原文
《外臺》炙甘草湯：治肺痿涎唾多，心中溫溫液液者。（方見虛勞中。）
白話
《外臺秘要》炙甘草湯：治療肺痿導致唾液和痰涎分泌過多，心中感到溫暖黏膩的人。（處方見虛勞篇中。）
肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七
〔附方〕
肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七13 句
原文
《千金》甘草湯： 甘草 右一味，以水三升，煮減半，分溫三服。
白話
《千金要方》甘草湯：甘草這一味藥，用三升水煎煮，減少到一半，分三次溫服。
原文
《千金》生薑甘草湯：治肺痿，咳唾涎沫不止，咽燥而渴。
白話
《千金要方》生薑甘草湯：治療肺痿，咳嗽吐出痰涎不止，咽喉乾燥而口渴。
原文
生薑（五兩） 人參（三兩） 甘草（四兩） 大棗（十五枚） 右四味，以水七升，煮三升，分溫三服。
白話
生薑五兩、人參三兩、甘草四兩、大棗十五枚，以上四味藥，用七升水煎煮，取三升，分三次溫服。
原文
《千金》桂枝去芍藥加皂莢湯：治肺痿吐涎沫。
白話
《千金要方》桂枝去芍藥加皂莢湯：治療肺痿嘔吐痰涎。
原文
桂枝（三兩） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十枚） 皂莢（一枚，去皮子炙焦） 右五味，以水七升，微微火煮取三升，分溫三服。
白話
桂枝三兩、生薑三兩、甘草二兩、大棗十枚、皂莢一枚去除皮和子烤焦，以上五味藥，用七升水，以小火煎煮取三升，分三次溫服。
原文
《外臺》桔梗白散：治咳而胸滿，振寒脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，為肺癰。
白話
《外臺秘要》桔梗白散：治療咳嗽而胸中滿悶，寒冷發抖、脈搏快速，咽喉乾燥但不想喝水，時常吐出渾濁腥臭的痰涎，長久吐出像米粥一樣的膿液，這是肺癰。
原文
桔梗 貝母（各三分） 巴豆（一分，去皮，熬，研如脂） 右三味，為散，強人飲服半錢匕，羸者減之。
白話
桔梗、貝母各三分，巴豆一分去除皮，熬製，研磨成脂膏狀，以上三味藥，製成散劑，體質強壯的人服用半錢匕，體質虛弱者減量服用。
原文
病在膈上者吐膿血，在膈下者瀉出，若下多不止，飲冷水一杯則定。
白話
病在橫膈膜以上的會吐出膿血，病在橫膈膜以下的會腹瀉排出，如果腹瀉過多不止，喝一杯冷水就能安定下來。
原文
《千金》葦莖湯：治咳有微熱，煩滿，胸中甲錯，是為肺癰。
白話
《千金要方》葦莖湯：治療咳嗽伴有輕微發熱，胸部煩悶脹滿，胸部皮膚粗糙像鱗甲交錯，這是肺癰。
原文
葦莖（二升） 薏苡仁（半升） 桃仁（五十枚） 瓜瓣（半升） 右四味，以水一斗，先煮葦莖，得五升，去滓，內諸藥，煮取二升，服一升，再服，當吐如膿。
白話
葦莖二升、薏苡仁半升、桃仁五十枚、瓜瓣半升，以上四味藥，用一斗水，先煮葦莖，煮得五升，去除藥渣，加入其餘各味藥，煎煮取二升，服用一升，再服第二次，應當吐出膿液。
原文
肺癰胸滿脹，一身面目浮腫，鼻塞清涕出，不聞香臭酸辛，咳逆上氣，喘鳴迫塞，葶藶大棗瀉肺湯主之。
白話
肺癰導致胸中脹滿，全身頭面眼睛都浮腫，鼻子堵塞流出清鼻涕，聞不到香臭酸辣等味道，咳嗽氣逆上衝，呼吸急促發出喘鳴聲並有壓迫堵塞感，用葶藶大棗瀉肺湯主治。
原文
（方見上，三日一劑，可至三四劑，此先服小青龍湯一劑乃進。小青龍湯方見咳嗽門中。）
白話
（處方見前文，三天服用一劑，可服用三四劑，先服用小青龍湯一劑之後再服用。小青龍湯處方見咳嗽門中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。