金匱要略淺註

卷六

水氣病脈證並治第十四(4)

卷六/水氣病脈證並治第十四23
原文
防己黃耆湯 (見濕病 尤云。水與濕。非二也。)
白話
防己黃耆湯(見濕病,尤云:水與濕,非二也。)
原文
風水(證。身重則為濕多。而此則)惡風。一身悉腫。(則為風多。)脈浮不渴。
白話
風水(證,身重則為濕多,而此則)惡風,一身悉腫,(則為風多),脈浮不渴。
原文
(病在表而不在裡也。身原無汗。而)續(偶見其)自汗出。(身)無大熱。
白話
(病在表而不在裡也,身原無汗,而)續(偶見其)自汗出,(身)無大熱。
原文
(其微熱不去。為表實也。以)越婢湯主之。
白話
(其微熱不去,為表實也,以)越婢湯主之。
原文
徐忠可云、上節身重則濕多。此節一身悉腫則風多。風多氣多熱亦多。且屬急風。故欲以猛劑鏟之。惡寒為衛虛。加附子。古今錄驗加朮。並驅濕矣。越婢湯方
白話
徐忠可云:上節身重則濕多,此節一身悉腫則風多。風多氣多熱亦多,且屬急風,故欲以猛劑鏟之。惡寒為衛虛,加附子。古今錄驗加朮,並驅濕矣。越婢湯方。
原文
麻黃(六兩) 石膏(半斤) 生薑(三兩) 甘草(二兩) 大棗(十二枚)
白話
麻黃(六兩),石膏(半斤),生薑(三兩),甘草(二兩),大棗(十二枚)。
原文
上五味。以水六升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取三升。分溫三服。惡風加附子一枚。風水加朮四兩。皮水為病。四肢腫。水氣在皮膚中。
白話
上五味,以水六升,先煮麻黃,去上沫,內諸藥,煮取三升,分溫三服。惡風加附子一枚,風水加朮四兩。皮水為病,四肢腫,水氣在皮膚中。
原文
(前論已詳。不必再贅。惟)四肢聶聶動者。(更為皮水之的證。以)防己茯苓湯主之。此為皮水證出其方治也。防己茯苓湯方
白話
(前論已詳,不必再贅,惟)四肢聶聶動者,(更為皮水之的證,以)防己茯苓湯主之。此為皮水證出其方治也。防己茯苓湯方。
原文
防己 黃耆 桂枝(各三兩) 茯苓(六兩) 甘草(二兩)上五味。以水六升。煮取二升。分溫三服。
白話
防己、黃耆、桂枝(各三兩),茯苓(六兩),甘草(二兩)。上五味,以水六升,煮取二升,分溫三服。
原文
(一身面目黃腫。謂之)里水。(乃風水深入肌肉。非臟腑之表裡也。腠實無汗。胃熱內向。欲迅除其熱。)越婢加朮湯主之。(欲迅發其汗。)甘草麻黃湯亦主之。此為里水證出其方治也。
白話
(一身面目黃腫,謂之)里水。(乃風水深入肌肉,非臟腑之表裡也。腠實無汗,胃熱內向,欲迅除其熱,)越婢加朮湯主之。(欲迅發其汗,)甘草麻黃湯亦主之。此為里水證出其方治也。
原文
越婢加朮湯方(見上)甘草麻黃湯方甘草(二兩) 麻黃(四兩)
白話
越婢加朮湯方(見上)。甘草麻黃湯方:甘草(二兩),麻黃(四兩)。
原文
上二味。以水五升。先煮麻黃。去上沫。內甘草。煮取三升。溫服一升。重覆汗出。不汗再服。慎風寒。
白話
上二味,以水五升,先煮麻黃,去上沫,內甘草,煮取三升,溫服一升,重覆汗出,不汗再服,慎風寒。
原文
水之為病。其脈沉小。屬少陰。(即為石水。彼夫)浮者為風。(即是風水其內)無水。
白話
水之為病,其脈沉小,屬少陰,(即為石水,彼夫)浮者為風,(即是風水,其內)無水。
原文
(而為)虛脹者(其病不為水。而)為氣(氣病不可發汗。)水。(病)發其汗即已。(然而發汗之法。各所不同。若)脈沉者。(水在少陰。當溫其經。)宜麻黃附子湯。(脈)浮者。(水在皮毛。當通其肺。)宜杏子湯。
白話
(而為)虛脹者(其病不為水,而)為氣(氣病不可發汗。)水(病)發其汗即已。(然而發汗之法,各所不同,若)脈沉者,(水在少陰,當溫其經,)宜麻黃附子湯。(脈)浮者,(水在皮毛,當通其肺,)宜杏子湯。
原文
此為石水證出其方也。而並言及風水與氣腫。從反面掉出正旨。時文有借賓定主之法。漢文已開之。
白話
此為石水證出其方也。而並言及風水與氣腫,從反面掉出正旨。時文有借賓定主之法,漢文已開之。
原文
麻黃附子湯方麻黃(三兩) 附子(一枚) 甘草(二兩)
白話
麻黃附子湯方:麻黃(三兩),附子(一枚),甘草(二兩)。
原文
上三味。以水七升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取二升半。溫服八合。日三服。
白話
上三味,以水七升,先煮麻黃,去上沫,內諸藥,煮取二升半,溫服八合,日三服。
原文
杏子湯方 (闕。恐是麻黃杏仁甘草石膏湯。)
白話
杏子湯方(闕,恐是麻黃杏仁甘草石膏湯。)
原文
(逆而不順。謂之)厥而皮水(浸淫日久。腐潰而出水)者。
白話
(逆而不順,謂之)厥而皮水(浸淫日久,腐潰而出水)者,
原文
(厥而不順之證也。宜用外敷之法。以)蒲灰散主之。
白話
(厥而不順之證也,宜用外敷之法,以)蒲灰散主之。
原文
此言皮水潰爛謂之厥。出其外治之方也。諸傢俱作水傷陽氣而厥冷解。誤矣。此照錢太醫定之。蒲灰散方 (見消渴)
白話
此言皮水潰爛謂之厥,出其外治之方也。諸傢俱作水傷陽氣而厥冷解,誤矣。此照錢太醫定之。蒲灰散方(見消渴)。
原文
問曰。(汗出黃色。而身不黃。與發黃之證異。別其名曰黃汗。)黃汗之為病。身體腫。發熱汗出而渴。狀如風水。汗沾衣。色正黃。如柏汁。脈自沉。(前此詳其病狀。而其病源。)何從得之。(請再申言。而出其方治。)師曰。以汗出入水中浴。水從汗孔入得之。
白話
問曰:(汗出黃色,而身不黃,與發黃之證異,別其名曰黃汗。)黃汗之為病,身體腫,發熱汗出而渴,狀如風水,汗沾衣,色正黃如柏汁,脈自沉。(前此詳其病狀,而其病源)何從得之?(請再申言,而出其方治。)師曰:以汗出入水中浴,水從汗孔入得之。
原文
(蓋汗出則腠疏。客水之氣。從毛孔而傷其心。故水火相蒸而色黃。水氣搏結而脈遲。然此證亦有從酒後汗出當風所致者。雖無外水。而所出之汗。因風內返。亦是水也。凡脾胃受濕。濕久生熱。濕熱交蒸而成黃者。皆可以汗出入水之氣推之也。)宜耆芍桂酒湯主之。此為黃汗證出其方治也。
白話
(蓋汗出則腠疏,客水之氣,從毛孔而傷其心,故水火相蒸而色黃,水氣搏結而脈遲。然此證亦有從酒後汗出當風所致者,雖無外水,而所出之汗,因風內返,亦是水也。凡脾胃受濕,濕久生熱,濕熱交蒸而成黃者,皆可以汗出入水之氣推之也。)宜耆芍桂酒湯主之。此為黃汗證出其方治也。