原文
尤在涇云、此治寒濕歷節之正法也。徐忠可云、病歷節。括足腫發熱言。承上文也。按足腫而膝脛不冷。似可加黃柏知母。烏頭湯方 亦治腳氣疼痛不可屈伸。
白話
尤在涇說：這是治療寒濕歷節的正確方法。徐忠可說：病歷節，是概括足腫發熱而言，承接上文。按：足腫而膝脛不冷，似乎可以加黃柏、知母。烏頭湯方也可以治療腳氣疼痛不能屈伸。
卷二
中風歷節病脈證並治第五（2-2）
卷二／中風歷節病脈證並治第五4 句
原文
麻黃 芍藥 黃耆 甘草（各三兩炙） 烏頭（五枚㕮咀以蜜三升煎服一升即無烏頭大附子亦可）
白話
麻黃、芍藥、黃耆、甘草（各三兩，炙），烏頭（五枚，搗碎，用蜜三升煎取一升；如果沒有烏頭，用大附子也可以）。
原文
上四味。以水三升。煮取一升。去滓。納蜜煎中。更煎之。服七合。不知。盡服之。礬石湯 治腳氣衝心。礬石（二兩）
白話
以上四味藥，用水三升煮取一升，去掉藥渣，放入蜂蜜煎煮過的藥液中，再煎一次。服用七合；如果感覺沒有效果，就把剩下的全部喝完。礬石湯治療腳氣衝心。礬石（二兩）。
原文
上一味。以漿水一斗五升。煎三五沸。浸腳良。此腳氣外治之方也。前云疼痛不可屈伸。以烏頭湯主之。至於衝心重證。似難以外法幸功。然衝心是腎水挾腳氣以凌心。而礬能卻水。兼能護心。所以為妙。想必以烏頭湯內服後。又以此湯外浸也。
白話
以上一味藥，用漿水一斗五升，煎煮三五沸，浸泡雙腳效果很好。這是腳氣的外治法。前面說疼痛不能屈伸，用烏頭湯主治。至於腳氣衝心這樣的重證，似乎難以用外治法僥倖取效。然而衝心是腎水挾帶腳氣侵犯心臟，而礬石能夠除去水濕，同時能保護心臟，所以很妙。想必是在用烏頭湯內服之後，又用這個湯藥外用浸泡吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。