原文
《古今錄驗》續命湯：治中風痱，身體不能自收持，口不能言，冒昧不知痛處，或拘急不得轉側。
白話
《古今錄驗》續命湯：治療中風引起的癱瘓，身體不能自己控制活動，嘴巴不能說話，迷迷糊糊不知道疼痛的位置，或者關節僵硬不能轉動側身。
中風歷節病脈證并治第五
〔附方〕
中風歷節病脈證并治第五10 句
原文
（姚云：與大續命同，兼治妇人產後出血者及老人小兒。） 麻黃 桂枝 當歸 人參 石膏 乾薑 甘草（各三兩） 芎藭（一兩） 杏仁（四十枚） 右九味，以水一斗，煮取四升，溫服一升，當小汗，薄覆脊，憑几坐，汗出則癒；不汗，更服。無所禁，勿當風。並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目浮腫。
白話
（姚氏說：與大續命湯相同，另外治療婦女產後出血以及老人和小孩。）麻黃、桂枝、當歸、人參、石膏、乾薑、甘草各三兩，川芎一兩，杏仁四十枚。以上九味，用水一斗，煮取四升，溫熱服用一升，應當微微出汗，用薄布覆蓋脊背，靠著几案坐著，出汗後病就會好轉；如果不出汗，再繼續服用。沒有特別的禁忌，只是不要被風吹到。此方還能治療只能伏躺而不能平臥、咳嗽氣逆、面部浮腫的症狀。
原文
《千金》三黃湯：治中風手足拘急，百節疼痛，煩熱心亂，惡寒，經日不欲飲食。
白話
《千金要方》三黃湯：治療中風引起的手腳抽搐痙攣，全身關節疼痛，心煩燥熱而神志錯亂，畏懼寒冷，整日不想吃東西。
原文
麻黃（五分） 獨活（四分） 細辛（二分） 黃耆（二分） 黃芩（三分） 右五味，以水六升，煮取二升，分溫三服，一服小汗，二服大汗。
白話
麻黃五分，獨活四分，細辛二分，黃耆二分，黃芩三分。以上五味，用水六升，煮取二升，分三次溫熱服用，第一次服用會微微出汗，第二次服用會大量出汗。
原文
心熱加大黃二分，腹滿加枳實一枚，氣逆加人參三分，悸加牡蠣三分，渴加栝蔞根三分，先有寒加附子一枚。
白話
心煩發熱加大黃二分，腹部脹滿加枳實一枚，氣逆加人參三分，心悸加牡蠣三分，口渴加栝蔞根三分，原本有寒證加附子一枚。
原文
《近效方》朮附湯：治風虛頭重眩，苦極，不知食味，暖肌補中，益精氣。
白話
《近效方》朮附湯：治療風虛導致的頭部沉重眩暈，痛苦至極，不知道食物的味道，能溫暖肌肉、補益中焦、增益精氣。
原文
白朮（二兩） 甘草（一兩，炙） 附子（一枚半，炮，去皮） 右三味，剉，每五錢匕，薑五片，棗一枚。水盞半，煎七成，去滓，溫服。
白話
白朮二兩，炙甘草一兩，炮附子一枚半，去皮。以上三味，銼成細末，每次取五錢匕，加生薑五片，大棗一枚。用水一盞半，煎煮至七分，去掉藥渣，溫熱服用。
原文
崔氏八味丸：治腳氣上入，少腹不仁。乾地黃（八兩） 山茱萸（四兩） 薯蕷（四兩） 澤瀉 茯苓 牡丹皮（各三兩） 桂枝（一兩） 附子（一兩，炮） 右八味，末之，煉蜜和丸，梧子大。酒下十五丸，日再服。
白話
崔氏八味丸：治療腳氣向上侵入，少腹麻木不仁。乾地黃八兩，山茱萸四兩，薯蕷四兩，澤瀉、茯苓、牡丹皮各三兩，桂枝一兩，炮附子一兩。以上八味，研成細末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小。用酒送服十五丸，每日服用兩次。
原文
《千金方》越婢加朮湯：治肉極，熱則身體津脫，腠理開，汗大泄，厲風氣，下焦腳弱。
白話
《千金要方》越婢加朮湯：治療肌肉極度虛弱，若有發熱則身體津液損耗，腠理開泄，大量出汗，厲害的風氣侵襲，下焦虛弱腳弱無力。
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（二兩） 甘草（二兩） 白朮（四兩） 大棗（十五枚） 右六味，以水六升，先煮麻黃去沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。惡風加附子一枚，炮。
白話
麻黃六兩，石膏半斤，生薑二兩，甘草二兩，白朮四兩，大棗十五枚。以上六味，用水六升，先煮麻黃去除浮沫，再加入其他藥材，煮取三升，分三次溫熱服用。畏懼風邪的加炮附子一枚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。