金匱要略心典

婦人產後病脈證治第二十一

婦人產後病脈證治第二十一(2)

婦人產後病脈證治第二十一20
原文
產後中風。至數十日之久。而頭疼寒熱等證不解。是未可卜度其虛。而不與解之散之也。陽旦湯治傷寒太陽中風挾熱者。此風久而熱續在者。亦宜以此治之。夫審證用藥。不拘日數。表裡既分。汗下斯判。
白話
產後中風,延續幾十天而頭疼寒熱等症不緩解,這是不能推測其虛而不與解表散邪的。陽旦湯治傷寒太陽中風挾熱的,這種風邪久留而熱持續存在的,也適宜用這個方子治療。審證用藥,不拘泥於天數,表裡既分,汗下才能判斷。
原文
上條裡熱成實。雖產後七八日。與大承氣而不傷於峻。此條表邪不解。雖數十日之久。與陽旦湯而不慮其散。非通於權變者。未足以語此也。陽旦湯方(即桂枝湯加黃芩)
白話
前面那條裡熱成實,雖然產後七八天,用大承氣而不會傷於峻猛。這條表邪不解,雖然幾十天之久,用陽旦湯而不必擔心它散得太過。不是通達權變的人,不足以談論這個道理。陽旦湯方(即桂枝湯加黃芩)
原文
產後中風。發熱面正赤。喘而頭痛。竹葉湯主之。
白話
產後中風,發熱面色紅赤,氣喘而且頭痛,用竹葉湯主治。
原文
此產後表有邪而里適虛之證。若攻其表。則氣浮易脫。若補其里。則表多不服。竹葉湯。用竹葉、葛根、桂枝、防風、桔梗。解外之風熱。人參、附子。固里之脫。甘草、薑、棗。以調陰陽之氣。而使其平。乃表裡兼濟之法。
白話
這是產後表有邪而裡正虛的證候。如果攻表,則氣浮容易脫失。如果補裡,則表多不服。竹葉湯,用竹葉、葛根、桂枝、防風、桔梗,解外在的風熱。用人參、附子,固攝裡虛脫。甘草、生薑、大棗,調和陰陽之氣,使其平衡。是表裡兼治的方法。
原文
凡風熱外淫。而裡氣不固者。宜於此取則焉。竹葉湯方
白話
凡是風熱外侵而裡氣不固的,適宜從這裡取法。竹葉湯方
原文
竹葉(一把) 葛根(三兩) 防風 桔梗 桂枝 人參 甘草(各一兩) 附子(一枚炮) 生薑(五兩) 大棗(十五枚)
白話
竹葉一把、葛根三兩、防風、桔梗、桂枝、人參、甘草各一兩、附子一枚炮過、生薑五兩、大棗十五枚。
原文
上十味。以水一斗。煮取二升半。分溫三服。覆使汗出。頭項強。用大附子一枚破之。如豆大。前藥揚去沫。嘔者加半夏半升洗。
白話
以上十味,用水一斗,煮取二升半,分三次溫服。服後蓋被子讓他出汗。頭項強直的,用大附子一枚破開,像豆子那麼大,加入前面的藥中揚去沫。嘔吐的加半夏半升洗過。
原文
道人乳中虛。煩亂嘔逆。安中益氣。竹皮大丸主之。
白話
在哺乳期中虛損,心煩意亂嘔吐上逆,安中益氣,用竹皮大丸主治。
原文
道人乳中虛。煩亂嘔逆者。乳子之時。氣虛火勝。內亂而上逆也。竹茹、石膏。甘寒清胃。桂枝、甘草。辛甘化氣。白薇性寒入陽明。治狂惑邪氣。故曰安中益氣。竹皮大丸方
白話
在哺乳期中虛損,心煩意亂嘔吐上逆,是因為哺乳的時候,氣虛火旺,內亂而上逆。竹茹、石膏,甘寒清胃。桂枝、甘草,辛甘化氣。白薇性寒入陽明,治狂惑邪氣。所以說安中益氣。竹皮大丸方
原文
生竹茹 石膏(各二分) 桂枝 白薇(各一分) 甘草(七分)
白話
生竹茹、石膏各二分,桂枝、白薇各一分,甘草七分。
原文
上五味末之。棗肉和丸。彈子大。飲服一丸。日三夜二服。有熱倍白薇。煩喘者。加柏實一分。產後下利虛極。白頭翁加甘草阿膠湯主之。
白話
以上五味研末,用棗肉和丸,如彈子大,用米湯服一丸,白天三次夜間二次。有熱加量用白薇。煩躁喘息的加柏實一分。產後下利虛極,用白頭翁加甘草阿膠湯主治。
原文
傷寒熱利下重者。白頭翁湯主之。寒以勝熱。苦以燥濕也。此亦熱利下重。而當產後虛極。則加阿膠救陰。甘草補中生陽。且以緩連、柏之苦也。白頭翁加甘草阿膠湯方
白話
傷寒熱利裡急後重的,用白頭翁湯主治。用寒來勝熱,用苦來燥濕。這也是熱利裡急後重,但正值產後虛極,就加阿膠救陰。甘草補中生陽,而且能緩解黃連、黃柏的苦。白頭翁加甘草阿膠湯方
原文
白頭翁 甘草 阿膠(各二兩) 秦皮 黃連 柏皮(各三兩)
白話
白頭翁、甘草、阿膠各二兩,秦皮、黃連、黃柏各三兩。
原文
上六味。以水七升。煮取二升半。內膠令消盡。分溫三服。附方
白話
以上六味,用水七升,煮取二升半,加入阿膠令溶化盡,分三次溫服。附方
原文
千金三物黃芩湯 治道人 在草蓐。自發露得風。四肢苦煩熱。頭痛者。與小柴胡湯。頭不痛。但煩者。此湯主之。黃芩(一兩) 苦參(二兩) 乾地黃(四兩)
白話
千金三物黃芩湯:治產婦在草蓐上,自行露身而受風,四肢苦於煩熱。頭疼的,與小柴胡湯。頭不疼,只煩躁的,用這個湯主治。黃芩一兩、苦參二兩、乾地黃四兩。
原文
上三味。以水六升。煮取二升。溫服一升。多吐下蟲。
白話
以上三味,用水六升,煮取二升,溫服一升。服後多吐出或瀉下蟲。
原文
此產後血虛風入而成熱之證。地黃生血。苦參、黃芩除熱也。若頭痛者。風未全變為熱。故宜柴胡解之。
白話
這是產後血虛風入而化成熱的證候。地黃生血,苦參、黃芩除熱。如果頭疼,是風還沒有完全變成熱,所以適宜用柴胡來解散它。
原文
千金內補當歸建中湯 治道人產後虛羸不足。腹中刺痛不止。吸吸少氣。或苦少腹急。痛引腰背。不能食飲。產後一月。日得服四五劑為善。令人強壯宜。
白話
千金內補當歸建中湯:治產婦產後虛弱瘦損不足,腹中刺痛不止,呼吸少氣。或者苦於少腹拘急,疼痛引及腰背,不能進食。產後一個月,每天服四五劑為好。令人強壯適宜。
原文
當歸(四兩) 桂枝 生薑(各三兩) 芍藥(六兩) 甘草(二兩) 大棗(十二枚)
白話
當歸四兩、桂枝、生薑各三兩、芍藥六兩、甘草二兩、大棗十二枚。
原文
上六味。以水一斗。煮取三升。分溫三服。一日令盡。若大虛加飴糖六兩。湯成內之。於火上暖令飴消。若去血過多。崩傷內衄不止。加地黃六兩。阿膠二兩。合八味湯成。內阿膠。若無當歸。以芎藭代之。若無生薑。以乾薑代之。
白話
以上六味,用水一斗,煮取三升,分三次溫服。一天服完。如果極虛加飴糖六兩,在湯成後加入,在火上溫熱令飴糖溶化。如果失血過多,崩傷內出血不止,加地黃六兩、阿膠二兩,合八味湯成,加入阿膠。如果沒有當歸,用川芎代替。如果沒有生薑,用乾薑代替。