原文
問曰：脈有殘賊，何謂？師曰：脈有弦、有緊、有澀、有滑、有浮、有沉，此六脈為殘賊，能與諸經作病。
白話
問說：脈象有稱為「殘賊」的，這是什麼意思？老師說：脈象有弦脈、緊脈、澀脈、滑脈、浮脈、沉脈，這六種脈象屬於「殘賊」，能夠與各條經脈引發疾病。
卷一
辨災怪恐怖雜脈第十二
卷一／辨災怪恐怖雜脈第十二12 句
原文
問曰：嘗為人所難，緊脈何所從而來？師曰：假令亡汗，若吐，肺中寒，故令緊；假令咳者，坐飲冷水，故令緊；假令下利者，以胃中虛冷，故令緊也。
白話
問說：曾經被人問難，緊脈是從什麼原因產生的？老師說：假如是因為大汗亡失，或者嘔吐，肺中有寒邪，所以使脈變緊；假如是咳嗽的人，是由於飲用冷水，所以使脈變緊；假如是腹瀉的人，是因為胃中虛冷，所以使脈變緊。
原文
問曰：翕奄沉名曰滑，何謂？師曰：沉為純陰，翕為正陽，陰陽和合，故脈滑也。
白話
問說：翕奄沉稱為滑脈，這是什麼意思？老師說：沉脈代表純陰，翕脈代表正陽，陰陽兩者和合交感，所以脈象滑利。
原文
問曰：脈有災怪，何謂？師曰：假令人病，脈得太陽，脈與病形證相應，因為作湯，比還送湯之時，病者因反大吐若下痢，（仲景痢字作利）病腹中痛。
白話
問說：脈有稱為「災怪」的，這是什麼意思？老師說：假設有人生病，脈象呈現太陽病的特徵，脈象與疾病的形證相應，因此為他調製湯藥，等到回來送湯藥給他的時候，病人反而大量嘔吐或腹瀉（仲景的著作中「痢」字寫作「利」），腹中疼痛。
原文
因問言：我前來脈時不見此證，今反變異故，是名為災怪。因問何緣作此吐痢？答曰：或有先服藥，今發作，故為災怪也。
白話
因此問道：我前來診脈時並未見到這個症狀，如今反而出現這樣的變異，所以稱為「災怪」。接著問是什麼緣故造成這種嘔吐腹瀉？回答說：有可能是之前已經先服用過藥物，現在才發作，所以成為災怪。
原文
問曰：人病恐怖，其脈何類？師曰：脈形如循絲，累累然，其面白脫色。
白話
問說：人生病時感到恐怖，其脈象屬於哪一類？老師說：脈形如同手指沿著絲線撫摸，累累然的樣子，病人的臉色蒼白失去血色。
原文
問曰：人愧者，其脈何等類？師曰：其脈自浮而弱，面形乍白乍赤。
白話
問說：人羞愧的時候，其脈象屬於哪一類？老師說：他的脈象自然浮而弱，臉形時而蒼白時而泛紅。
原文
問曰：人不飲，其脈何類？師曰：其脈自澀，而唇口乾燥也。
白話
問說：人不喝水，其脈象屬於哪一類？老師說：他的脈象自然澀滯，而且嘴唇口腔乾燥。
原文
言遲者，風也；搖頭言者，其里痛也；行遲者，其表強也；坐而伏者，短氣也；坐而下一膝者，必腰痛；裡實護腹如懷卵者，必心痛。
白話
說話遲緩的人，是因為有風邪；搖頭說話的人，是因為內部疼痛；行動遲緩的人，是因為體表強急；坐著身體前伏的人，是因為氣短；坐著時身體向下一邊傾斜的人，一定會腰痛；裡實而雙手護住腹部如同懷抱卵石的人，一定會心腹疼痛。
原文
師持脈病人欠者，無病也；脈之因伸者，無病也（一云呻者，病也）。
白話
老師把脈時病人打哈欠的，是沒有病的人；把脈時病人因此伸展身體的，是沒有病的人（一說呻吟的人，是有病的人）。
原文
假令向壁臥，聞師到不驚起，而目眄視（一云反面仰視）。若三言三止，脈之，嚥唾，此為詐病。
白話
假設病人面向牆壁躺著，聽到老師到來不驚慌起身，而用目光斜視（一說翻身仰視）。如果說話時斷時續，把脈時頻頻吞嚥口水，這就是假裝生病。
原文
假令脈自和，處言此病大重，當須服吐下藥，針灸數十百處乃愈。
白話
假設脈象自然平和，卻斷言這病非常嚴重，應當服用催吐和瀉下的藥物，針灸數十上百個部位才能治癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。