原文
厚朴（五兩） 麻黃（四兩） 石膏（如雞子大） 杏仁（半升） 半夏（半升） 乾薑 細辛（各二兩） 小麥（一升） 五味（半升）
白話
厚朴（五兩）、麻黃（四兩）、石膏（如雞蛋大小）、杏仁（半升）、半夏（半升）、乾薑、細辛（各二兩）、小麥（一升）、五味子（半升）。
卷三
肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七（2）
卷三／肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七22 句
原文
上九味。以水一斗二升。先煮小麥熟。去滓。納諸藥。煮取三升。溫服一升。日三服。澤漆湯方
白話
以上九味藥，用水一斗二升，先煮小麥至熟，去掉藥渣，加入其他藥材，煮取三升，溫服一升，每天服三次。這是澤漆湯的方劑。
原文
半夏（半升） 紫參（一本作紫菀） 生薑 白前（各五兩） 甘草 黃芩 人參桂枝（各三兩） 澤漆（三升中以東流水五斗煮取一斗五升）
白話
半夏（半升）、紫參（另一版本作紫菀）、生薑、白前（各五兩）、甘草、黃芩、人參、桂枝（各三兩）、澤漆（三升，用東流水五斗煮取一斗五升）。
原文
上九味。㕮咀。內澤漆湯中。煮取五升。溫服五合。至夜盡。
白話
以上九味藥，搗碎，放入澤漆湯中，煮取五升，溫服五合，到夜晚服完。
原文
（上氣不咳。上言正為邪奪者不治。邪盛而正不虛者。宜發汗矣。然此特為外邪而言也。更有虛火爍金。與風邪挾飲而上逆者。絕不相類。當另分其名曰火逆。）火逆上氣。
白話
（氣上逆而不咳嗽。前面所說正氣被邪氣奪取的是不治之症；邪氣旺盛而正氣不虛的，適合用發汗法。然而這只是針對外邪而言。另外還有虛火灼傷肺金，以及風邪夾雜水飲而上逆的，情況完全不同，應當另外區分，稱之為火逆。）火逆導致氣上逆。
原文
（無咳逆吐痰水雞聲等證。但覺）咽喉（若有物相礙。而）不（爽）利。（法宜）止逆下氣。（以）麥門冬湯主之。
白話
（沒有咳嗽、嘔逆、吐痰水、喉中痰鳴如雞叫等症狀，只感覺）咽喉（好像有東西阻礙，而）不爽利。（治法應當）止逆下氣，（用）麥門冬湯主治。
原文
此言火逆證而出其方也。此證絕無外邪。亦無咳嗽。故用人參。否則人參必不可姑試也。麥門冬湯方
白話
這是論述火逆證而提出治療方劑。此證完全沒有外邪，也沒有咳嗽，所以使用人參。否則人參一定不能隨便試用。這是麥門冬湯的方劑。
原文
麥門冬（七升） 半夏（一升） 人參 甘草（各二兩） 粳米（三合） 大棗（十二枚）
白話
麥門冬（七升）、半夏（一升）、人參、甘草（各二兩）、粳米（三合）、大棗（十二枚）。
原文
上六味。以水一斗二升。煮取六升。溫服一升。日三。夜一服。
白話
以上六味藥，用水一斗二升，煮取六升，溫服一升，白天服三次，夜晚服一次。
原文
肺癰。（在將成未成之初。邪氣盡壅於肺。）喘不得臥。（以）葶藶大棗瀉肺湯主之。
白話
肺癰（在即將形成而尚未形成之初，邪氣完全壅塞在肺中），氣喘以至於不能平躺，（用）葶藶大棗瀉肺湯主治。
原文
此言肺癰始萌。病勢漸進。當以此方、乘其未集而擊之也。葶藶大棗瀉肺湯方
白話
這是說肺癰剛開始萌發，病勢逐漸發展，應當用這個方劑，趁邪氣尚未聚集時攻擊它。這是葶藶大棗瀉肺湯的方劑。
原文
葶藶（熬令黃色搗丸如彈子大） 大棗（十二枚）
白話
葶藶（熬到黃色，搗成如彈子大小的藥丸）、大棗（十二枚）。
原文
上先以水三升。煮棗取二升。去棗。內葶藶。煮取一升。頓服。
白話
以上藥方，先用水三升，煮大棗取二升，去掉大棗，放入葶藶，煮取一升，一次全部服下。
原文
（肺癰已成。上已詳言其證矣。今且撮舉其要。而出其方。）咳而胸滿。振寒。脈數咽乾不渴。時出濁唾腥臭。久久吐膿如米粥者。（此）為肺癰。
白話
（肺癰已經形成，前面已詳細說明其症狀。現在再摘取要點，並提出治療方劑。）咳嗽而胸悶，怕冷發抖，脈數，咽喉乾燥但不口渴，時常吐出腥臭的濃痰，時間久了甚至吐出像米粥樣的膿液，（這）就是肺癰。
原文
（但肺癰未成膿。實邪也。故以葶藶之逐邪主之。今既成膿。則為虛邪。當以）桔梗湯（之解肺毒排癰膿）主之。
白話
（但是肺癰未化膿時是實邪，所以用葶藶驅逐邪氣來主治；現在既然已經化膿，就變為虛邪，應當用）桔梗湯（來解除肺毒、排出癰膿）主治。
原文
尤在涇云、此條見證。具如前第二條所云。乃肺癰之的證也。此病為風熱所壅。故以桔梗開之。熱聚則成毒。故以甘草解之。而甘倍於苦。其力似乎太緩。意者癰膿已成。正傷毒潰之時。有非峻劑所可排擊者。故藥不嫌輕耳。桔梗湯方桔梗（一兩） 甘草（二兩）
白話
尤在涇說：這一條的症狀表現，完全如同前面第二條所述，是肺癰的確切證候。此病是由風熱壅塞所致，所以用桔梗宣開它；熱聚集就形成毒，所以用甘草來解毒。而甘草的用量多於桔梗，藥力似乎過於緩和。想來是因為癰膿已經形成，正是正氣受損、毒邪潰破之時，有些情況不是峻猛的藥劑所能攻排的，所以用藥不嫌輕微罷了。這是桔梗湯的方劑：桔梗（一兩）、甘草（二兩）。
原文
上以水三升。煮取一升。分溫再服。則吐膿血也。
白話
以上藥方，用水三升，煮取一升，分兩次溫服，服後就會吐出膿血。
原文
（咳而上氣。上既詳其證矣。又有外邪內飲。填塞肺中而為脹者。自當另看）咳而上氣。此（病何以知其）為肺脹。（蓋以）其人（大）喘。目（突）如脫（之）狀。
白話
（咳嗽而氣上逆，前面已經詳細說明了症狀。另外還有外感邪氣與內在停飲，填塞肺中而形成肺脹的，自然應當另外看待。）咳嗽而氣上逆，這個（病怎麼知道它）是肺脹呢？（因為）病人（嚴重）氣喘，眼睛（凸出）像要脫落（的）樣子。
原文
（診其）脈浮（則知其風邪。若浮而且）大者。
白話
（診察他的）脈象浮（就知道是風邪；如果浮而且）大的。
原文
（則知其風火挾水飲而乘於肺。以）越婢加半夏湯主之。此詳肺脹證。而出其正治之方也。越婢加半夏湯方
白話
（就知道是風火挾帶水飲侵犯到肺，用）越婢加半夏湯主治。這是詳細說明肺脹的證候，並提出其正規治療的方劑。這是越婢加半夏湯的方劑。
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 甘草（二兩） 半夏（半升）
白話
麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、大棗（十二枚）、甘草（二兩）、半夏（半升）。
原文
上六味。以水六升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取三升。分溫三服。
白話
以上六味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉上面的浮沫，加入其他藥材，煮取三升，分三次溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。