原文
大法，冬宜服溫熱藥及灸。師曰：病發熱頭痛，脈反沉。
白話
大體原則上，冬天適合服用溫熱性質的藥物以及進行艾灸。老師說：病人發燒頭痛，脈象卻反而呈現沉脈。
卷七
病可溫證第九
卷七／病可溫證第九9 句
原文
若不瘥，身體更疼痛，當救其里，宜溫藥，四逆湯。
白話
如果沒有好轉，身體更加疼痛，應當救治他的裡證，適合用溫熱的藥物，例如四逆湯。
原文
下利，腹滿，身體疼痛，先溫其里，宜四逆湯。自利，不渴者，屬太陰，其臟有寒故也。當溫之，宜四逆輩。
白話
腹瀉，腹部脹滿，身體疼痛，應當先溫補他的裡證，適合用四逆湯。自行腹瀉，而不口渴的，屬於太陰病，這是因為他的臟腑有寒的緣故。應當溫補它，適合用四逆湯這一類的方劑。
原文
少陰病，其人飲食入則吐，心中溫溫欲吐，復不能吐。始得之，手足寒，脈弦遲。
白話
少陰病，病人吃進食物就吐出來，心中感覺悶悶地想吐，卻又吐不出來。剛開始發病時，手腳冰冷，脈象弦而遲。
原文
若膈上有寒飲，乾嘔者，不可吐，當溫之，宜四逆湯。少陰病，脈沉者，急當溫之，宜四逆湯。下利，欲食者，就當溫之。
白話
如果膈上有寒飲，乾嘔的病人，不可使用吐法，應當溫補它，適合用四逆湯。少陰病，脈象沉的患者，應當趕快溫補它，適合用四逆湯。腹瀉，想要吃東西的，就應當溫補它。
原文
下利，脈遲緊，為痛未欲止，當溫之。得冷者滿，而便腸垢。
白話
腹瀉，脈象遲而緊，這是疼痛還沒有要停止的跡象，應當溫補它。如果受到寒冷，就會腹部脹滿，並且大便排出腸垢。
原文
下利，其脈浮大，此為虛，以強下之故也。設脈浮革，因爾腸鳴，當溫之，宜當歸四逆湯。
白話
腹瀉，病人的脈象浮而大，這是虛證，是因為強行攻下的緣故。假如脈象浮而像皮革一樣，因而產生腸鳴，應當溫補它，適合用當歸四逆湯。
原文
少陰病，下利，脈微澀者，即嘔汗出，必數更衣，反少，當溫之。
白話
少陰病，腹瀉，脈象微而澀的，就會嘔吐出汗，必定頻繁地上廁所，但反而排便量少，應當溫補它。
原文
傷寒，醫下之，續得下利，清穀不止，身體疼痛，急當救里，宜溫之，以四逆湯。
白話
傷寒病，醫生用攻下法治療，接著出現腹瀉，拉出未消化的食物不止，身體疼痛，應當趕快救治裡證，適合用溫補的方法，使用四逆湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。