原文
夫風之為病當半身不遂，或但臂不遂者，此為痹。脈微而數，中風使然。頭痛脈滑者，中風，風脈虛弱也。
白話
中風這種病，應當是半身不能隨意運動，或者只是手臂不能隨意運動的，這稱為痹。脈象微細而數，是中風造成的。頭痛且脈象滑的，是中風，這是風脈虛弱的緣故。
卷八
平中風歷節脈證第五
卷八／平中風歷節脈證第五11 句
原文
寸口脈浮而緊，緊則為寒，浮則為虛，虛寒相搏，邪在皮膚。
白話
寸口脈浮而緊，緊表示有寒，浮表示虛，虛與寒相互搏結，病邪在皮膚層。
原文
浮者血虛，絡脈空虛，賊邪不瀉，或左或右。
白話
脈浮是因為血虛，絡脈空虛，邪氣不能瀉出，可能在左側或右側。
原文
邪氣反緩，正氣則急，正氣引邪，喎僻不遂。邪在於絡，肌膚不仁。邪在於經，則重不勝。邪入於腑，則不識人。邪入於臟，舌即難言，口吐於涎。
白話
病邪所在的部位筋脈會鬆弛，健康的一側則相對緊張，正氣牵拉邪氣，導致口眼歪斜、肢體不能活動。病邪在絡脈，肌肉皮膚就麻木不仁。病邪在經脈，就肢體沉重無力。病邪深入到腑，就不認識人。病邪深入到臟，舌頭就不能說話，口中吐出涎沫。
原文
寸口脈遲而緩，遲則為寒，緩則為虛。榮緩則為亡血，衛遲則為中風。邪氣中經，則身癢而癮疹。心氣不足，邪氣入中，則胸滿而短氣。趺陽脈浮而滑，滑則穀氣實，浮則汗自出。
白話
寸口脈遲而緩，遲表示有寒，緩表示虛。榮脈緩表示失血，衛脈遲表示中風。邪氣侵入經脈，就身體發癢而出現癮疹。心氣不足，邪氣侵入胸中，就胸悶而氣短。趺陽脈浮而滑，滑表示胃氣充實，浮表示會自汗。
原文
少陰脈浮而弱，弱則血不足，浮則為風，風血相搏，則疼痛如掣。
白話
少陰脈浮而弱，弱表示血不足，浮表示有風，風與血相互搏結，就疼痛如抽掣。
原文
盛人脈澀小，短氣，自汗出，歷節疼，不可屈伸，此皆飲酒汗出當風所致也。
白話
形盛之人脈象澀小，氣短，自汗出，關節疼痛，不能屈伸，這都是因為喝酒後出汗又感受風邪所引起的。
原文
寸口脈沉而弱，沉則主骨，弱則主筋；沉則為腎，弱則為肝。
白話
寸口脈沉而弱，沉表示主骨病，弱表示主筋病；沉表示腎的問題，弱表示肝的問題。
原文
汗出入水中如水傷心歷節黃汗出故曰歷節也。味酸則傷筋，筋傷則緩，名曰泄。咸則傷骨，骨傷則痿，名曰枯。枯泄相搏，名曰斷泄。
白話
出汗時進入水中，水濕傷心，會導致關節出黃汗，所以稱為歷節。酸味過度會傷筋，筋受傷就弛緩，叫作泄。鹹味過度會傷骨，骨受傷就痿軟，叫作枯。枯與泄相互交搏，叫作斷泄。
原文
榮氣不通，衛不獨行，榮衛俱微，三焦無所御，四屬斷絕，身體羸瘦，獨足腫大，黃汗出，脛冷假令發熱，便為歷節也。病歷節，疼痛不可屈伸，烏頭湯主之。
白話
榮氣不通暢，衛氣不能單獨運行，榮衛都虛弱，三焦失去功能，四肢無所依附，身體極度消瘦，只有腳腫大，出黃汗，小腿冷假如發熱，就是歷節病了。歷節病，關節疼痛不能屈伸，用烏頭湯主治。
原文
諸肢節疼痛，身體魁瘰，腳腫如脫，頭眩短氣，溫溫欲吐，桂枝芍藥知母湯主之。
白話
各關節疼痛，身體關節腫大畸形，腳腫得好像要脫落，頭暈氣短，陣陣噁心想吐，用桂枝芍藥知母湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。