原文
千金葦莖湯方 治咳有微熱煩滿。胸中甲錯。是為肺癰。
白話
《千金方》葦莖湯方，治療咳嗽有輕微發熱、心煩胸滿，胸部出現如同鱗甲交錯般粗糙不平的斑塊，這是肺癰。
補方
補方（2）
補方22 句
原文
葦莖（二升） 薏苡仁（半升） 桃仁（五十粒） 瓜瓣（半升）
白話
葦莖（二升）、薏苡仁（半升）、桃仁（五十粒）、瓜瓣（半升）
原文
上四味。以水一斗。先煮葦莖得五升。去滓。內諸藥。煮取二升。服一升。再服當吐如膿。外臺柴胡桂枝湯方 治心腹卒中痛者。
白話
以上四味藥物，用水一斗，先煎煮葦莖收取五升，去除渣滓，放入其餘藥物，再煎煮收取二升，服用一升。再次服用應當會吐出膿液。——《外臺秘要》柴胡桂枝湯方，治療心腹部突然發作的疼痛。
原文
柴胡（四兩） 黃芩（一兩半） 人參（一兩半） 半夏（六枚） 大棗（六枚） 生薑（一兩半） 桂枝（一兩半） 芍藥（一兩） 甘草（一兩）
白話
柴胡（四兩）、黃芩（一兩半）、人參（一兩半）、半夏（六枚）、大棗（六枚）、生薑（一兩半）、桂枝（一兩半）、芍藥（一兩）、甘草（一兩）
原文
上九味。以水六升。煮取三升。溫服一升。日三服。
白話
以上九味藥物，用水六升煎煮，收取三升，溫熱服用一升，每日三次。
原文
外臺走馬湯方 治中惡。心痛腹脹。大便不通。巴豆（二枚去皮心熬） 杏仁（二枚）
白話
《外臺秘要》走馬湯方，治療中惡，心痛腹脹，大便不通。巴豆（二枚，去皮心，熬過）、杏仁（二枚）
原文
上二味。以綿纏槌令碎。熱湯二合。捻取白汁飲之。當下。老小量之。通治飛屍鬼擊病。外臺黃芩湯方 治乾嘔下利。
白話
以上二味藥物，用棉布包裹搗碎，用熱湯二合捻取白色汁液服用。應當會瀉下。根據病人老少斟酌用量。通治飛屍、鬼擊病。——《外臺秘要》黃芩湯方，治療乾嘔腹瀉。
原文
黃芩（三兩） 人參（三兩） 乾薑（三兩） 桂枝（一兩） 大棗（十二枚） 半夏（半升）上六味。以水七升。煮取三升。分溫三服。
白話
黃芩（三兩）、人參（三兩）、乾薑（三兩）、桂枝（一兩）、大棗（十二枚）、半夏（半升）。以上六味藥物，用水七升煎煮，收取三升，分三次溫熱服用。
原文
排膿散方枳實（十六枚） 芍藥（六分） 桔梗（二分）
白話
排膿散方——枳實（十六枚）、芍藥（六分）、桔梗（二分）
原文
上三味。杵為散。取雞子黃一枚。以藥散與雞黃相等。揉和令相得。飲和服之。日一服。
白話
以上三味藥物，搗成散劑。取雞蛋黃一枚，與藥散份量相等，揉和均勻，調和後服用。每日服用一次。
原文
排膿湯方 （要略注曰以上兩方概治瘡癰不能散者不獨為腸癰腫癰設也）
白話
排膿湯方（《要略》注說：以上兩方大概治療瘡癰膿不能消散的病症，不只是專門為腸癰、腫癰而設）
原文
甘草（二兩） 桔梗（三兩） 生薑（一兩） 大棗（十枚）
白話
甘草（二兩）、桔梗（三兩）、生薑（一兩）、大棗（十枚）
原文
上四味。以水三升。煮取一升。溫服五合。日再服。
白話
以上四味藥物，用水三升煎煮，收取一升，溫熱服用五合，每日兩次。
原文
千金三物黃芩湯方 治婦人在草蓐自發露得風。四肢苦煩熱不痛者。此湯主之。黃芩（一兩） 苦參（二兩） 乾地黃（四兩）
白話
《千金方》三物黃芩湯方，治療產婦在草蓐上自己掀開衣被感受風邪，四肢苦於煩躁發熱但不是疼痛的，用此湯主治。黃芩（一兩）、苦參（二兩）、乾地黃（四兩）
原文
上三味。以水六升。煮取二升。溫服一升。多吐下蟲。
白話
以上三味藥物，用水六升煎煮，收取二升，溫熱服用一升。服用後多會吐出或瀉下寄生蟲。
原文
千金內補當歸建中湯方 治婦人產後。虛羸不足。腹中刺痛不止。吸吸少氣。或苦少腹中急。摩痛引腰背。不能食飲。產後一月。日得服四五劑為善。令人強壯宜。
白話
《千金方》內補當歸建中湯方，治療婦女產後，虛弱消瘦不足，腹中刺痛不止，吸氣無力氣息微弱。或者苦於小腹拘急，摩擦疼痛牵引腰背，不能飲食。產後一個月內，每日服用四五劑為好，使人強壯適宜。
原文
當歸（四兩） 桂枝（三兩） 芍藥（六兩） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚）
白話
當歸（四兩）、桂枝（三兩）、芍藥（六兩）、生薑（三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）
原文
上六味。以水一斗煮取三升。分溫三服。一日令盡。若大虛加飴糖六兩。湯成內之。於火上暖令飴消。若去血過多崩傷。內衄不止。加地黃六兩。阿膠二兩。合八味。湯成內阿膠。若無當歸。以芎藭代之。若無生薑。以乾薑代之。小兒疳蟲蝕齒方雄黃 葶藶
白話
以上六味藥物，用水一斗煎煮收取三升，分三次溫熱服用，一日內服完。如果特別虛弱，加入飴糖六兩，在湯成後放入，於火上加熱使飴糖溶化。如果失血過多崩漏傷損，鼻出血不止，加入地黃六兩、阿膠二兩，共八味藥物，在湯成後放入阿膠。如果沒有當歸，用芎藭代替。如果沒有生薑，用乾薑代替。——小兒疳蟲蝕齒方：雄黃、葶藶
原文
上二味末之。取臘日豬脂熔。以槐枝綿裹頭四五枚。蘸藥烙之。
白話
以上二味藥物研成粉末。取臘日的豬油融化，用槐枝裹上棉布製成四五根藥捻，蘸取藥粉烙烤患處。
原文
以上十六方。從要略第六卷至第二十二卷補入。
白話
以上十六首方劑，從《要略》第六卷至第二十二卷補入。
原文
附補苦參湯方（此要略中所載與其目錄龐氏方異不知何出今亦附補）苦參（一升）
白話
附補苦參湯方（此方在《要略》正文所載與其目錄中的龐氏方不同，不知出自何處，如今也附錄補入）苦參（一升）
原文
以水一斗。煎取七升。去滓。熏洗。日三服。
白話
用水一斗煎煮，收取七升，去除渣滓，用來熏洗患處，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。