原文
論曰、百合病者。（分為）百脈（合為）一宗。（無經絡可別。）悉致其病也。（第見其證）意欲食。（而）復不能食。（口欲言。而又不言而）常默默。欲臥（而又躁而）不能臥。欲行（而又懶而）不能行。欲飲食。或有美時。或有不用。聞食臭時。如寒無寒。如熱無熱。口苦小便赤。諸藥不能治。得藥則劇吐利。如有神靈者。身形如和。
論述說：百合病，（是）百脈（分而為）一宗（合而為一），（沒有經絡可以分別），全都導致了這個疾病。（只看見其症狀）想要吃東西，（卻）又不能吃。（口想說話，卻又不說話而）經常沉默。想要躺臥，（卻又煩躁而）不能躺臥。想要行走，（卻又懶惰而）不能行走。想要飲食，有時覺得味道很好，有時卻不想吃。聞到食物氣味時，好像怕冷卻又不冷，好像發熱卻又不熱。口苦，小便赤紅。各種藥物都不能治療，服藥後就劇烈嘔吐或腹瀉，好像有鬼神作祟似的，但身體外形卻好像平和無病。
原文
（以上諸證。全是恍惚去來不可為憑之象。惟憑之於脈與溺。確知其為熱。）其脈微數。
（以上這些症狀，全都是恍惚不定、來去無常、不可作為憑據的現象。只能依靠脈象和小便來判斷，才能確知這是熱證。）病人的脈象微而數。
原文
（數則主熱也。溺出膀胱。膀胱為太陽之腑。其脈上至巔頂。溺時頭痛者。太陽乍虛。而熱氣乘之也。今）每溺時（而）頭（每）痛者。
（數脈主熱。小便排出於膀胱，膀胱是太陽經的腑。太陽經的脈上達頭頂。小便時頭痛的，是因為太陽經突然虛弱，熱氣趁虛侵入的緣故。現在）每次小便時頭（都）痛的。
原文
（乃熱氣之甚者。必）六十日（之久。月再周而陰氣復。陰氣復而陽邪平。然後）乃愈。若溺時頭不痛。淅淅然者。（則病稍淺矣。大約）四十日（可）愈。若溺（時）快然。但頭眩者。（則更淺矣。不過）二十日（可）愈。
（這是熱氣很嚴重的，必須經過）六十天（之久，月亮運行兩個週期，陰氣恢復。陰氣恢復後陽邪平息，然後）才會痊癒。如果小便時頭不痛，只感到怕風瑟瑟的樣子，（那麼病情稍淺，大約）四十天（可以）痊癒。如果小便時感覺暢快，只有頭暈，（那麼病情更淺，不超過）二十天（可以）痊癒。
原文
其（百合）證（多於傷寒大病後見之。）或未病而預見。（熱氣先動也。）或病四五日而出。或病二十日。或一月後見者。（遺熱不去也。）各隨證治之。
這個（百合）證（大多在傷寒大病之後出現），或是在未生病之前就預先出現，（是熱氣先動的緣故。）或是在生病四五天後出現，或是在生病二十天、或一個月後出現的，（是遺留的熱氣沒有消除的緣故。）分別根據症狀來治療。
原文
此詳言百合病之證脈也。此證多見於傷寒大病前後。或為汗吐下失法而變。或平素多思不斷。情志不遂。或偶觸驚疑。猝臨異遇。以致行住坐臥飲食等。皆若不能自主之勢。此病最多。而醫者不識耳。
這裡詳細論述百合病的症狀和脈象。這種病多見於傷寒大病的前後。有的是因為發汗、催吐、瀉下等方法使用不當而導致的變化；有的是因為平素思慮過多、猶豫不決，情志不順遂；或者是偶然受到驚嚇疑惑，突然遭遇異常事件，以至於行走、站立、坐臥、飲食等，都好像不能自主的樣子。這種病非常多，只是醫生不認識罷了。
原文
程云來云。頭者諸陽之首。溺則陽氣下施。頭必為之搖動。曷不以老人小兒觀之。小兒元氣未足。腦髓不滿。溺將出。頭為之搖。此陽氣不充故耳。老人血氣衰。肌肉澀。腦髓清。故溺出時不能射遠。將完必濕衣。而頭亦為之動者。此陽氣已衰。不能施射故耳。由此觀之。溺出頭之痛與不痛。可以觀邪之淺與深矣。故百合病溺出頭痛者。言邪舍深而陽氣衰也。內衰則入於臟腑。上則牽連腦髓。是以六十日愈。若溺出頭不痛淅淅然者。淅淅如水灑淅皮毛。外舍於皮膚肌肉。尚未入臟腑之內。但陽氣微耳。是以四十日愈。若溺出快然。但頭眩者。言邪猶淺。快則陰陽和暢。營衛通利。臟腑不受邪。外不淅淅然。則陽氣尚是完固。但頭眩者。是邪在陽分。陽實則不為邪所牽。故頭不疼而眩。是以二十日愈也。其說亦通。
程云來說：頭是諸陽經會聚的地方。小便時陽氣向下輸布，頭一定會因此搖動。為何不從老人和小孩子觀察呢？小孩子元氣不足，腦髓不充實，小便將要排出時，頭會搖動，這是陽氣不充足的緣故。老人血氣衰弱，肌肉乾澀，腦髓空虛，所以小便排出時不能射遠，將要結束時一定會弄濕衣服，而頭也會因此搖動，這是陽氣已經衰減，不能夠施射的緣故。從這裡看來，小便時頭痛或不痛，可以觀察病邪的淺深。所以百合病小便時頭痛，是說病邪留居深處而陽氣衰弱。內部衰弱就會侵入臟腑，向上就會牽連腦髓，所以六十天痊癒。如果小便時頭不痛，只是感到怕風瑟瑟的樣子，瑟瑟如同水灑在皮毛上，病邪還在外部的皮膚肌肉，尚未進入臟腑之內，只是陽氣稍微虛弱而已，所以四十天痊癒。如果小便時感覺暢快，只有頭暈，是說病邪還淺。暢快表示陰陽和暢，營衛通利，臟腑不受邪氣，外部沒有瑟瑟怕風，那麼陽氣尚且完整堅固。只有頭暈，是邪在陽分，陽氣充實就不被邪氣牽引，所以頭不痛而眩暈，因此二十天痊癒。這個說法也通。
原文
百合病。（見於）發汗（之）後者。（以其不應汗而汗之。以致津液衰少者。以）百合知母湯主之。百合知母湯方百合（七枚） 知母（三兩）
百合病，（出現於）發汗（之）後的，（因為不該發汗而發汗，導致津液衰少的，用）百合知母湯主治。百合知母湯方：百合（七枚） 知母（三兩）
原文
上先以水洗百合漬一宿。當白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。別以泉水二升。煎知母。取一升。去滓。後合和煎取一升五合。分溫再服。
以上藥物，先用水洗淨百合，浸泡一夜。等到白沫出來，去掉水。再用泉水二升，煎煮取一升，去掉藥渣。另外用泉水二升，煎煮知母，取一升，去掉藥渣。然後混合在一起煎煮取一升五合，分兩次溫服。
原文
百合病。（見於）下之後者。（以其不應下而下之。以致熱入於下也。以）百合滑石代赭湯主之。百合滑石代赭湯方
百合病，（出現於）瀉下之後的，（因為不該瀉下而瀉下，導致熱邪侵入下焦的，用）百合滑石代赭湯主治。百合滑石代赭湯方：
原文
百合（七枚擘） 滑石（三兩碎綿裹。） 代赭石（如彈丸大一枚碎綿裹）
百合（七枚，掰開） 滑石（三兩，搗碎，用綿布包裹） 代赭石（如彈丸大小一枚，搗碎，用綿布包裹）
原文
上先煎百合如前法。別以泉水二升。煎滑石代赭取一升。去滓。後合和重煎取一升五合。分溫再服。
以上藥物，先按照前面的方法煎煮百合。另外用泉水二升，煎煮滑石和代赭石，取一升，去掉藥渣。然後混合在一起重新煎煮取一升五合，分兩次溫服。
原文
百合病。（見於）吐之後者。（以其不應吐而吐之。以致內傷臟陰也。以）百合雞子湯主之。
百合病，（出現於）催吐之後的，（因為不該催吐而催吐，導致內部損傷臟陰的，用）百合雞子湯主治。
原文
上先煎百合如前法了。內雞子黃攪勻。煎五分。溫服。
以上藥物，先按照前面的方法煎煮百合完成後，加入雞蛋黃攪拌均勻，再煎煮約五分鐘，溫服。
原文
百合病。不經吐下發汗。病形如初者。（即所謂未病預見是也。此因熱氣先動。以）百合地黃湯主之。
百合病，沒有經過催吐、瀉下、發汗等治療，病情表現和最初一樣的，（就是所謂的未病先見。這是因為熱氣先動，用）百合地黃湯主治。
原文
（然亦有太陽病久久不愈。始終在太陽經者。亦用此湯。）百合地黃湯方百合（七枚擘） 生地黃汁（一升）
（然而也有太陽病長久不癒，始終停留在太陽經的，也用這個湯方。）百合地黃湯方：百合（七枚，掰開） 生地黃汁（一升）
原文
上先煎百合如前法了。內地黃汁。煎取一升五合。分溫再服。中病勿更服。大便當如漆。
以上藥物，先按照前面的方法煎煮百合完成後，加入地黃汁，煎煮取一升五合，分兩次溫服。服藥中病（即見效）後不要再服，大便應當會像黑漆一樣。
原文
百合病。一月不解。變成渴者。（熱壅皮毛。皮毛為肺之合也。以）百合洗方主之。百合洗方
百合病，一個月不解除，變成口渴的，（是熱邪壅塞於皮毛，皮毛與肺相合，用）百合洗方主治。百合洗方：
原文
百合一升。以水一斗。漬之一宿。以洗身。洗已食煮餅。勿以咸豉也。
百合一升，用水一斗，浸泡一夜，用來洗身體。洗完後吃煮熟的麵餅，不要用鹹豆豉。
原文
百合病。（洗後而）渴不瘥者。（內熱盛而津傷也。以）栝蔞牡蠣散主之。
百合病，（洗浴後）口渴沒有好轉的，（是內熱旺盛而津液損傷，用）栝蔞牡蠣散主治。
原文
栝蔞牡蠣散方栝蔞根 牡蠣（等分）上為細末。飲服方寸匕。日三服。
栝蔞牡蠣散方：栝蔞根、牡蠣（等分）。以上藥物研成細末，用米飲送服一方寸匕，每天三次。
原文
百合病。（如寒無寒。如熱無熱。原病無熱。今）變發熱者。（其內熱可知也。以）百合滑石散主之。百合滑石散方百合（一兩炙） 滑石（三兩）
百合病，（好像怕冷卻不冷，好像發熱卻不熱，原本的病症沒有發熱，現在）轉變為發熱的，（其內熱可以知道，用）百合滑石散主治。百合滑石散方：百合（一兩，炙過） 滑石（三兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。