈實大，病久可治；脈懸小堅急，病久不可治。消渴，脈數大者，生；細小浮短者，死。消渴，脈沉小者，生；實堅大者，死。水病，脈洪大者，可治；微細者，不可治。
白話
痟癉病，脈象實在大，病程久的還可以治療；脈象懸小而堅硬緊急，病程久就不能治療了。消渴病，脈象快速大的，可以存活；脈象細小浮短的，會死亡。消渴病，脈象沉小的，可以存活；脈象實在堅硬大的，會死亡。水腫病，脈象洪大的，可以治療；脈象微細的，不能治療。
原文
水病，脹閉，其脈浮大軟者，生；沉細虛小者，死。水病，腹大如鼓，脈實者，生；虛者，死。
白話
水腫病，腹部脹滿閉塞不通，脈象浮大而軟的，可以存活；脈象沉細虛小的，會死亡。水腫病，腹部脹大如同鼓，脈象實在的，可以存活；脈象虛弱的，會死亡。
原文
卒中惡，吐血數升，脈沉數細者，死；浮大疾快者，生。
白話
中風急症，吐血數升，脈象沉、快速而細的，會死亡；脈象浮大快速的，可以存活。
原文
卒中惡，腹大，四肢滿，脈大而緩者，生；緊大而浮者，死；緊細而微者，亦生。病瘡，腰脊強急，瘛瘲者，皆不可治。寒熱，瘛瘲，其脈代、絕者，死。
白話
中風急症，腹部脹大，四肢浮腫，脈象大而遲緩的，可以存活；脈象緊大而浮的，會死亡；脈象緊細而微弱的，也能存活。生瘡病，腰脊僵硬緊急，抽搐的，都無法治療。寒熱病，抽搐，脈象代而或絕的，會死亡。
原文
金瘡，血出太多，其脈虛細者，生；數實大者，死。金瘡出血、脈沉小者，生；浮大者，死。斫瘡，出血一、二石，脈來大，二十日死。
白話
金屬創傷，出血太多，脈象虛細的，可以存活；脈象數而實大的，會死亡。金屬創傷出血、脈象沉小的，可以存活；脈象浮大的，會死亡。砍傷創傷，出血一、二石，脈象來勢大的，二十天後死亡。
原文
斫刺俱有，病多，少血，出不自止斷者，其脈止，脈來大者，七日死；滑細者，生。
白話
砍傷和刺傷都有，病情嚴重，出血不多，不能自己停止傷口的人，脈象時而停止，脈象來勢大的，七天後死亡；脈象滑細的，可以存活。
原文
從高頓僕，內有血，腹脹滿，其脈堅強者，生；小弱者，死。
白話
從高處跌落仆倒，體內有瘀血，腹部脹滿，脈象堅硬有力的，可以存活；脈象小而虛弱的，會死亡。
原文
人為百藥所中傷，脈浮澀而疾者，生；微細者，死；洪大而遲者，生。（《千金》遲作速）
白話
人被各種藥物所傷，脈象浮澀而快速的，可以存活；脈象微細的，會死亡；脈象洪大而遲緩的，可以存活。（《千金要方》版本中「遲」作「速」）
原文
人病甚而脈調者，難瘥。人病甚而脈洪者，易瘥。
白話
人的病情很重而脈象調和的，很難康復。人的病情很重而脈象洪大的，容易康復。
原文
人內外俱虛，身體冷而汗出，微嘔而煩擾，手足厥逆，體不得安靜者，死。
白話
人的內外都虛弱，身體冰冷而出汗，微微嘔吐且煩躁不安，手腳冰冷，身體不能安靜的，會死亡。
原文
脈實滿，手足寒，頭熱，春秋生，冬夏死。老人脈微，陽羸陰強者，生；脈焱大加息（一作如急）者，死。
白話
脈象實在充盈，手腳寒冷，頭部發熱，春秋季節可以存活，冬夏季節會死亡。老年人脈象微弱，陽氣虛弱陰氣偏強的，可以存活；脈象焱大而加快（一本作「如急」）的，會死亡。
原文
陰弱陽強，脈至而代，奇（一作寄）月而死。
白話
陰氣虛弱陽氣偏強，脈象到來後出現替代，奇數（一本作「寄」）月就會死亡。
原文
尺脈澀而堅，為血實氣虛也。其發病腹痛、逆滿、氣上行，此為婦人胞中絕傷，有惡血，久成結瘕。得病以冬時，黍穄赤而死。
白話
尺部脈象澀滯而堅硬，是血實氣虛的表現。其發病時腹部疼痛、胸悶逆滿、氣往上逆，這是婦女胞宮受到嚴重損傷，有瘀血，長久形成腫塊結節。得病的時間在冬季，黍穄變紅時就會死亡。
原文
尺脈細而微者，血氣俱不足，細而來有力者，是穀氣不充，病得節輒動，棗葉生而死。此病秋時得之。
白話
尺部脈象細而微弱的，是氣血都不充足；細而來的脈象卻有力的，是穀氣不充足，疾病按節氣發作，棗樹長出新葉時就會死亡。這種病是在秋季得到的。
原文
左手寸口脈偏動，乍大乍小，不齊，從寸口至關，關至尺，三部之位，處處動搖，各異不同，其人病，仲夏得之此脈，桃花落而死。（花，一作葉）
白話
左手寸口脈偏動，一會兒大一會兒小，不整齊，從寸口到關部，關部到尺部，三個部位的脈位，到處搖擺不定，各不相同，這個人有病，在仲夏得到這樣的脈象，就會在桃花凋落時死亡。（花，另一版本作「葉」）
原文
右手寸口脈偏沉伏，乍小乍大，朝來浮大，暮夜沉伏。浮大即太過，上出魚際。沉伏即下不至關中。往來無常，時時復來者，榆葉枯落而死。（葉，一作英）
白話
右手寸口脈偏沉伏，一會兒小一會兒大，早晨來時浮大，夜晚沉伏。浮大就是太過，向上超過魚際。沈伏就是向下不到關部中部。往來沒有規律，時而出現的，榆葉枯落時就會死亡。（葉，另一版本作「英」）
原文
右手尺部，脈三十動一止，有頃更還，二十動一止，乍動乍疏，乍疏乍連，相因，不與息數相應，其人雖食谷，猶不愈，蘩草生而死。
白話
右手尺部脈，脈跳三十下停止一次，過一會兒又恢復，跳二十下停止一次，一會兒跳一會兒停，一會兒疏一會兒連，相關聯，不與呼吸次數相應，這個人雖然吃五穀雜糧，仍然不能康復，蘩草生長時就會死亡。
原文
左手尺部，脈四十動而一止，止而復來，來逆如循直木，如循張弓弦，絙絙然如兩人共引一索，至立冬死。（《千金》作至立春而死）
白話
左手尺部脈，脈跳四十下停止一次，停止後又恢復，來的時候逆行如同觸摸直木，又如同拉開弓弦的感覺，連續不斷好像兩人一起拉一根繩索，到立冬時就會死亡。（《千金要方》版本作「到立春時就會死亡」）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。