原文
桂枝（四兩） 芍藥（三兩） 甘草 麻黃（各二兩） 附子（二枚炮） 白朮 知母 防風（各四兩） 生薑（五兩）
白話
桂枝（四兩）、芍藥（三兩）、甘草、麻黃（各二兩）、附子（二枚，炮）、白朮、知母、防風（各四兩）、生薑（五兩）。
中風歷節病脈證並治第五
中風歷節病脈證並治第五（2）
中風歷節病脈證並治第五24 句
原文
上九味。以水七升。煮取二升。溫服七合。日三服。
白話
以上九味藥，用水七升，煮取二升，溫服七合，每日服用三次。
原文
味酸則傷筋。筋傷則緩。名曰泄。咸則傷骨。骨傷則痿。名曰枯。枯泄相搏。名曰斷泄。營氣不通。衛不獨行。營衛俱微。三焦無所御。四屬斷絕。身體羸瘦。獨足腫大。黃汗出。脛冷。假令發熱。便為歷節也。
白話
酸味會損傷筋，筋受傷則鬆弛，稱為「泄」。鹹味會損傷骨，骨受傷則痿弱，稱為「枯」。枯與泄相互搏結，稱為「斷泄」。營氣不通，衛氣也不能單獨運行，營衛兩者都衰微，三焦沒有了統攝，四肢斷絕失養，身體消瘦，只有腳腫大，流出黃汗，小腿冰冷。假如出現發熱，就變成歷節病了。
原文
此亦內傷肝腎。而由於滋味不節者也。枯泄相搏。即筋骨並傷之謂。曰斷泄者。言其生氣不續。而精神時越也。營不通因而衛不行者。病在陰而及於陽也。不通不行。非壅而實。蓋即營衛涸流之意。四屬、四肢也。營衛者。水穀之氣。三焦受氣於水谷。而四肢稟氣於三焦。故營衛微。則三焦無氣而四屬失養也。由是精微不化於上。而身體羸瘦。陰濁獨注於下。而足腫脛冷黃汗出。此病類似歷節黃汗。而實非水濕為病。所謂肝腎雖虛。未必便成歷節者是也。而虛病不能發熱。歷節則未有不熱者。故曰假令發熱。便為歷節。後水氣篇中又云。黃汗之病。兩脛自冷。假令發熱。此屬歷節。蓋即黃汗歷節而又致其辨也。詳見本文。病歷節不可屈伸。疼痛。烏頭湯主之。
白話
這也是內傷肝腎，而由於飲食滋味不加節制所致。枯泄相搏，就是筋骨同時受傷的意思。稱為斷泄，是說體內生氣不能接續，而精神時常外越。營氣不通，因而衛氣也不行，這是病在陰分而影響到陽分。不通不行，並非壅塞而實，實際上是營衛枯涸不流的意思。四屬，就是四肢。營衛來自水穀之氣，三焦接受水穀之氣，而四肢從三焦稟受氣機，所以營衛衰微，則三焦無氣，四肢也就失養。由此精微不能在上升化，身體就消瘦；陰濁之氣單獨下注，於是腳腫、小腿冷、黃汗流出。這個病類似歷節黃汗，但實際上不是水濕引起的病，所謂肝腎雖然虛弱，卻不一定就形成歷節。虛病不會發熱，歷節則沒有不發熱的，所以說假如發熱，就變成歷節了。後來水氣篇中又說：黃汗的病，兩小腿自己發冷，假如發熱，這就屬於歷節。這是對黃汗和歷節進一步的鑑別。詳見本文。患歷節病，關節不能屈伸、疼痛，用烏頭湯主治。
原文
此治寒濕歷節之正法也。寒濕之邪。非麻黃、烏頭不能去。而病在筋節。又非如皮毛之邪。可一汗而散者。故以黃耆之補。白芍之收。甘草之緩。牽制二物。俾得深入而去留邪。如衛瓘監鍾鄧入蜀。使其成功而不及於亂。乃制方之要妙也。烏頭湯 亦治腳氣疼痛。不可屈伸。
白話
這是治療寒濕歷節的正確方法。寒濕之邪，非麻黃、烏頭不能去除，但病在筋節，又不像皮毛的邪氣可以一汗而散，所以用黃耆的補益、白芍的收斂、甘草的緩和，來牽制麻黃、烏頭這兩味藥，使它們能夠深入體內去除留邪。就像衛瓘監督鍾會、鄧艾進入蜀地，使他們成功而不至於作亂，這是製方的精妙之處。烏頭湯也治療腳氣疼痛、不能屈伸。
原文
麻黃 芍藥 黃耆 甘草（各三兩炙） 烏頭（五枚㕮咀以蜜二升煎取一升即出烏頭）
白話
麻黃、芍藥、黃耆、甘草（各三兩，炙）、烏頭（五枚，㕮咀，用蜜二升煎取一升，即取出烏頭）。
原文
上四味。以水三升。煮取一升。去滓。內蜜煎中。更煎之。服七合。不知。盡服之。礬石湯 治腳氣衝心。礬石（二兩）
白話
以上四味藥，用水三升，煮取一升，去渣，加入蜜煎中，再煎煮。服用七合，如果沒有效果，就全部服完。礬石湯治療腳氣上衝心胸。礬石（二兩）。
原文
上一味。以漿水一斗五升。煎三五沸。浸腳良。
白話
以上一味藥，用漿水一斗五升，煎煮三五沸，浸泡腳部效果良好。
原文
腳氣之病。濕傷於下。而氣衝於上。礬石味酸澀性燥。能卻水收濕解毒。毒解濕收。上衝自止。附方
白話
腳氣這種病，是濕邪傷於下部，而氣上衝於上部。礬石味酸澀、性燥，能夠祛水收濕解毒，毒解濕收，上衝自然停止。附方
原文
古今錄驗續命湯 治中風痱。身體不能自收持。口不能言。冒昧不知痛處。或拘急不得轉側。
白話
《古今錄驗》續命湯治療中風痱病，身體不能自主收持，口不能說話，昏昧不知痛處，或者肢體拘急不能轉側。
原文
麻黃 桂枝 甘草 乾薑 石膏 當歸 人參（各三兩） 杏仁（四十粒） 川芎（一兩五錢）
白話
麻黃、桂枝、甘草、乾薑、石膏、當歸、人參（各三兩）、杏仁（四十粒）、川芎（一兩五錢）。
原文
上九味。以水一斗。煮取四升。溫服一升。當小汗。薄覆脊。憑几坐。汗出則愈。不汗更服。無所禁。勿當風。並治但伏不得臥。咳逆上氣。面目浮腫。
白話
以上九味藥，用水一斗，煮取四升，溫服一升，應當出小汗。輕輕覆蓋背部，靠著几案坐，汗出就好了。如果沒出汗，再服藥。沒有禁忌，但不要當風。也治療只能俯伏不能躺下、咳嗽氣逆上衝、面目浮腫。
原文
痱者廢也。精神不持。筋骨不用。非特邪氣之擾。亦真氣之衰也。麻黃、桂枝所以散邪。人參、當歸所以養正。石膏合杏仁助散邪之力。甘草合乾薑為復氣之需。乃攻補兼行之法也。
白話
痱就是廢的意思，精神不能支撐，筋骨不能運用，不只是邪氣干擾，也是真氣衰弱。麻黃、桂枝用來散邪，人參、當歸用來養正，石膏配合杏仁幫助散邪的力量，甘草配合乾薑是恢復氣機的需要，這是攻補兼施的方法。
原文
千金三黃湯 治中風。手足拘急。百節疼痛。煩熱心亂。惡寒。經日不欲飲食。
白話
《千金》三黃湯治療中風，手足拘急，全身關節疼痛，煩熱心亂，惡寒，終日不想飲食。
原文
麻黃（五分） 獨活（四分） 細辛 黃耆（各二分） 黃芩（三分）
白話
麻黃（五分）、獨活（四分）、細辛、黃耆（各二分）、黃芩（三分）。
原文
上五味。以水六升。煮取二升。分溫三服。一服小汗出。二服大汗出。心熱加大黃二分。腹滿加枳實一枚。氣逆加人參三分。悸加牡蠣三分。渴加栝蔞根三分。先有寒。加附子一枚。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取二升，分三次溫服。第一次服會出小汗，第二次服會出大汗。心裡發熱加黃芩二分，腹脹滿加枳實一枚，氣逆加人參三分，心悸加牡蠣三分，口渴加栝蔞根三分，原先有寒的加附子一枚。
原文
近效朮附湯 治風虛。頭重眩。苦極。不知食味。暖肌補中。益精氣。
白話
《近效》朮附湯治療風虛，頭重眩暈，痛苦極甚，不知食物味道，溫暖肌肉、補益中氣、增益精氣。
原文
白朮（一兩） 附子（一枚半炮去皮） 甘草（一兩炙）
白話
白朮（一兩）、附子（一枚半，炮，去皮）、甘草（一兩，炙）。
原文
上三味剉。每五錢匕。姜五片。棗一枚。水盞半。煎七分。去滓溫服。崔氏八味丸 治腳氣上入少腹不仁。
白話
以上三味藥銼碎，每次五錢匕，生薑五片，紅棗一枚，水一杯半，煎至七分，去渣溫服。崔氏八味丸治療腳氣上衝到少腹、感覺麻木不仁。
原文
熟地黃（八兩） 山茱萸 山藥（各四兩） 澤瀉 茯苓 牡丹皮（各三兩） 桂枝 附子（各一兩炮）
白話
熟地黃（八兩）、山茱萸、山藥（各四兩）、澤瀉、茯苓、牡丹皮（各三兩）、桂枝、附子（各一兩，炮）。
原文
上八味。末之。煉蜜和丸梧子大。酒下十五丸。日再服。腎之脈。起於足而入於腹。腎氣不治。濕寒之氣。隨經上入。聚於少腹。為之不仁。是非驅濕散寒之劑所可治者。須以腎氣丸補腎中之氣。以為生陽化濕之用也。
白話
以上八味藥，研為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，用酒送服十五丸，每日服用兩次。腎的經脈起於腳而進入腹部，腎氣不調治，濕寒之氣隨經脈上行，聚集在少腹，導致麻木不仁。這不是驅濕散寒的方劑所能治療的，必須用腎氣丸補腎中的氣，作為生陽化濕的作用。
原文
千金越婢加朮湯 治肉極熱。則身體津脫。腠理開。汗大泄。厲風氣。下焦腳弱。
白話
《千金》越婢加朮湯治療肌肉極度發熱，導致身體津液脫失，腠理開洩，大汗出，感受風邪，下焦腳部軟弱無力。
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（二兩） 甘草（二兩） 白朮（四兩） 大棗（十五枚）
白話
麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（二兩）、甘草（二兩）、白朮（四兩）、大棗（十五枚）。
原文
上六味。以水六升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取三升。分溫三服。惡風加附子一枚。炮。
白話
以上六味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉浮沫，再加入其他藥，煮取三升，分三次溫服。怕風的加附子一枚，炮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。