原文
（黃者。土之色也。土無定位。寄王於四季之末各十八日。故）黃癉之病。當以十八日為期。
白話
（黄色，是土的颜色。土没有固定的位置，寄生于四季的最后各十八天。所以）黄疸的病，应当以十八天为期限。
卷七
黃癉病脈證並治第十五（2）
卷七／黃癉病脈證並治第十五29 句
原文
（蓋謂十八日脾氣王。而虛者當復。即實者亦當通也。）治之（者。當使其）十日以上（即）瘥。
白話
（大概说的是十八天脾气旺盛，而虚弱的应当恢复，即使实者也应当通畅。）治疗（的人，应当使病人在）十天以上（就）痊愈。
原文
（不逾乎十八日之外。乃妙也。若逾十八日。不瘥。而）反劇為（土氣不能應期而王）難治。
白話
（不超过十八天之外，才好。如果超过十八天，不痊愈，反而）加剧为（土气不能按时旺盛）难治。
原文
此言黃癉之愈有定期。欲醫者期前而速治也。
白話
这是说黄疸的痊愈有固定的期限，希望医者在期限之前快速治疗。
原文
按沈自南云、此取陽病陰和。陰病陽和為大綱也。十八乃三六。陰數之期也。十日二五。陽土之數也。黃癉乃濕熱鬱蒸。陽邪亢極。脾陰大衰。故治之須候一六二六三六。陰氣來復制火之期。而為定期。若至十日以上。土陰氣復則當瘥。而反劇者。乃脾陽亢極。陰氣化滅。故為難治。此雖非正解。亦互相發明。（癉病是鬱熱外蒸之象。）癉而渴者。（內熱更甚。內外交病。）其癉難治。癉而不渴者。（熱從外宣。內之正氣自運。）其癉可治。發於陰部。（里為陰。裡氣之逆。）其人必嘔。（發於）陽部。
白話
按沈自南说，这是取阳病阴和、阴病阳和作为大纲。十八是三个六，阴数的周期。十是二五，阳土的数字。黄疸是湿热郁蒸，阳邪亢极，脾阴大衰，所以治疗须等待一六、二六、三六，阴气来复克制火气的周期，作为定期。如果到了十天以上，土阴气恢复则应当痊愈，反而加剧的，是脾阳亢极，阴气化灭，所以为难治。这虽然不是正解，但也互相发明。（癉病是郁热外蒸的征象。）癉病而口渴的，（内热更甚，内外交病。）其癉难治。癉病而不口渴的，（热从外发散，内部的正气自行运转。）其癉可治。发于阴部，（里为阴，里气上逆。）其人必呕。（发于）阳部，
原文
（表為陽。表邪之盛。）其人振寒而發熱也。
白話
（表为阳，表邪旺盛。）其人恶寒发热。
原文
此以渴不渴別癉之難治可治。以嘔與寒熱。辨黃之在表在裡也。
白話
这是以渴与不渴来区分癉病的难治与可治，以呕吐与寒热来辨别黄疸在表在里。
原文
（今試為癉病出其方。）谷癉之病。（其初多病寒熱。其）寒熱（作時。則）不食。
白話
（现在试为癉病出其方。）谷癉的病，（初起多病寒热，其）寒热（发作时，就）不食。
原文
（寒熱止時。即或時食。）食即（熱上衝而）頭眩。（內滯塞而）心胸不安。（濕瘀熱鬱不解。）久久（身面）發黃。為谷癉。（以）茵陳蒿湯主之。此為谷癉證而出其方也。
白話
（寒热停止时，就有时能食。）食后即（热上冲而）头眩，（内部滞塞而）心胸不安。（湿瘀热郁不解。）日久（身面）发黄，成为谷癉。（用）茵陈蒿汤主治。这是为谷癉证而出的方子。
原文
徐忠可云、前第一段論谷癉。不言寒熱。而有小便不通。第二段論谷癉。不言心胸不安。而有小便必難。此獨不言及小便。蓋谷癉證亦有微甚不同。前所云小便不通。此勢之甚急者也。所云陽明病脈遲者。小便必難。乃既見陽明證。而因脈遲挾虛。以致不運。此表病中之間有者也。若此云寒熱。則非二三日之病矣。不食。食即頭眩。則雖眩而食未嘗斷。可知矣。故曰久久發黃。見遲之又久。乃相因而為病。其勢漸而緩。則小便亦未至不通耳。然觀方下注云。一宿腹減。此亦必小便不快。而腹微脹可知。但不必專責之耳。谷癉三證。止出一方。蓋陽明病一至發黃。則久暫皆宜開鬱解熱。故此方實為主方。若陰黃。則後人以附子合茵陳。乃此方之變也。按心胸不安。與酒癉之心中懊憹亦不同。彼因心中熱。至有無可奈何之象。此言不安。僅微煩也。即陽明脈遲證所謂發煩頭眩耳。茵陳蒿湯方
白話
徐忠可说，前第一段论述谷癉，没说寒热，但有小便不通。第二段论述谷癉，没说心胸不安，但有小便必难。这里唯独没提到小便，大概谷癉证也有轻微与严重的不同。前面所说小便不通，这是势急的；所说阳明病脉迟者，小便必难，是既见阳明证，而因脉迟挟虚，以致不运，这是表病中偶尔有的。像这里说的寒热，就不是两三天的病了。不食，食即头眩，则虽然眩而食未尝断，可以知道。所以说久久发黄，看到过了很久才相互因袭成为病，其势渐而缓，则小便也未必不通。但看方下注说，一宿腹减，这也必定是小便不快，而腹微胀可知，但不必专门责之于小便。谷癉三证，只出一方，因为阳明病一到发黄，则久暂都宜开郁解热，所以此方实为主方。若阴黄，则后人以附子合茵陈，乃此方之变。按：心胸不安，与酒癉的心中懊憹也不同。那是因心中热，以至于有无可奈何之象；这里说不安，只是微烦，即阳明脉迟证所谓发烦头眩耳。茵陈蒿汤方
原文
茵陳蒿（六兩） 梔子（十四枚） 大黃（二兩）
白話
茵陈蒿（六两） 梔子（十四枚） 大黄（二两）
原文
上三味。以水一斗。先煮茵陳。減六升。納二味。煮取三升。去滓。分溫三服。小便當利。尿如皂角汁狀。色正赤。一宿腹減。黃從小便去也。
白話
以上三味药，用水一斗，先煮茵陈，减少六升，放入另外二味，煮取三升，去渣，分三次温服。小便应当通利，尿如皂角汁状，颜色正红，一夜后腹部减轻，黄从小便排出。
原文
（凡發熱而不惡寒。為陽明病。若）黃家。（當申酉之時。名曰）日晡所（應其時）發熱。而反惡寒。此（非陽明熱證。）為女勞得之。
白話
（凡发热而不恶寒，为阳明病。若）黄疸病人，（当申酉之时，叫做）日晡所（应其时）发热，反而恶寒，这（不是阳明热证，）是女劳所得。
原文
（以女勞之病在腎。腎之腑為膀胱。申時氣血注於膀胱。酉時氣血注於腎也。腎為熱逼。則）膀胱（必）急。（膀胱既急。則）少腹（亦）滿。（其一）身（雖）盡黃。（而）額上（獨）黑。（一身雖盡熱。而）足下（尤）熱。
白話
（因为女劳的病在肾，肾的腑是膀胱。申时气血注入膀胱，酉时气血注入肾。肾被热逼迫，则）膀胱（必）急，（膀胱既急，则）少腹（也）满。（其）身（虽然）尽黄，（而）额上（独）黑，（一身虽尽热，而）足下（尤）热。
原文
因（此病勢浸淫。腎邪遍於周身。不獨額上。而身上俱）作黑癉。
白話
因（此病势浸淫，肾邪遍于周身，不独额上，而身上都）成为黑癉。
原文
（然其中猶有可疑者。腹脹便溏。證同脾濕。然究）其腹脹（非水。而）如水狀。大便必（變）黑。（而）時溏。此女勞之病。
白話
（但其中还有可疑的，腹胀便溏，证同脾湿，然究竟）其腹胀（非水，而）如水状，大便必（变）黑，（而）时溏。这是女劳之病。
原文
（腎熱而氣內結。）非（脾濕而）水（不行之為）病也。
白話
（肾热而气内结，）不是（脾湿而）水（不行为）病。
原文
（但證兼）腹滿者（為陽氣並傷。較為）難治。（以）硝石礬石散主之。
白話
（但证兼）腹满者（为阳气并伤，较为）难治。（用）硝石矾石散主治。
原文
此為女勞癉出其方治也。立論獨詳。所以補前之未備也。硝石礬石散方硝石（熬黃） 礬石（燒等分）
白話
这是为女劳癉出其方治。立论独详，所以补前之未备。硝石矾石散方：硝石（熬黄）、矾石（烧，等分）
原文
上二味為散。大麥粥汁和服方寸匕。日三服。病隨大小便去。小便正黃。大便正黑。是其候也。酒癉。
白話
以上二味制成散，用大麦粥汁调和服用方寸匕，每日三服。病随大小便而去，小便正黄，大便正黑，是其征候。酒癉。
原文
（前論已詳。似可毋庸再贅矣。而）心中懊憹。（為此證第一的據。）或熱痛。
白話
（前面的论述已详细，似乎可以不必再赘述了。但）心中懊憹，（为此证第一的根据，）或热痛。
原文
（為此證中之更甚者。以）梔子大黃湯主之。此為酒癉而出其方治也。梔子大黃湯方
白話
（为此证中更甚者，用）栀子大黄汤主治。这是为酒癉而出其方治。栀子大黄汤方
原文
梔子（十四枚） 大黃（二兩） 枳實（五枚） 豉（一升）上四味。以水六升。煮取二升。分溫三服。
白話
栀子（十四枚）、大黄（二两）、枳实（五枚）、豆豉（一升）。以上四味，用水六升，煮取二升，分三次温服。
原文
諸（凡）病黃家。（概屬濕熱交鬱而成。小便為氣化之主。）但利其小便。
白話
诸（凡）病黄疸的人，（概属湿热交郁而成。小便为气化之主，）只利其小便。
原文
（下竅氣通。則諸氣自不能久郁。）假令脈浮。
白話
（下窍气通，则诸气自不能久郁。）假如脉浮，
原文
（則氣病全滯於表分。徒利其小便。無益也。）當以汗解之。宜桂枝加黃耆湯主之。此以下皆治正黃癉方也。
白話
（则气病全滞于表分，只利其小便，无益。）应当用汗法解之，适宜桂枝加黄芪汤主治。此以下都是治正黄疸的方子。
原文
徐忠可云、黃癉家。不獨谷癉。酒癉女勞癉有分別。即正黃癉。病邪乘虛。所著不同。予治一黃癉。百藥不效而垂斃者。見其偏於上。令服鮮射干一味斤許而愈。又見有偏於陰者。令服鮮益母草一味數斤而愈。其凡有黃癉初起。非系谷癉酒癉女勞癉者。輒令將車前根葉子合搗。取自然汁。酒服數碗而愈。甚有臥床不起者。令將車前一味自然汁數盂。置床頭。隨意飲之而愈。然則汗下之說。亦設言以啟悟。其可無變通耶。桂枝加黃耆湯（見水氣）
白話
徐忠可说，黄疸病，不独谷癉、酒癉、女劳癉有分别，即使正黄疸，病邪乘虚，所着不同。我治疗一黄疸，百药不效而垂危的，见其偏于上，令服鲜射干一味一斤左右而愈。又见有偏于阴的，令服鲜益母草一味数斤而愈。但凡有黄疸初起，不是谷癉、酒癉、女劳癉的，就令将车前根、叶、子合捣，取自然汁，酒服数碗而愈。甚至有卧床不起的，令将车前一味自然汁数盂，放在床头，随意饮之而愈。然则汗下的说法，也是设言以启发领悟，难道可以没有变通吗？桂枝加黄芪汤（见水气）
原文
諸黃。（緣濕熱經久。變為堅燥。譬如罨面。濕合熱鬱而成黃。熱久則濕去而干也。以）豬膏發煎主之。
白話
诸黄。（因湿热经久，变为坚燥，譬如罨面，湿合热郁而成黄，热久则湿去而干。用）猪膏发煎主治。
原文
此言黃癉中另有一種燥證。飲食不消。胃脹有燥屎者。而出其方治也。徐氏謂為穀氣實所致。並述治友人駱天遊黃癉。腹大如鼓。百藥不效。服豬膏發灰各四兩。一劑而愈。
白話
这是说黄疸中另有一种燥证，饮食不消，胃胀有燥屎者，而出其方治。徐氏说是谷气实所致。并述治疗友人骆天游黄疸，腹大如鼓，百药不效，服猪膏、发灰各四两，一剂而愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。