原文
人有三虛三實，何謂也？然：有脈之虛實，有病之虛實，有診之虛實。脈之虛實者，脈來軟者為虛，牢者為實。
白話
人體有三種虛證與三種實證，這是什麼意思呢？答案是：有脈象的虛實，有疾病的虛實，有診斷的虛實。脈象的虛實，是指脈搏來時柔軟的屬於虛，堅實的屬於實。
卷一
平虛實第十
卷一／平虛實第十6 句
原文
病之虛實者，出者為虛，入者為實；言者為虛，不言者為實；緩者為虛，急者為實。
白話
疾病的虛實，是指向外發散的屬於虛，向內凝聚的屬於實；能說話的屬於虛，不能說話的屬於實；病勢緩慢的屬於虛，病勢急迫的屬於實。
原文
診之虛實者，癢者為虛，痛者為實；外痛內快為外實內虛，內痛外快為內實外虛。故曰虛實也。
白話
診斷的虛實，是指發癢的屬於虛，疼痛的屬於實；體表疼痛而體內舒適的，是體表實證而體內虛證；體內疼痛而體表舒適的，是體內實證而體表虛證。這就是所謂的虛實。
原文
問曰：何謂虛實？答曰：邪氣盛則實，精氣奪則虛。何謂重實？
白話
問道：什麼是虛證與實證？回答說：邪氣旺盛就是實證，精氣耗損就是虛證。什麼是重實？
原文
所謂重實者，言大熱病，氣熱脈滿，是謂重實。
白話
所謂重實，是指嚴重的熱病，身體發熱、脈象滿實，這就稱為重實。
原文
問曰：經絡俱實如何？何以治之？答曰：經絡皆實是寸脈急而尺緩也，當俱治之。故曰滑則順，澀則逆。夫虛實者，皆從其物類。始五臟骨肉滑利，可以長久。
白話
問道：經絡都呈現實證時會怎樣？該如何治療？回答說：經絡都實證，是指寸脈緊急而尺脈舒緩，應當同時治療經絡。所以說脈象滑利則順暢，脈象澀滯則逆亂。虛證與實證，都是依照其事物類別來判斷。從五臟到骨肉，若能保持滑利通暢，就可以長久健康。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。