原文
《外臺》茯苓飲：治心胸中有停痰宿水，自吐出水後，心胸間虛，氣滿，不能食，消痰氣，令能食。
白話
這是《外台秘要》的茯苓飲方：主治心胸中有停聚的痰飲和積久的水液，病人自然嘔吐出水之後，心胸部空虛，感覺氣機脹滿，不能進食，此方能消除痰氣，使病人能夠進食。
痰飲咳嗽病脈證并治第十二
〔附方〕
痰飲咳嗽病脈證并治第十二19 句
原文
茯苓 人參 白朮（各三兩） 枳實（二兩） 橘皮（二兩半） 生薑（四兩） 右六味，水六升，煮取一升八合，分溫三服，如人行八九里進之。
白話
茯苓、人參、白朮（各三兩）、枳實（二兩）、橘皮（二兩半）、生薑（四兩）。以上六味藥，用水六升，煮取一升八合，分三次溫熱服用，約隔步行八九里的時間服用一次。
原文
咳家其脈弦，為有水。十棗湯主之。（方見上。）
白話
長期咳嗽的病人如果脈象弦澀，表示體內有水飲停聚。應當用十棗湯治療。（方劑見前文。）
原文
夫有支飲家，咳煩胸中痛者，不卒死，至一百日或一歲，宜十棗湯。（方見上。）
白話
患有支飲的病人，出現咳嗽、心煩、胸中疼痛的症狀，如果不會突然死亡，拖延到一百天甚至一年以上的，適宜用十棗湯治療。（方劑見前文。）
原文
久咳數歲，其脈弱者可治；實大數者死；其脈虛者必苦冒。其人本有支飲在胸中故也。治屬飲家。
白話
長期咳嗽好幾年，如果病人脈象虛弱的可以治好；脈象實大而數的會死亡；如果脈象虛弱的必定會感到頭目昏眩。這是因為病人原本就有支飲停留在胸中的緣故。治療應當按照痰飲病的治法處理。
原文
咳逆倚息不得臥，小青龍湯主之。（方見上。）
白話
咳嗽氣逆、倚靠著東西無法平躺入睡的，用小青龍湯主治。（方劑見前文。）
原文
青龍湯下已，多唾口燥，寸脈沉，尺脈微，手足厥逆，氣從小腹上衝胸咽，手足痹，其面翕熱如醉狀，因復下流陰股，小便難，時復冒者，與茯苓桂枝五味甘草湯，治其氣衝。
白話
服用青龍湯之後，出現唾液增多、口中乾燥，寸口脈沉，尺部脈微，手足冰冷，氣從小腹向上衝到胸部和咽喉，手足麻木，臉部微微發熱如同醉酒一般，隨後又向下流竄到大腿內側，小便困難，時常頭暈的，給予茯苓桂枝五味甘草湯，治療氣機上衝的症狀。
原文
桂苓五味甘草湯方： 茯苓（四兩） 桂枝（四兩，去皮） 甘草（三兩，炙） 五味子（半升） 右四味，以水八升，煮取三升，去滓，分溫三服。
白話
桂苓五味甘草湯方：茯苓（四兩）、桂枝（四兩，去皮）、甘草（三兩，炙）、五味子（半升）。以上四味藥，用水八升，煮取三升，去除藥渣，分三次溫熱服用。
原文
衝氣即低，而反更咳、胸滿者，用桂苓五味甘草湯去桂加乾薑、細辛，以治其咳滿。
白話
氣上衝的症狀已經消除，反而又出現咳嗽、胸悶的，用桂苓五味甘草湯去掉桂枝，加入乾薑、細辛，用來治療咳嗽和胸悶。
原文
苓甘五味薑辛湯方： 茯苓（四兩） 甘草 乾薑 細辛（各三兩） 五味子（半升） 右五味，以水八升，煮取三升去滓，溫服半升，日三服。
白話
苓甘五味薑辛湯方：茯苓（四兩）、甘草、乾薑、細辛（各三兩）、五味子（半升）。以上五味藥，用水八升，煮取三升，去除藥渣，溫熱服用半升，每日三次。
原文
咳滿即止，而更復渴，衝氣復發者，以細辛、乾薑為熱藥也，服之當遂渴，而渴反止者，為支飲也。
白話
咳嗽胸悶停止後，如果又出現口渴，氣上衝的症狀復發，這是因為細辛、乾薑是溫熱的藥物，服用後應當引起口渴，可是反而沒有口渴的，是支飲停聚的緣故。
原文
支飲者法當冒，冒者必嘔，嘔者復內半夏以去其水。
白話
患有支飲的病人應當出現頭暈目眩，頭暈的必定會嘔吐，嘔吐的應當再加入半夏來消除水飲。
原文
桂苓五味甘草去桂加薑辛夏湯方： 茯苓（四兩） 甘草 細辛 乾薑（各二兩） 五味子 半夏（各半升） 右六味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服半升，日三。
白話
桂苓五味甘草去桂加薑辛夏湯方：茯苓（四兩）、甘草、細辛、乾薑（各二兩）、五味子、半夏（各半升）。以上六味藥，用水八升，煮取三升，去除藥渣，溫熱服用半升，每日三次。
原文
水去嘔止，其人形腫者，加杏仁主之。其證應內麻黃，以其人遂痹，故不內之。
白話
水飲消除、嘔吐停止後，如果病人身體出現浮腫的，加入杏仁主治。按症狀應當用麻黃，因為病人已經出現了手足麻木的症狀，所以不用麻黃。
原文
若逆而內之者，必厥，所以然者，以其人血虛，麻黃發其陽故也。
白話
如果違反這個原則而用了麻黃，必定會出現手足厥冷，之所以這樣，是因為病人本來就血虛，麻黃會發散陽氣而導致的緣故。
原文
苓甘五味加薑辛半夏杏仁湯方： 茯苓（四兩） 甘草（三兩） 五味（半升） 乾薑（三兩） 細辛（三兩） 半夏（半升） 杏仁（半升，去皮尖） 右七味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服半升，日三服。
白話
苓甘五味加薑辛半夏杏仁湯方：茯苓（四兩）、甘草（三兩）、五味子（半升）、乾薑（三兩）、細辛（三兩）、半夏（半升）、杏仁（半升，去皮尖）。以上七味藥，用水一斗，煮取三升，去除藥渣，溫熱服用半升，每日三次。
原文
若面熱如醉，此為胃熱上衝熏其面，加大黃以利之。
白話
如果面部發熱如同醉酒一般，這是胃熱向上衝逆熏蒸面部的緣故，應當加入大黃來通利瀉下。
原文
苓甘五味加薑辛半杏大黃湯方： 茯苓（四兩） 甘草（三兩） 五味（半升） 乾薑（三兩） 細辛（三兩） 半夏（半升） 杏仁（半升） 大黃（三兩） 右八味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服半升，日三服。
白話
苓甘五味加薑辛半杏大黃湯方：茯苓（四兩）、甘草（三兩）、五味子（半升）、乾薑（三兩）、細辛（三兩）、半夏（半升）、杏仁（半升）、大黃（三兩）。以上八味藥，用水一斗，煮取三升，去除藥渣，溫熱服用半升，每日三次。
原文
先渴後嘔，為水停心下，此屬飲家，小半夏茯苓湯主之。（方見上。）
白話
先出現口渴然後嘔吐，這是水液停聚在心下的緣故，屬於痰飲病的範疇，用小半夏茯苓湯主治。（方劑見前文。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。