原文
陽毒為病，身重腰背痛，煩悶不安，狂言，或走，或見鬼，或吐血下痢，其脈浮大數，面赤斑斑如錦文，喉咽痛，唾膿血，五日可治，至七日不可治也。有傷寒一、二日便成陽毒。或服藥，吐、下後變成陽毒，升麻湯主之。
白話
陽毒這種病症，身體沉重、腰背疼痛、煩悶不安，胡言亂語，有時奔跑，有時見到鬼神，或者吐血、腹瀉，脈象浮大而數，臉色發紅且有斑紋如錦緞般，咽喉疼痛，唾吐膿血，五天之內可以治療，到了第七天就無法治療了。有的人在患傷寒一兩天後便形成陽毒。有的則是在服藥、嘔吐、瀉下之後變成陽毒，用升麻湯主治。
卷八
平陽毒陰毒百合狐惑脈證第三
卷八／平陽毒陰毒百合狐惑脈證第三12 句
原文
陰毒為病，身重背強，腹中絞痛，咽喉不利，毒氣攻心，心下堅強，短氣不得息，嘔逆，唇青面黑，四肢厥冷，其脈沉細緊數，身如被打，五、六日可治，至七日不可治也。或傷寒初病一、二日，便結成陰毒。
白話
陰毒這種病症，身體沉重、背部僵硬，腹部絞痛，咽喉不暢通，毒氣侵犯心臟，心下部位堅硬充實，呼吸短促難以持續，嘔吐呃逆，嘴唇發青、臉色發黑，四肢冰冷，脈象沉細緊數，身體感覺像被打過一樣，五六天之內可以治療，到了第七天就無法治療了。有的在傷寒發病初期一二天，便凝結形成陰毒。
原文
或服藥六、七日以上至十日，變成陰毒，甘草湯主之。
白話
有的在服藥六七天以上到第十天，變成陰毒，用甘草湯主治。
原文
百合之為病，其狀常默默欲臥，復不能臥，或如強健人，欲得出行，而復不能行，意欲得食，復不能食，或有美時，或有不用聞飲食臭時，如寒無寒，如熱無熱，朝至口苦，小便赤黃，身形如和，其脈微數，百脈一宗，悉病，各隨證治之。
白話
百合病這種病症，患者的表現往往是沉默寡言想躺下，卻又不能躺下；有時像身體強健的人，想要出門行走，卻又不能行走；想要進食，卻又不能進食；有時胃口好，有時卻連聞到食物的氣味都厭惡；好像發冷卻又不是真的冷，好像發熱卻又不是真的發熱；早晨起床感到口苦，小便黃赤，身形外貌看似正常，脈象微數，百脈同出一源，全都發生病變，要各自隨著證候來治療。
原文
百合病，見於陰者，以陽法救之；見於陽者，以陰法救之。
白話
百合病，表現在陰證的，用陽法治之；表現在陽證的，用陰法治之。
原文
見陽攻陰，復發其汗，此為逆，其病難治；見陰攻陽，乃復下之，此亦為逆，其病難治。
白話
見到陽證卻攻伐陰證，再發其汗，這是逆治，病情難以治療；見到陰證卻攻伐陽證，又用下法，這也是逆治，病情難以治療。
原文
（《千金方》云：見在於陰而攻其陽，則陰不得解也，復發其汗為逆也。見在於陽而攻其陰，則陽不得解也，復下之，其病不愈）狐惑為病，其氣如傷寒，默默欲眠，目不得閉，臥起不安，蝕於喉為惑，蝕於陰為狐。
白話
（《千金方》說：病邪在陰分卻攻伐陽分，那麼陰分就無法解除，再發其汗是逆治。病邪在陽分卻攻伐陰分，那麼陽分就無法解除，再瀉下，病也不會癒合。）狐惑病這種病症，其症狀像傷寒，沉默寡言想要睡眠，眼睛不能閉合，躺下和起來都不安穩，病邪蝕爛喉嚨的叫做惑，蝕爛前後二陰的叫做狐。
原文
狐惑之病，並不欲飲食，聞食臭，其面目乍赤、乍白、乍黑。
白話
狐惑病這種病症，完全不想飲食，聞到食物的氣味就厭惡，臉面顏色時而發紅、時而發白、時而發黑。
原文
其毒蝕於上者，則聲喝，其毒蝕於下部者，咽乾。蝕於上部，瀉心湯主之。
白話
病邪蝕爛於身體上部的，就聲音嘶啞；病邪蝕爛於身體下部的，咽喉乾燥。蝕爛於上部，用瀉心湯主治。
原文
蝕於下部，苦參湯淹洗之，蝕於肛者，雄黃熏之。
白話
蝕爛於下部，用苦參湯浸泡沖洗；蝕爛於肛門的，用雄黃熏治。
原文
其人脈數，無熱，微煩，默默欲臥，汗出，初得三、四日，目赤如鳩眼，得之七、八日，目四眥黃黑，若能食者，膿已成也，赤小豆當歸散主之。
白話
患者脈象數，沒有發熱，微微心煩，沉默寡言想要躺下出汗，發病初期三四天，眼睛發紅像斑鳩的眼睛；發病七八天後，眼內外眼角發黃發黑，如果能夠進食的，是膿已成，用赤小豆當歸散主治。
原文
病人或從呼吸，上蝕其咽，或從下焦，蝕其肛陰，蝕上為惑，蝕下為狐。狐惑病者，豬苓散主之。
白話
患者有的從呼吸侵蝕上部咽喉，有的從下焦侵蝕肛門和前後二陰，侵蝕上部的是惑，侵蝕下部的是狐。狐惑病患者，用豬苓散主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。