原文
諸肢節疼痛。身體⿱白昍羸。（脈經。作魁瘰。類聚。同。輯義。魁。訛瘣。趙原刻。作魁。）
白話
各個肢節疼痛。身體魁瘰瘦弱。（《脈經》作「魁瘰」，《類聚》相同。《輯義》魁字誤作瘣。趙原刻作「魁」。）
中風歷節病脈證並治第五
中風歷節病脈證並治第五（2）
中風歷節病脈證並治第五15 句
原文
按⿱白昍羸。恐以魁瘰為是。爾雅枹遒。木魁瘣。注。謂樹木叢生。根枝節目。盤結磈磊。釋文。瘣。郭。盧罪反。邢昺曰。魁瘣。讀若磈磊。據此。魁瘰。蓋爾雅之魁瘣。謂疼痛之處。盤結磈磊也。正與病證相協。磊。亦作磥。（見玉篇。）其義可見耳。
白話
按「魁瘰」，恐怕應當以「魁瘰」為正確。《爾雅》「枹遒」篇：木魁瘣。注說：謂樹木叢生，根枝節目，盤結不平。《釋文》：瘣，郭音盧罪反。邢昺說：魁瘣，讀若磈磊。根據這個，魁瘰大概是《爾雅》的魁瘣，是指疼痛之處，盤結不平。恰好與病證相符。磊，也寫作磥。（見《玉篇》。）其義理可以明白了。
原文
（竊疑爾雅魁瘣。或魁瘰訛。然前人未言及。附記俟識者。）又玉篇𦢏𦞙腫兒。是魁瘰之從肉者。益足以徵前說。蓋次條亦有身體羸瘦。而魁瘰字。所不習見。故後人改作尫羸。而其本義晦矣。
白話
（私下懷疑《爾雅》的魁瘣，或許是魁瘰之誤。然而前人未曾說起，附記於此以待知者。）又《玉篇》「𦢏𦞙」是腫大的樣子，是魁瘰加了肉偏旁的字，更加足以證明前面的說法。次條也有「身體羸瘦」，而魁瘰這個字，不常見，所以後人改作「尫羸」，而其本義就隱晦了。
原文
又按肢節疼痛身體魁瘰。腳腫如脫。三證疊言者。亦猶麻黃湯。身疼腰痛骨節疼痛之例。且此云腳腫如脫。次條云獨足腫大者。言寒濕下注。下部特浮。其久不愈者。往往變為鶴膝風。亦濕滯所致耳。又短氣。與甘草附子湯證短氣同機。
白話
又按肢節疼痛、身體魁瘰、腳腫如脫，三個症狀層疊說出，也如同麻黃湯證「身疼腰痛骨節疼痛」的例子。而且這裡說腳腫如脫，次條說獨足腫大，是指寒濕下注，下部特別浮腫。久不癒的，往往變為鶴膝風，也是濕邪滯留所致的。又短氣，與甘草附子湯證的短氣病機相同。
原文
本草玉石部。陳藏器余云。白師子。主白虎病。向東人呼為歷骨風。
白話
《本草》玉石部，陳藏器補充說：白師子。主治白虎病，向東人稱為歷骨風。
原文
（政和本。作江東人呼為歷節風。）桂枝芍藥知母湯方
白話
（政和本作江東人稱為歷節風。）桂枝芍藥知母湯方
原文
按趙氏曰。分兩多而水少。恐分其服。而非一劑也。三因方云。每服四錢。此說有理。蓋此方九味。都三十一兩。當今秤十二錢五分八釐八毫。水七升。當今量七合七勺。則當從防風湯改正為順。烏頭湯方（原本。屈節。作屈伸。當改。）
白話
按趙氏說：藥物分量多而水量少，恐怕要分次服用，而非一劑服完。《三因方》說：每服四錢。此說有理。此方共九味藥，總共三十一兩，按當今秤法是十二錢五分八釐八毫。水七升，按當今量是七合七勺。那麼應當依防風湯的煎法改正為宜。烏頭湯方（原本「屈節」作「屈伸」，應當改正。）
原文
按此方。比之桂芍知母湯。其力更烈。治歷節初起急劇證。功效不可言。黃耆亦以驅濕。說見於前。礬石湯
白話
按此方，比桂芍知母湯力量更猛烈。治歷節病初起急劇的證候，功效不可言說。黃耆也是用來驅逐濕邪的。說明見於前。礬石湯
原文
按此方。用之腳氣。如痿軟引日者。或見奏功。衝心之證。豈其所宜。活人書。稱腳氣用湯淋洗者。醫之大禁。而景岳全書。詳論禁不禁之別。當參。附方
白話
按此方，用於腳氣，如果痿軟拖延日久的，或許能見功效。如果是衝心的證候，豈是其所適宜的。《活人書》說腳氣用湯淋洗，是醫家的大禁。而《景岳全書》詳細討論了禁與不禁的區別，應當參考。附方
原文
古今錄驗續命湯（輯義。外颱風痱門。載西州續命湯云云。今更考外臺。此西州二字宜刪去。不識人。當作不知人。）
白話
《古今錄驗》續命湯（《輯義》在「外颱風痱門」載有西州續命湯云云。今再考查《外臺》，這個「西州」二字應當刪去。「不識人」應當寫作「不知人」。）
原文
按此方。即大青龍湯變方。而尤氏所謂攻補兼施者已。中風邪氣本輕。但以血氣衰弱殊甚。故招其侮。大抵表候為內證所掩。往往使人難於辨認。蓋續命湯。發表補虛。對待為方。實為中風正治之劑。而推其立方之旨。則亦足以明中風所因之理。學者豈可不深味乎。如晉唐諸家所增損。其方頗夥。茲不繁載。
白話
按此方，就是大青龍湯的變方。而尤氏所說的攻補兼施就是這個意思。中風的邪氣本來輕微，但因為血氣衰弱太甚，所以招致邪氣的侵侮。大抵表證被內證所掩蓋，往往使人難以辨認。續命湯，發表補虛，相對配合成方，實在是中風的正治之劑。而推究這個方子的立意，也就足以說明中風致病之理。學者豈能不深入體會呢？如晉唐各家的增減，方子很多，這裡不再繁瑣記載。
原文
千金三黃湯（千金。此方中分字。皆作銖兩。蓋是古式。且六升。作五升。三服。作二服。腹。作脹。枳實一枚。作六銖。悸上。有心字。附子上。有八角字。）近效方術附湯（類聚。作朮附子湯。）
白話
《千金》三黃湯（《千金要方》，此方中「分」字都寫作「銖兩」，大概是古制。且六升寫作五升，三服寫作二服，「腹」寫作「脹」，枳實一枚寫作六銖，「悸」上面有「心」字，附子上面有「八角」字。）近效方術附湯（《類聚》寫作朮附子湯。）
原文
按前有頭風摩散。後人仍附此方。本不幹中風也。崔氏八味丸
白話
按前面有頭風摩散，後人仍然附上此方。本來與中風無關。崔氏八味丸
原文
按前有礬石湯等。故後人附以此方。蓋此方證。即病邪淹留。痹著少腹者。故從緩治。更有少腹不仁。屬衝心之漸者。實非此方所對也。
白話
按前面有礬石湯等，所以後人附上此方。此方的證候，是病邪久留，痹阻於少腹的，所以從緩治療。又有少腹不仁，屬於衝心的漸進階段的，實在不是此方所能對治的。
原文
千金方越婢加朮湯（生薑二兩。當從諸本作三兩。）按此亦以治腳弱。而附之也。
白話
《千金要方》越婢加朮湯（生薑二兩，應當依各本改為三兩。）按此方也是用來治腳弱的，因而附錄於此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。