原文
又深師。療肺氣不足。逆滿上氣。咽喉中閉塞短氣。寒從背起。口中如含霜雪。語言失聲。甚者吐血。補肺湯方。
白話
又深師。治療肺氣不足。氣逆滿悶上氣。咽喉中閉塞短氣。寒從背部起。口中如同含霜雪。語言失聲。嚴重者吐血。補肺湯方。
肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七
肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七（2）
肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七28 句
原文
於本方。去人參。半夏。加五味子。乾薑。款冬花。桂心。桑根白皮。肺癰喘不得臥。
白話
於本方。去人參、半夏。加五味子、乾薑、款冬花、桂心、桑根白皮。肺癰喘不得臥。
原文
按葶藶。下水疏肺壅。故的治肺癰膿未成者也。
白話
按葶藶。下水疏肺壅。所以能治療肺癰膿未成的病症。
原文
（金鑑所引趙氏注。據二注本。繫於周氏補註。）
白話
（金鑑所引用的趙氏注，根據二注本，屬於周氏補註。）
原文
醫心方。引範汪方云。葶藶熬。令紫色。治令自丸。丸如彈丸。大棗二十枚。以水二升煮棗。令得一升半。去棗。內藥一丸。復煎得一升。盡服之。（出支飲下。）本草圖經引。亦作大棗二十枚。
白話
《醫心方》引《範汪方》說：葶藶熬，令成紫色，治療使其自丸。丸如彈丸大小。大棗二十枚，用水二升煮棗，取一升半，去棗，放入藥一丸，再煎至一升，全部服用。（出自支飲下。）《本草圖經》引，也作大棗二十枚。
原文
按葶藶。以彈丸為率。故不須舉兩數。大棗。諸書皆作二十枚。本經疑是錯寫。
白話
按葶藶，以彈丸為標準，所以不需要標舉兩數。大棗，各書都作二十枚，《本經》懷疑是錯寫。
原文
（或曰。葶藶。搗之則黏膩。足以自丸。不必補末蜜二字。）
白話
（有人說：葶藶，搗碎則黏膩，足以自己成丸，不必補充‘末蜜’二字。）
原文
外臺。必效。療天行病後。因食酒面。肺中熱擁。遂成咳不止。於本方。加桑白皮。桔梗。麻黃。
白話
《外臺秘要》中的必效方：治療天行病後，因食酒面，肺中熱壅，遂成咳嗽不止。於本方加桑白皮、桔梗、麻黃。
原文
又崔氏。療大腹水病。身體腫上氣。小便澀赤。云云。
白話
又崔氏方：治療大腹水病，身體腫脹上氣，小便澀赤。等等。
原文
於本方。加杏仁。各搗。搃和合。平旦空腹服八丸。云云。
白話
於本方加杏仁，分別搗碎，總和混合，平旦空腹服八丸。等等。
原文
幼幼新書。簡要濟眾。治小兒水氣腹腫。兼下痢膿血。小便赤澀方。
白話
《幼幼新書》中的《簡要濟眾》：治療小兒水氣腹腫，兼下痢膿血，小便赤澀的方劑。
原文
葶藶子半兩。以棗肉和。搗為丸。（施圓端效方。名散腫丸。）
白話
葶藶子半兩，以棗肉和勻，搗為丸。（《施圓端效方》名為散腫丸。）
原文
雞峰普濟方曰。著作雷道矩病吐痰。頃間已及升余。咳不甚。面色黯郁。精神不快。兆告曰。肺中有痰。胸膈不利。令服仲景葶藶大棗湯。一服訖已。覺胸中快利。略無痰唾矣。
白話
《雞峰普濟方》說：著作郎雷道矩病吐痰，頃刻間已達升餘，咳嗽不厲害，面色黯郁，精神不快。兆告訴說：肺中有痰，胸膈不利。讓他服用仲景葶藶大棗湯，一服藥完畢，覺得胸中快利，幾乎沒有痰唾了。
原文
桔梗湯方（原注血痹。當喉痹。然要是後人所續加。）
白話
桔梗湯方（原注：血痹。應當是喉痹。然而是後人所續加。）
原文
按排膿散。用枳實。芍藥。桔梗。排膿湯。於本方。加生薑。大棗。是知桔梗有排膿之功。但此間所有。氣味輕淡。不足以抵當大病。彼土古時之品。則恐不如此也。
白話
按排膿散用枳實、芍藥、桔梗；排膿湯於本方加生薑、大棗。因此知道桔梗有排膿之功。但此處所有的桔梗，氣味輕淡，不足以抵當大病。彼土古時的藥品，恐怕不是這樣。
原文
聖濟。治肺癰涕唾涎沫。吐膿如粥。麥門冬湯方。於本方。加麥門冬。青蒿心葉。小青龍加石膏湯方
白話
《聖濟總錄》：治療肺癰涕唾涎沫，吐膿如粥。麥門冬湯方：於本方加麥門冬、青蒿心葉。小青龍加石膏湯方。
原文
按麻杏甘石湯。厚朴麻黃湯。越婢加半夏湯。小青龍加石膏湯。皆麻黃石膏同用。麻黃髮陽。石膏逐水。二味相藉。而驅飲之力更峻。不必取之於發表清熱。蓋此四方。緊慢稍異。而其旨趣。則大約相均。要在臨證之際。隨其劇易。以為審處耳。附方
白話
按麻杏甘石湯、厚朴麻黃湯、越婢加半夏湯、小青龍加石膏湯，都是麻黃石膏同用。麻黃發陽，石膏逐水，二味相藉，而驅飲之力更峻。不必取之於發表清熱。蓋此四方，緊慢稍異，而其旨趣則大約相均。要在臨證之際，隨其劇易，以為審處耳。附方。
原文
外臺。炙甘草湯。（外臺。桂枝二兩。阿膠三兩。炙。大麻子仁半升。大棗四十枚。擘。余同。方後云。上九味切。以美酒七升。水八升相和。先煎八物。取四升。絞去滓。內膠上微火烊銷。溫服七合。日三夜一。）
白話
《外臺秘要》炙甘草湯。（《外臺》桂枝二兩，阿膠三兩炙，大麻子仁半升，大棗四十枚擘。其餘相同。方後說：上九味切，以美酒七升、水八升相和，先煎八物，取四升，絞去滓，內膠上微火烊銷，溫服七合，日三夜一。）
原文
按此方。施之泛泛噁心者。必增嘔逆。溫溫液液。蓋別有義。未考。又此方證。與麥門冬湯證相近。俱系滋養上焦之劑。千金。甘草湯。
白話
按此方，施於泛泛噁心者，必增嘔逆。溫溫液液，蓋別有義，未考。又此方證與麥門冬湯證相近，俱系滋養上焦之劑。《千金》甘草湯。
原文
按傷寒類要。以單甘草湯。治炙甘草湯證。其理一致。千金。生薑甘草湯。
白話
按《傷寒類要》以單味甘草湯治療炙甘草湯證，其理一致。《千金》生薑甘草湯。
原文
按此方亦治肺冷而萎。猶是甘草乾薑湯之變方。沈氏說欠當。又而渴。當作不渴為妥。千金。桂枝去芍藥加皂莢湯。
白話
按此方亦治肺冷而萎，猶是甘草乾薑湯之變方。沈氏說欠當。又‘而渴’，當作‘不渴’為妥。《千金》桂枝去芍藥加皂莢湯。
原文
按此方。桂枝去芍藥湯。桂枝甘草湯之意。取之扶胸中陽氣。不和調營衛。蓋亦屬肺冷之痿。外臺。桔梗白散。
白話
按此方，是桂枝去芍藥湯、桂枝甘草湯之意，取之扶胸中陽氣，不和調營衛。蓋亦屬肺冷之痿。《外臺》桔梗白散。
原文
按此條與桔梗湯。證一而方異。蓋所傳之本不同也。然肺癰其膿稍成。正氣隨衰。峻猛之劑。恐不能堪。王氏所據。豈得無錯乎。千金。葦莖湯。按此方主證。蓋在虛實之間。
白話
按此條與桔梗湯，證一而方異，蓋所傳之本不同也。然肺癰其膿稍成，正氣隨衰，峻猛之劑，恐不能堪。王氏所據，豈得無錯乎？《千金》葦莖湯。按此方主證，蓋在虛實之間。
原文
又按蘇敬新修本草白瓜條曰。別錄云。甘瓜子。主腹內結聚。破潰膿血。最為好。腹腎脾內癰湯要藥。本草以為冬瓜。但用蒂不雲子也。又今腸癰湯中之用。俗人或用冬瓜子。非也。又案諸本草。單云瓜子。或云甘瓜子。今此本誤作白字。當改從甘也。
白話
又按蘇敬《新修本草》白瓜條說：《別錄》云：甘瓜子，主治腹內結聚，破潰膿血，最為好。腹、腎、脾內癰湯要藥。《本草》以為冬瓜，但用蒂，不云子也。又今腸癰湯中之用，俗人或用冬瓜子，非也。又案諸本草，單云瓜子，或云甘瓜子，今此本誤作白字，當改從甘也。
原文
（原本。膿。作濃。藥。作樂。今從證類本草改。）此說可以確瓜瓣之為甜瓜矣。
白話
（原本'膿'作'濃'，'藥'作'樂'，今從《證類本草》改。）此說可以確定瓜瓣是甜瓜了。
原文
醫心方。張仲景方。治三十年咳。大棗丸方。
白話
《醫心方》張仲景方：治療三十年咳嗽。大棗丸方。
原文
大棗（百枚去核） 杏仁（百枚熬） 豉（百二十枚）
白話
大棗（百枚去核） 杏仁（百枚熬） 豉（百二十枚）。
原文
凡三物。豉。杏仁。搗令相得。乃內棗。搗令熟和調。丸如棗核。一丸含之。稍咽汁。日二。漸增之良。（按此疑雜病論之遺方。仍附於此。）
白話
凡三物：豉、杏仁，搗令相得，乃內棗，搗令熟和調，丸如棗核。一丸含之，稍咽汁，日二，漸增之良。（按此疑為《雜病論》之遺方，仍附於此。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。