原文
少陰病，脈細沉數，病為在裡，不可發其汗。
白話
少陰病，脈象細沉而數，病邪在裡，不可發汗。
卷七
病不可發汗證第一
卷七／病不可發汗證第一39 句
原文
脈浮而緊，法當身體疼痛，當以汗解。假令尺中脈遲者，不可發其汗。何以知然？此為榮氣不足，血微少故也。
白話
脈象浮而緊，按理應當身體疼痛，應當用發汗的方法治療。假設尺脈遲緩，不可發汗。為什麼這樣說呢？這是因為榮氣不足，血液微少的緣故。
原文
少陰病，脈微（一作濡而微弱）。不可發其汗，無陽故也。
白話
少陰病，脈象微（另一版本作濡而微弱）。不可發汗，是因為陽氣虛弱的緣故。
原文
脈濡而弱，弱反在關，濡反在巔。微反在上，澀反在下。微則陽氣不足，澀則無血。
白話
脈象濡而弱，弱脈反而出現在關部，濡脈反而出現在寸部。微脈反而出現在寸上，澀脈反而出現在尺下。微脈表示陽氣不足，澀脈表示血液不足。
原文
陽氣反微，中風汗出而反躁煩，澀則無血，厥而且寒，陽微發汗，躁不得眠。
白話
陽氣反而微弱，中風後汗出反而出現躁動煩悶，澀脈則表示血虛，四肢厥冷而且畏寒，陽氣微弱者若發汗，則躁動不能安眠。
原文
動氣在右，不可發汗。發汗則衄而渴，心苦煩，飲即吐水。
白話
動氣在右側，不可發汗。發汗則會鼻出血而且口渴，心中苦悶煩躁，飲水就會吐出。
原文
動氣在左，不可發汗。發汗則頭眩，汗不止，筋惕肉瞤。
白話
動氣在左側，不可發汗。發汗則會頭暈眩轉，汗出不止，筋肉跳動。
原文
動氣在上，不可發汗。發汗則氣上衝，正在心端。
白話
動氣在上部，不可發汗。發汗則氣上衝逆，正當心臟的位置。
原文
動氣在下，不可發汗。發汗則無汗，心中大煩，骨節苦疼，目運惡寒，食即反吐，谷不得前（一雲谷不消化）。
白話
動氣在下部，不可發汗。發汗則無汗，心中極度煩躁，骨節苦於疼痛，眼睛眩運而惡寒，吃東西就反而吐出，食物不能下嚥（另一版本說食物不消化）。
原文
咽中閉塞，不可發汗。發汗則吐血，氣微絕，手足逆冷，欲得蜷臥，不能自溫。
白話
咽喉閉塞，不可發汗。發汗則會吐血，陽氣微弱將絕，手足厥冷，想要蜷曲躺臥，自己不能恢復溫暖。
原文
諸脈數，動微弱，並不可發汗。發汗則大便難，腹中乾（一云小便難，胞中干）胃燥而煩。其形相象根本異源。
白話
各種脈數、脈動微弱的情況，都不可發汗。發汗則大便困難，腹中乾澀（另一版本說小便困難，膀胱中乾），胃中乾燥而煩躁。它們的症狀表現相似但病源根本不同。
原文
脈濡而弱，弱反在關，濡反在巔，弦反在上，微反在下。
白話
脈象濡而弱，弱脈反而出現在關部，濡脈反而出現在寸部，弦脈反而出現在寸上，微脈反而出現在尺下。
原文
弦為陽運，微為陰寒，上實下虛，意欲得溫。
白話
弦脈表示陽氣運行，微脈表示陰寒，上實下虛，想要得到溫暖。
原文
微弦為虛，不可發汗，發汗則寒慄，不能自還。
白話
微弦脈為虛證，不可發汗，發汗則會寒戰，不能自己恢復。
原文
咳者則劇，數吐涎沫，咽中必干，小便不利，心中飢煩，晬時而發，其形似瘧，有寒無熱，虛而寒慄。
白話
咳嗽劇烈者，頻頻吐出涎沫，咽喉必定乾澀，小便不通利，心中飢餓煩躁，定時發作，症狀像瘧疾，有寒證而無熱證，是虛弱而寒冷戰慄的表現。
原文
咳而發汗，蜷而苦滿（滿，一作心痛），腹中復堅。
白話
咳嗽而發汗，身體蜷曲而苦於脹滿（另一版本作心痛），腹中又變得堅硬。
原文
厥，不可發汗，發汗則聲亂，咽嘶，舌萎，谷不得前。
白話
四肢厥逆，不可發汗，發汗則聲音紊亂，咽喉嘶啞，舌頭萎縮，食物不能下嚥。
原文
諸逆發汗，微者難愈，劇者言亂，睛眩者死，命將難全。
白話
各種逆證用發汗法治療，症狀輕微者難以痊愈，症狀嚴重者會言語混亂，眼睛眩暈者會死亡，性命將難以保全。
原文
太陽病，得之八、九日，如瘧狀，發熱而惡寒，熱多寒少，其人不嘔，清便續自可，一日再三發，其脈微而惡寒，此為陰陽俱虛，不可復發汗也。
白話
太陽病，得了八九天，像瘧疾一樣，發熱而畏寒，發熱多而畏寒少，病人不嘔吐，大小便一直正常，一天發作兩三次，脈象微而畏寒，這是陰陽都虛了，不可再發汗。
原文
太陽病，發熱惡寒，熱多寒少，脈微弱，則無陽也，不可復發其汗。咽乾燥者，不可發汗。亡血家，不可攻其表，汗出則寒慄而振。
白話
太陽病，發熱畏寒，發熱多而畏寒少，脈象微弱，是陽氣已虛，不可再發汗。咽喉乾燥的人，不可發汗。失血過多的患者，不可攻伐其表，發汗則會寒戰而顫抖。
原文
衄家，不可攻其表，汗出必額陷，脈上促急而緊，直視而不能眴，不得眠。
白話
鼻出血的患者，不可攻伐其表，發汗必定會額部凹陷，脈象上促急而緊，眼睛直視不能轉動，不能入睡。
原文
汗家，重發其汗，必恍惚心亂，小便已陰疼，可與禹餘糧丸。淋家，不可發汗，發其汗，必便血。
白話
容易出汗的患者，再次發汗，必定會精神恍惚、心中紊亂，小便後陰部疼痛，可給予禹餘糧丸治療。患有淋證的患者，不可發汗，發汗必定會便血。
原文
瘡家，雖身疼痛，不可攻其表，汗出則痓（一作痙，下同）冬時發其汗，必吐利，口中爛，生瘡。
白話
患有瘡疾的患者，雖然身體疼痛，不可攻伐其表，發汗則會痙攣（另一版本作痙，下同）。冬天發汗，必定嘔吐腹瀉，口中糜爛，生瘡。
原文
下利清穀，不可攻其表，汗出必脹滿。咳而小便利，若失小便，不可攻其表，汗出則厥逆冷。汗出多極，發其汗，亦堅。
白話
腹瀉清穀，不可攻伐其表，發汗必定腹脹。咳嗽而小便通利，或小便失禁，不可攻伐其表，發汗則會四肢厥冷。汗出過多到極度，再發汗，身體也會變得僵硬。
原文
傷寒一、二日至四、五日，厥者必發熱，前厥者後必熱，厥深者熱亦深，厥微者熱亦微。厥應下之，而反發其汗，必口傷爛赤。病人脈數，數為有熱，當消穀引食。
白話
傷寒一二日至四五日，手足厥冷者必定發熱，先前厥冷的後面必定發熱，厥冷深的發熱也深，厥冷微的發熱也微。厥冷應當用下法，反而發汗，必定口舌糜爛紅腫。病人脈數，數脈表示有熱，應當消化穀物而引食。
原文
反吐者，醫發其汗，陽微，膈氣虛，脈則為數，數為客陽，不能消穀，胃中虛冷，故令吐也。
白話
反而嘔吐的，醫生用了發汗法，陽氣虛微，膈氣虛弱，脈就變成數脈，這是假熱，不能消化穀物，胃中虛寒，所以使人嘔吐。
原文
傷寒四、五日，其脈沉，煩而喘滿，脈沉者，病為在裡，反發其汗，津液越出，大便為難，表虛里實，久則譫語。
白話
傷寒四五日，脈象沉，心煩而且氣喘胸滿，脈沉表示病邪在裡，反而發汗，津液越出體外，大便困難，表虛而裡實，時間久了就會說胡話。
原文
傷寒頭痛，翕翕發熱，形象中風，常微汗出。
白話
傷寒頭疼，輕輕發熱，症狀像中風，常常微微出汗。
原文
又自嘔者，下之益煩心，懊憹如飢，發汗則致痓，身強難以屈伸，熏之則發黃，不得小便，久則發咳唾。太陽病，發其汗，因致痓。
白話
又嘔吐的，用下法更加心煩，心中懊惱飢餓，發汗則導致痙攣，身體僵硬難以屈伸，用藥熏則發黃，不能小便，久則咳嗽吐痰。太陽病，發了汗，因而導致痙攣。
原文
傷寒脈弦細，頭痛而反發熱，此屬少陽，少陽不可發其汗。
白話
傷寒脈象弦細，頭疼反而發熱，這屬於少陽病，少陽不可發汗。
原文
太陽與少陽並病，頭項強痛，或眩冒，時如結胸，心下痞堅者，不可發其汗。
白話
太陽與少陽合病，頭項僵硬疼痛，有時眩暈昏冒，時而像結胸證，心下痞滿堅硬的人，不可發汗。
原文
少陰病，咳而下利，譫語者，此被火氣劫故也。小便必難，以強責少陰汗也。
白話
少陰病，咳嗽而且腹瀉，說胡話的，這是被火氣劫持的緣故。小便必定困難，因為強行迫使少陰病發汗的緣故。
原文
少陰病，但厥無汗，而強發之，必動其血，未知從何道出，或從口鼻，或從目出，（一本作耳目）者是為下厥上竭，為難治。
白話
少陰病，只有手足厥冷而無汗，卻強行發汗，必定擾動血液，不知道從什麼渠道溢出，或者從口鼻，或者從眼睛流出（另一版本作耳朵和眼睛），這叫做下厥上竭，是難以治療的。
原文
傷寒有五，皆熱病之類也。同病異名，同脈異經。
白話
傷寒有五種，都是熱病的類別。同樣的病不同的名稱，同樣的脈象不同的經脈。
原文
病雖俱傷於風，其人自有痼疾，則不得同法，其人素傷於風，因復傷於熱，風熱相薄，則發風溫，四肢不收，頭痛身熱，常汗出不解，治在少陰、厥陰，不可發汗。
白話
病雖然都是傷於風，但病人本身有頑固疾病，就不能用同樣的方法治療。病人素來傷於風，又因為再傷於熱，風熱相互搏結，就會發生風溫，四肢不能收引，頭疼身熱，常常出汗而不退，治療在少陰、厥陰經，不可發汗。
原文
汗出譫言獨語，內煩，躁擾不得臥，善驚，目亂無精，治之復發其汗，如此者醫殺之也。
白話
汗出而胡言亂語，獨自說話，內心煩躁，躁動擾亂不能安睡，容易受驚嚇，眼睛眩亂沒有神采，治療時又發其汗，像這樣的是醫生殺害人。
原文
傷寒濕溫，其人常傷於濕，因而中暍，濕熱相薄，則發濕溫。
白話
傷寒濕溫病，病人常常傷於濕，因而又中了暑熱，濕與熱相互搏結，就發生濕溫。
原文
病苦兩脛逆冷，腹滿叉胸，頭目痛苦，妄言，治在足太陰，不可發汗。
白話
病症以兩小腿厥冷為苦，腹中脹滿而雙手交叉按胸，頭部眼睛苦於疼痛，胡言亂語，治療在足太陰經，不可發汗。
原文
汗出必不能言，耳聾，不知痛所在，身青，面色變，名曰重暍，如此者死醫殺之也。（上二首出《醫律》）
白話
發汗後必定不能說話，耳聾，不知道疼痛的部位，身體發青，面色改變，叫做重暍，像這樣的是死症，是醫生殺害人。（以上二首出自《醫律》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。