原文
麻黃（六兩） 桂枝 甘草（各二兩） 生薑（三兩） 杏仁（四十個） 大棗（十二枚） 石膏（如雞子大一枚）
白話
麻黃（六兩）、桂枝、甘草（各二兩）、生薑（三兩）、杏仁（四十個）、大棗（十二枚）、石膏（如雞蛋大一枚）
痰飲咳嗽病脈證治第十二
痰飲咳嗽病脈證治第十二（2）
痰飲咳嗽病脈證治第十二31 句
原文
上七味。以水九升。先煮麻黃。減二升。去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。取微似汗。汗多者。溫粉粉之。小青龍湯方
白話
以上七味藥，用水九升，先煮麻黃，減去二升，去掉上面的泡沫，放入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，以微微出汗為度。如果汗出太多，用溫粉撲在身上。
原文
麻黃（去節三兩） 芍藥（三兩） 五味子（半升） 乾薑（三兩） 甘草（炙） 細辛 桂枝（各三兩） 半夏（半升）
白話
麻黃（去節，三兩）、芍藥（三兩）、五味子（半升）、乾薑（三兩）、甘草（炙）、細辛、桂枝（各三兩）、半夏（半升）
原文
上八味。以水一斗。先煮麻黃。減二升。去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。
白話
以上八味藥，用水一斗，先煮麻黃，減去二升，去掉上面的泡沫，放入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升。
原文
膈間支飲。其人喘滿。心下痞堅。面色黧黑。其脈沉緊。得之數十日。醫吐下之。不愈。木防己湯主之。虛者即愈。實者三日復發。復與不愈者。宜木防己湯去石膏。加茯苓芒硝湯主之。
白話
膈間有支飲，病人氣喘胸悶，心下痞塞堅硬，面色黧黑，脈象沉緊。病程已數十日，醫者用吐法或下法治療，仍未痊癒。用木防己湯主治。若屬虛證，服後即愈；若屬實證，三日後復發。若再次服用仍不癒者，宜用木防己湯去石膏，加茯苓芒硝湯主治。
原文
支飲上為喘滿。而下為痞堅。則不特礙其肺。抑且滯其胃矣。面色黧黑者。胃中成聚。營衛不行也。脈浮緊者為外寒。沉緊者為裡實。裡實可下。而飲氣之實。非常法可下。痰飲可吐。而飲之在心下者。非吐可去。宜其得之數十日。醫吐下之而不愈也。木防己、桂枝。一苦一辛。並能行水氣而散結氣。而痞堅之處。必有伏陽。吐下之餘。定無完氣。書不盡言。而意可會也。故又以石膏治熱。人參益虛。於法可謂密矣。其虛者外雖痞堅。而中無結聚。即水去氣行而愈。其實者中實有物。氣暫行而復聚。故三日復發也。魏氏曰。後方去石膏加芒硝者。以其既散復聚。則有堅定之物。留作包囊。故以堅投堅而不破者。即以軟投堅而即破也。加茯苓者。亦引飲下行之用耳。木防己湯方
白話
支飲向上導致氣喘胸悶，向下導致痞塞堅硬，不僅妨礙肺氣，也阻滯胃氣。面色黧黑，是因為胃中積聚成塊，營衛之氣不能運行。脈浮緊是外寒，脈沉緊是裡實。裡實可以用下法，但飲氣所致的實證，不能用常規下法；痰飲可以用吐法，但停留在心下的飲邪，並非吐法所能去除。難怪病程數十日，醫者用吐下法卻不能治癒。木防己、桂枝，一苦一辛，都能行水氣而散結氣。而痞堅之處，必有伏陽；吐下之後，必然正氣受損。書中雖未盡言，但意思可以體會。所以又用石膏清熱，人參補虛，在治法上可謂周密了。其中虛證者，外表雖然痞堅，但內部沒有結聚，水去氣行就會痊癒；實證者，內部確實有有形之物，氣機暫時通行後又再次凝聚，所以三日後復發。魏氏說：後方去石膏加芒硝，是因為水飲既散又聚，就有堅硬的東西留作包裹，所以用堅硬的藥攻堅而不破時，就用柔軟的藥攻堅就能破開。加茯苓，也是引水飲下行的作用。
原文
木防己（三兩） 石膏（如雞子大二枚） 桂枝（二兩） 人參（四兩）上四味。以水六升。煮取二升。分溫再服。木防己去石膏加茯苓芒硝湯方
白話
木防己（三兩）、石膏（如雞蛋大二枚）、桂枝（二兩）、人參（四兩）。以上四味藥，用水六升，煮取二升，分兩次溫服。
原文
木防己 桂枝（各二兩） 茯苓 人參（各四兩） 芒硝（三合）
白話
木防己、桂枝（各二兩）、茯苓、人參（各四兩）、芒硝（三合）。
原文
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。內芒硝。再微煎。分溫再服。微利則愈。心下有支飲。其人苦冒眩。澤瀉湯主之。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取二升，去掉藥渣，放入芒硝，再稍微煎煮，分兩次溫服。微利下即癒。心下有支飲，病人苦於頭暈目眩，用澤瀉湯主治。
原文
水飲之邪。上乘清陽之位。則為冒眩。冒者。昏冒而神不清。如有物冒蔽之也。眩者。目眩轉而乍見玄黑也。澤瀉瀉水氣。白朮補土氣以勝水也。高鼓峰云。心下有水飲。格其心火。不能下行。而但上衝頭目也。亦通。
白話
水飲之邪，向上侵犯清陽之位，就會導致冒眩。冒，是昏冒而神志不清，像有東西蒙蔽一樣；眩，是眼睛眩轉而突然看到黑色。澤瀉瀉水氣，白朮補土氣來制水。高鼓峰說：心下有水飲，阻隔心火不能下行，反而上衝頭目，這個說法也通。
原文
澤瀉湯方澤瀉（五兩） 白朮（二兩）上二味。以水二升。煮取一升。分溫再服。支飲胸滿者。厚朴大黃湯主之。
白話
澤瀉湯方：澤瀉（五兩）、白朮（二兩）。以上二味藥，用水二升，煮取一升，分兩次溫服。支飲而胸滿者，用厚朴大黃湯主治。
原文
胸滿疑作腹滿。支飲多胸滿。此何以獨用下法。厚朴、大黃。與小承氣同。設非腹中痛而閉者。未可以此輕試也。
白話
「胸滿」懷疑應是「腹滿」。支飲多見胸滿，這裡為什麼單獨用下法？厚朴、大黃，與小承氣湯相同。假如不是腹中疼痛而閉結，不可輕易使用此方。
原文
厚朴大黃湯方厚朴（一尺） 大黃（六兩） 枳實（四枚）上三味。以水五升。煮取二升。分溫再服。支飲不得息。葶藶大棗瀉肺湯主之。
白話
厚朴大黃湯方：厚朴（一尺）、大黃（六兩）、枳實（四枚）。以上三味藥，用水五升，煮取二升，分兩次溫服。支飲導致呼吸困難，用葶藶大棗瀉肺湯主治。
原文
不得息。肺滿而氣閉也。葶藶入肺。通閉泄滿。用大棗者。不使傷正也。葶藶大棗瀉肺湯方（見肺癰）
白話
呼吸困難，是肺滿而氣機閉塞。葶藶入肺，能通閉泄滿。用大棗，是為了不損傷正氣。葶藶大棗瀉肺湯方（見肺癰篇）。
原文
嘔家本渴。渴者為欲解。今反不渴。心下有支飲故也。小半夏湯主之。
白話
經常嘔吐的病人本來應該口渴，口渴是病情將要解除的徵象。現在反而口不渴，是因為心下有支飲的緣故。用小半夏湯主治。
原文
此為飲多而嘔者言。渴者飲從嘔去。故欲解。若不渴。則知其支飲仍在。而嘔亦未止。半夏味辛性燥。辛可散結。燥能蠲飲。生薑製半夏之悍。且以散逆止嘔也。小半夏湯方半夏（一升） 生薑（半升）
白話
這是針對飲多而嘔吐的情況說的。口渴是因為水飲隨嘔吐而去，所以病情將解。如果不口渴，就知道支飲仍在，嘔吐也不會停止。半夏味辛性燥，辛能散結，燥能除飲。生薑制約半夏的峻烈之性，並且能散逆止嘔。
原文
上二味。以水七升。煮取一升半。分溫再服。
白話
以上二味藥，用水七升，煮取一升半，分兩次溫服。
原文
腹滿。口舌乾燥。此腸間有水氣。己椒藶黃丸主之。
白話
腹部脹滿，口舌乾燥，這是腸間有水氣。用己椒藶黃丸主治。
原文
水既聚於下。則無復潤於上。是以腸間有水氣而口舌反乾燥也。後雖有水飲之入。只足以益下趨之勢。口燥不除而腹滿益甚矣。防己療水濕。利大小便。椒目治腹滿。去十二種水氣。葶藶、大黃。泄以去其閉也。渴者知胃熱甚。故加芒硝。經云。熱淫於內。治以鹹寒也。己椒藶黃丸方防己 椒目 葶藶 大黃（各一兩）
白話
水飲既然積聚在下部，就不能再滋潤上部，所以腸間有水氣而口舌反而乾燥。之後即使有水飲進入，也只會增加向下趨動的趨勢，口乾不除而腹滿更加嚴重。防己治療水濕，通利大小便；椒目治療腹滿，去除十二種水氣；葶藶、大黃，通泄以去掉閉塞。如果口渴，說明胃熱很盛，所以加芒硝。經書說：熱邪在內，用鹹寒之藥治療。
原文
上四味。末之。蜜丸如梧子大。先食飲服一丸。日三服。稍增。口中有津液。渴者。加芒硝半兩。
白話
以上四味藥，研成細末，用蜜製成如梧桐子大的藥丸。飯前用水送服一丸，每日三次，可逐漸增加。如果口中有津液，口渴者，加芒硝半兩。
原文
卒嘔吐。心下痞。膈間有水。眩悸者。小半夏加茯苓湯主之。
白話
突然嘔吐，心下痞塞，膈間有水，伴有頭暈心悸者，用小半夏加茯苓湯主治。
原文
飲氣逆於胃則嘔吐。滯於氣則心下痞。凌於心則悸。蔽於陽則眩。半夏、生薑。止嘔降逆。加茯苓去其水也。
白話
飲氣上逆於胃則嘔吐，阻滯氣機則心下痞，侵犯心臟則心悸，矇蔽清陽則頭暈。半夏、生薑止嘔降逆，加茯苓去除水飲。
原文
小半夏加茯苓湯方半夏（一升） 生薑（半斤） 茯苓（四兩）
白話
小半夏加茯苓湯方：半夏（一升）、生薑（半斤）、茯苓（四兩）。
原文
上三味。以水七升。煮取一升五合。分溫再服。
白話
以上三味藥，用水七升，煮取一升五合，分兩次溫服。
原文
假令瘦人臍下有悸。吐涎沫而顛眩。此水也。五苓散主之。
白話
假如瘦人臍下悸動，吐涎沫並且頭暈，這是水飲所致。用五苓散主治。
原文
瘦人不應有水。而臍下悸。則水動於下矣。吐涎沫。則水逆於中矣。甚而顛眩。則水且犯於上矣。形體雖瘦。而病實為水。乃病機之變也。顛眩即頭眩。苓、朮、豬、澤。甘淡滲泄。使腸間之水。從小便出。用桂者。下焦水氣。非陽不化也。曰多服暖水汗出者。蓋欲使表裡分消其水。非挾有表邪而欲兩解之謂。五苓散方
白話
瘦人不應該有水飲，但臍下悸動，是水飲在下部動盪；吐涎沫，是水飲在胃中上逆；甚至頭暈，是水飲侵犯上部。形體雖然瘦，但疾病確屬水飲，這是病機的變化。顛眩就是頭眩。茯苓、白朮、豬苓、澤瀉，甘淡滲泄，使腸間的水飲從小便排出。用桂枝，是因為下焦水氣，非陽氣不能化。說多服暖水使汗出，是為了使水飲從表裡分消，並非兼有表邪而想兩解的意思。
原文
澤瀉（一兩一分） 豬苓 茯苓 白朮（各三分） 桂枝（二分）
白話
澤瀉（一兩一分）、豬苓、茯苓、白朮（各三分）、桂枝（二分）。
原文
上五味為末。白飲服方寸匕。日三服。多服暖水。汗出愈。附方
白話
以上五味藥研為細末，用白開水送服一方寸匕，每日三次。多喝溫水，出汗即愈。
原文
外臺茯苓飲 治心胸中有停痰宿水。自吐出水後。心胸間虛。氣滿不能食。消痰氣令能食。
白話
外臺茯苓飲：治療心胸中有停痰宿水，自己吐出水分後，心胸之間空虛，氣滿不能進食。此方能消除痰氣，使人能進食。
原文
茯苓 人參 白朮（各三兩） 枳實（二兩） 橘皮（二兩半） 生薑（四兩）
白話
茯苓、人參、白朮（各三兩）、枳實（二兩）、橘皮（二兩半）、生薑（四兩）。
原文
上六味。以水六升。煮取一升八合。分溫三服。如人行八九里、進之。咳家其脈弦。為有水。十棗湯主之。
白話
以上六味藥，用水六升，煮取一升八合，分三次溫服，間隔時間約為步行八九里路的距離。咳嗽的病人，脈象弦，是有水飲，用十棗湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。